Surah Ar-Ra‘d, verse 35
۞ مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمࣱ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ ٣٥
Simple spelling (imlāʾī)
The same verse in the simple spelling published by the King Fahd Complex, for screen readers and new readers.
مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الأنهار أكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا وعقبى الكافرين النار
Text: King Fahd Glorious Quran Printing Complex
Translation
(35) The example [i.e., description] of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
English Translation - Noor International Center — QuranEnc.com · Version 1.1.2
Other translations
English Translation - Rowwad Translation Center
The likeness of Paradise, which is promised to the righteous is that under it rivers flow; its fruit is eternal, so is its shade. Such is the end of those who fear Allah, but the end of the disbelievers is Fire!
English Translation - Rowwad Translation Center — QuranEnc.com · Version 1.0.21
English Translation - Hilali and Khan
The description of the Paradise which the Muttaqûn (the pious - See [2:2]) have been promised: Underneath it rivers flow, its provision is eternal and so is its shade; this is the end (final destination) of the Muttaqûn (the pious - See [2:2]), and the end (final destination) of the disbelievers is Fire. (See Verse 47:15)
English Translation - Hilali and Khan — QuranEnc.com · Version 1.1.3
Understanding
Tafsir of this verse: Al-MuyassarTafsir of this verse: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
35. The description of Paradise that those mindful of Allah, by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions, have been promised is that rivers flow below its palaces, its fruits are perpetual and do not ever end unlike the fruit of the world, and its shade is everlasting without ever retracting. That is the outcome that awaits those who are mindful of Allah, by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions. The outcome of the disbelievers is the Fire, which they will enter to remain there forever.
english_mokhtasar — QuranEnc.com · Version version not published in the list
Al-Muyassar
[35] صفة الجنة التي وعد الله بها الذين يخشونه أنها تجري من تحت أشجارها وقصورها الأنهار، ثمرها لا ينقطع، وظلها لا يزول ولا ينقص، تلك المثوبة بالجنة عاقبة الذين خافوا الله، فاجتنبوا معاصيه وأدَّوا فرائضه، وعاقبة الكافرين بالله النار.
Similar verses
No closely similar verse for this one.