Surah Al-Anbiyā’, verse 91
وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةࣰ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٩١
Simple spelling (imlāʾī)
The same verse in the simple spelling published by the King Fahd Complex, for screen readers and new readers.
والتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلناها وابنها آية للعالمين
Text: King Fahd Glorious Quran Printing Complex
Translation
(91) And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
English Translation - Noor International Center — QuranEnc.com · Version 1.1.2
Other translations
English Translation - Rowwad Translation Center
And [remember Mary] who guarded her chastity; We breathed in her [garment] through Our Spirit [Gabriel] and made her and her son a sign for all people.
English Translation - Rowwad Translation Center — QuranEnc.com · Version 1.0.21
English Translation - Hilali and Khan
And she who guarded her chastity [Virgin Maryam (Mary)]: We breathed into (the sleeves of) her (shirt or garment) [through Our Rûh - Jibrîl (Gabriel)],[6] and We made her and her son [‘Îsâ (Jesus)] a sign for Al-‘Âlamîn (the mankind and jinn).
- It is said that Jibrael (Gabriel) had merely breathed in the sleeve of Maryam’s (Mary) shirt and thus she conceived. ↩
English Translation - Hilali and Khan — QuranEnc.com · Version 1.1.3
Understanding
Tafsir of this verse: Al-MuyassarTafsir of this verse: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
91. O Messenger! Also mention the story of Mary peace be upon her, who protected herself from fornication. Allah then sent Gabriel (peace be upon him) to her, and he blew into her. Consequently, she became pregnant with Jesus (peace be upon him); they were both signs for the people of the Power of Allah, and proofs that nothing is beyond Allah’s capability such that He created Jesus without a father.
english_mokhtasar — QuranEnc.com · Version version not published in the list
Al-Muyassar
[91] واذكر -أيها الرسول- قصة مريم بنت عمران التي حفظت فرجها من الحرام، ولم تأتِ فاحشة في حياتها، فأرسل الله إليها جبريل عليه السلام، فنفخ في جيب قميصها، فوصلت النفخة إلى رحمها، فخلق الله بذلك النفخ المسيح عيسى عليه السلام، فحملت به من غير زوج، فكانت هي وابنها بذلك علامة على قدرة الله، وعبرة للخلق إلى قيام الساعة.
Similar verses
No closely similar verse for this one.
Page 330Juz 17Hizb 33Al-Anbiyā’