Surah Al-Jāthiyah, verse 6
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ٦
Simple spelling (imlāʾī)
The same verse in the simple spelling published by the King Fahd Complex, for screen readers and new readers.
تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق فبأي حديث بعد الله وآياته يؤمنون
Text: King Fahd Glorious Quran Printing Complex
Translation
These are the verses of Allah that We recite to you in truth. What message will they believe in after Allah and His verses?
English Translation - Rowwad Translation Center — QuranEnc.com · Version 1.0.21
Other translations
English Translation - Noor International Center
(6) These are the verses of Allāh which We recite to you in truth. Then in what statement after Allāh and His verses will they believe?
English Translation - Noor International Center — QuranEnc.com · Version 1.1.2
English Translation - Hilali and Khan
These are the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.) of Allâh, which We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) with truth. Then in which speech after Allâh and His Ayât will they believe?
English Translation - Hilali and Khan — QuranEnc.com · Version 1.1.3
Understanding
Tafsir of this verse: Al-MuyassarTafsir of this verse: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
6. These verses and proof I read to you in truth, O Messenger. So if they do not believe in the speech of Allah which He revealed to His servant and in His proof, which speech will they believe in after it and which proof after it will they accept?
English Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Version version not published in the list (2026-11-22 #4d4efbb9)
Al-Muyassar
[6] هذه الآيات والحجج نتلوها عليك -أيها الرسول- بالحق، فبأي حديث بعد الله وآياته وأدلته على أنه الإله الحق وحده لا شريك له يؤمنون ويصدقون ويعملون؟
Word meanings, grammar and morphology
Grammar
الإعراب
(تلك) اسم اشارة في محلّ رفع مبتدأ خبره جملة نتلوها (يجوز أن يكون الخبر (آيات) ، وجملة نتلوها خبر ثان أو حال من آيات والعامل فيها الإشارة قياسا على قوله تعالى: و «تلك بيوتهم خاوية» بنصب خاوية.) ، (عليك) متعلّق ب (نتلوها) ، (بالحقّ) متعلّق بحال من فاعل نتلو أو مفعوله (الفاء) رابطة لجواب شرط مقدّر (بأيّ) متعلّق ب (يؤمنون) والاستفهام فيه معنى الإنكار (بعد) ظرف منصوب متعلّق ب (يؤمنون) بحذف مضاف أي بعد حديث الله.. جملة: «تلك آيات الله ... » لا محلّ لها استئنافيّة وجملة: «نتلوها ... » في محلّ رفع خبر المبتدأ تلك وجملة: «يؤمنون» في محلّ جزم جواب شرط مقدّر أي: إن لم يؤمنوا بهذا الحديث فبأيّ حديث يؤمنون
Source: “Al-Jadwal fi I'rab al-Quran” by Mahmoud Safi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Morphology
Tap a word to see its root, lemma, part of speech and features.
تِلْكَ
- Lemma
- ذَٰلِك
- Demonstrative pronoun
- تِلْكَ — FS
ءَايَٰتُ
- Root
- ايي
- Lemma
- ءَايَة
- Noun
- ءَايَٰتُ — FP · Nominative case
ٱللَّهِ
- Root
- اله
- Lemma
- ٱللَّه
- Proper noun
- ٱللَّهِ — Genitive case
نَتْلُوهَا
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَىٰ
- Verb
- نَتْلُو — Imperfect verb · 1P
- Personal pronoun
- هَا — PRON:3FS
عَلَيْكَ
- Lemma
- عَلَىٰ
- Preposition
- عَلَيْ
- Personal pronoun
- كَ — PRON:2MS
بِٱلْحَقِّ
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Preposition
- بِ
- DET
- ٱلْ
- Noun
- حَقِّ — M · Genitive case
فَبِأَىِّ
- Lemma
- أَىّ
- Resumption particle
- فَ
- Preposition
- بِ
- Noun
- أَىِّ — Genitive case
حَدِيثٍۭ
- Root
- حدث
- Lemma
- حَدِيث
- Noun
- حَدِيثٍۭ — M · Indefinite state · Genitive case
بَعْدَ
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Time adverb
- بَعْدَ — Accusative case
ٱللَّهِ
- Root
- اله
- Lemma
- ٱللَّه
- Proper noun
- ٱللَّهِ — Genitive case
وَءَايَٰتِهِۦ
- Root
- ايي
- Lemma
- ءَايَة
- Coordinating conjunction
- وَ
- Noun
- ءَايَٰتِ — FP · Genitive case
- Personal pronoun
- هِۦ — PRON:3MS
يُؤْمِنُونَ
- Root
- امن
- Lemma
- ءَامَنَ
- Verb
- يُؤْمِنُ — Imperfect verb · (IV) · 3MP
- Personal pronoun
- ونَ — PRON:3MP
Source: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Similar verses
Computed automatically from the wording of the King Fahd Complex text. Highlighted words differ. Not a scholarly classification.
Close
الجَاثِيَةِ 6
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ٦
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمࣰا لِّلۡعَٰلَمِينَ ١٠٨
Close
الجَاثِيَةِ 6
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ٦
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢٥٢
Mushaf · Page 499Juz 25Hizb 50Al-Jāthiyah