Surah Al-Insān, verse 28
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ٢٨
Simple spelling (imlāʾī)
The same verse in the simple spelling published by the King Fahd Complex, for screen readers and new readers.
نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا
Text: King Fahd Glorious Quran Printing Complex
Translation
It is We Who created them and strengthened their build. If We will, We can replace them with others like them.
English Translation - Rowwad Translation Center — QuranEnc.com · Version 1.0.21
Other translations
English Translation - Noor International Center
(28) We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
English Translation - Noor International Center — QuranEnc.com · Version 1.1.2
English Translation - Hilali and Khan
It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.
English Translation - Hilali and Khan — QuranEnc.com · Version 1.1.3
Understanding
Tafsir of this verse: Al-MuyassarTafsir of this verse: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
28. I have created them and strengthened their creation by giving strength in their joints, limbs etc. And if I wanted to destroy them and replace them with people like them, I would have done so.
English Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Version version not published in the list (2026-11-22 #4d4efbb9)
Al-Muyassar
[28] نحن خلقناهم، وأحكمنا خلقهم، وإذا شئنا أهلكناهم، وجئنا بقوم مطيعين ممتثلين لأوامر الله.
Word meanings, grammar and morphology
Meanings
وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ: أَحْكَمْنَا خَلْقَهُمْ.
Source: “As-Siraj fi Bayan Gharib al-Quran” by Muhammad al-Khudayri, via QuranEnc · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0
Grammar
الإعراب
(تبديلا) مفعول مطلق منصوب.. جملة: «نحن خلقناهم ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «خلقناهم ... » في محلّ رفع خبر المبتدأ (نحن) . وجملة: «شددنا ... » في محلّ رفع معطوفة على جملة خلقناهم. وجملة: «شئنا ... » في محلّ جرّ مضاف إليه. وجملة: «بدّلنا ... » لا محلّ لها جواب شرط غير جازم.
الصرف
(أسرهم) ، اسم بمعنى المفاصل والأعضاء، وفي القاموس: الأسر الشدّة والغضب وشدّة الخلق وشددنا أسرهم أي مفاصلهم. وفي المختار: أسره الله أي خلقه، وشددنا أسرهم أي خلقهم، وزنه فعل بالفتح.
Source: “Al-Jadwal fi I'rab al-Quran” by Mahmoud Safi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Morphology
Tap a word to see its root, lemma, part of speech and features.
نَّحْنُ
- Personal pronoun
- نَّحْنُ — 1P
خَلَقْنَٰهُمْ
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Verb
- خَلَقْ — Perfect verb · 1P
- Personal pronoun
- نَٰ — PRON:1P
- Personal pronoun
- هُمْ — PRON:3MP
وَشَدَدْنَآ
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدَدْ
- Coordinating conjunction
- وَ
- Verb
- شَدَدْ — Perfect verb · 1P
- Personal pronoun
- نَآ — PRON:1P
أَسْرَهُمْ
- Root
- اسر
- Lemma
- أَسْر
- Noun
- أَسْرَ — M · Accusative case
- Personal pronoun
- هُمْ — PRON:3MP
وَإِذَا
- Lemma
- إِذَا
- Resumption particle
- وَ
- Time adverb
- إِذَا
شِئْنَا
- Root
- شيا
- Lemma
- شَآءَ
- Verb
- شِئْ — Perfect verb · 1P
- Personal pronoun
- نَا — PRON:1P
بَدَّلْنَآ
- Root
- بدل
- Lemma
- بَدَّلَ
- Verb
- بَدَّلْ — Perfect verb · (II) · 1P
- Personal pronoun
- نَآ — PRON:1P
أَمْثَٰلَهُمْ
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Noun
- أَمْثَٰلَ — MP · Accusative case
- Personal pronoun
- هُمْ — PRON:3MP
تَبْدِيلًا
- Root
- بدل
- Lemma
- تَبْدِيل
- Noun
- تَبْدِيلًا — Verbal noun · (II) · M · Indefinite state · Accusative case
Source: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Similar verses
No closely similar verse for this one.
Mushaf · Page 580Juz 29Hizb 58Al-Insān