Surah At-Taubah, verse 2
فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرࣲ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢
Simple spelling (imlāʾī)
The same verse in the simple spelling published by the King Fahd Complex, for screen readers and new readers.
فسيحوا في الأرض أربعة أشهر واعلموا أنكم غير معجزي الله وأن الله مخزي الكافرين
Text: King Fahd Glorious Quran Printing Complex
Translation
(2) So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allāh and that Allāh will disgrace the disbelievers.
English Translation - Noor International Center — QuranEnc.com · Version 1.1.2
Other translations
English Translation - Rowwad Translation Center
“Therefore move freely in the land[2] for four months, but know that you cannot escape Allah and that Allah will humiliate the disbelievers.”
- They were encouraged to repent or find a safe place to depart to. ↩
English Translation - Rowwad Translation Center — QuranEnc.com · Version 1.0.21
English Translation - Hilali and Khan
So travel freely (O Mushrikûn - See [2:105]) for four months (as you will) throughout the land, but know that you cannot escape (from the punishment of) Allâh; and Allâh will disgrace the disbelievers.
English Translation - Hilali and Khan — QuranEnc.com · Version 1.1.3
Understanding
Tafsir of this verse: Al-MuyassarTafsir of this verse: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
2. So travel freely - O idolaters - on earth for a period of four months after which there will be no treaty nor any indemnity. Be certain that you will never escape Allah’s punishment and retribution if you continue to disbelieve in Him. Also be certain that Allah will humiliate the disbelievers, by their being killed or taken captive in the world, and by their entering the fire on the Day of Rising. This includes those who broke their treaties as well as those who had open treaties without any fixed period. As for those with whom you made a treaty for a fixed period their treaty will be honoured until the end of the specified period, even if this is longer than four months.
english_mokhtasar — QuranEnc.com · Version version not published in the list
Al-Muyassar
[2] فسيروا -أيها المشركون- في الأرض مدَّة أربعة أشهر، تذهبون حيث شئتم آمنين من المؤمنين، واعلموا أنكم لن تُفْلِتوا من العقوبة، وأن الله مذل الكافرين ومورثهم العار في الدنيا، والنار في الآخرة.وهذه الآية لذوي العهود المطلقة غير المؤقتة، أو مَن له عهد دون أربعة أشهر، فيكمَّل له أربعة أشهر، أو من كان له عهد فنقضه.
Similar verses
No closely similar verse for this one.
Page 187Juz 10Hizb 19At-Taubah