Sourate Al-Anbiyā’, verset 109
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءࣲۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدࣱ مَّا تُوعَدُونَ ١٠٩
Orthographe simple (imlāʾī)
Le même verset dans l'orthographe simple publiée par le Complexe du Roi Fahd, pour les lecteurs d'écran et les nouveaux lecteurs.
فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون
Texte : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran
Traduction
S’ils se détournent, dis-leur : « Je vous ai avertis sans que nul ne soit privilégié et sans rien vous dissimuler de ce qui m’a été révélé[29]. Mais j’ignore si le châtiment dont vous êtes menacés est proche ou éloigné.
- Nous sommes donc tous pareillement avertis du danger qui nous attend si nous désobéissons au Seigneur. ↩
French Translation - Rachid Maach — QuranEnc.com · Version 1.0.3
Autres traductions
French translation - Noor International Center
109. S’ils se détournent, alors dis : « Je vous ai avertis tous également. Et je ne sais moi-même si ce qui vous est promis est imminent ou lointain.
French translation - Noor International Center — QuranEnc.com · Version 1.0.0
Comprendre
Tafsir de ce verset: Al-MuyassarTafsir de ce verset: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Si ceux-ci dédaignent ce que tu leur apportes, dis-leur ô Messager: Je vous ai informé m’être démarqué de ce que vous pratiquez et je ne sais pas quand s’abattra sur vous le châtiment qu’Allah vous a promis.
french_mokhtasar — QuranEnc.com · Version version non publiée dans la liste
Al-Muyassar
[109] فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم: أبلغكم جميعاً ما أوحاه الله تعالى إليَّ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لَمَّا أنذرتكم وحذرتكم، ولستُ أعلم -بعد ذلك- متى يحلُّ بكم ما وُعِدْتُم به من العذاب.
Texte : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran
Versets similaires
Aucun verset très proche pour celui-ci.
Page 331Juz 17Hizb 33Al-Anbiyā’