Sourate Al-Aḥzāb, verset 17

قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةࣰۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيࣰّا وَلَا نَصِيرࣰا ۝١٧

Orthographe simple (imlāʾī)

Le même verset dans l'orthographe simple publiée par le Complexe du Roi Fahd, pour les lecteurs d'écran et les nouveaux lecteurs.

قل من ذا الذي يعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا

Texte : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran

Traduction

Dis : « Qui peut empêcher Allah de vous accabler d’un malheur ou de vous accorder un bonheur ? » Ils ne trouveront contre Ses rigueurs ni soutien, ni protecteur.

French Translation - Rachid Maach — QuranEnc.com · Version 1.0.3

Autres traductions

French translation - Noor International Center

17. Dis : « Qui vous protégera contre Allah s’Il entend vous frapper d’un malheur ou vous combler d’une grâce ? » Ils ne trouveront pour eux-mêmes, en dehors d’Allah, ni allié ni soutien.

French translation - Noor International Center — QuranEnc.com · Version 1.0.0

Comprendre

Tafsir de ce verset: Al-MuyassarTafsir de ce verset: Al-Mukhtasar

Al-Mukhtasar

Ô Messager, dis-leur: Qui donc s’interposera entre Allah et vous, s’Il voulait que vous mourriez ou que vous soyez tués ou au contraire, s’Il voulait que vous restiez sains et saufs. Personne. Ces hypocrites ne trouveront pas en dehors d’Allah un allié qui se chargera de leurs affaires ni un secoureur qui empêchera la punition d’Allah de s’abattre sur eux.

French Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Version version non publiée dans la liste (2026-11-22 #6b1dbfc6)

Al-Muyassar

[17] قل -أيها النبي- لهم: مَن ذا الذي يمنعكم من الله، أو يجيركم مِن عذابه، إن أراد بكم سوءاً، أو أراد بكم رحمة، فإنه المعطي المانع الضارُّ النافع؟ ولا يجد هؤلاء المنافقون لهم من دون الله وليّاً يواليهم، ولا نصيراً ينصرهم.

Texte : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran

Sens des mots, grammaire et morphologie

Sens

يَعْصِمُكُم: يَمْنَعُكُمْ.

Source : « As-Siraj fi Bayan Gharib al-Quran » de Muhammad al-Khudayri, via QuranEnc · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0

Grammaire

الإعراب

(من) اسم استفهام مبنيّ في محلّ رفع مبتدأ، خبره (ذا) ، (الذي) اسم موصول بدل من ذا في محلّ رفع (من الله) متعلّق ب (يعصمكم) ، (إن أراد) مثل إن فررتم (في الآية السابقة (16) .) ، (بكم) متعلّق بحال من (سوءا) ، (أو) حرف عطف (أراد بكم رحمة) مثل أراد بكم سوءا (الواو) عاطفة (لا) نافية (لهم) متعلّق بمحذوف مفعول به ثان عامله يجدون (من دون) متعلّق بحال من (وليّا) ، (الواو) عاطفة (لا) زائدة لتأكيد النفي. جملة: «قل ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «من ذا الذي ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «يعصمكم ... » لا محلّ لها صلة الموصول (الذي) . وجملة: «أراد (الأولى) » لا محلّ لها استئناف بيانيّ.. وجواب الشرط محذوف دلّ عليه ما قبله. وجملة: «أراد (الثانية) ..» لا محلّ لها معطوفة على جملة أراد (الأولى) . وجملة: «لا يجدون..» لا محلّ لها معطوفة على استئناف مقدّر أي: سيعذّبون ولا يجدون ...

Source : « Al-Jadwal fi I'rab al-Quran » de Mahmoud Safi · tafsir.app/aljadwal/1/1

Morphologie

Touchez un mot pour voir sa racine, son lemme, sa nature et ses traits.

  • قُلْ
    Racine
    قول
    Lemme
    قَالَ
    Verb
    قُلْ — Imperative verb · 2MS
  • مَن
    Lemme
    مَن
    Relative pronoun
    مَن
  • ذَا
    Lemme
    ذَا
    Demonstrative pronoun
    ذَا — MS
  • ٱلَّذِى
    Lemme
    ٱلَّذِى
    Relative pronoun
    ٱلَّذِى — MS
  • يَعْصِمُكُم
    Racine
    عصم
    Lemme
    يَعْصِمُ
    Verb
    يَعْصِمُ — Imperfect verb · 3MS
    Personal pronoun
    كُم — PRON:2MP
  • مِّنَ
    Lemme
    مِن
    Preposition
    مِّنَ
  • ٱللَّهِ
    Racine
    اله
    Lemme
    ٱللَّه
    Proper noun
    ٱللَّهِ — Genitive case
  • إِنْ
    Lemme
    إِن
    Conditional particle
    إِنْ
  • أَرَادَ
    Racine
    رود
    Lemme
    أَرَادَ
    Verb
    أَرَادَ — Perfect verb · (IV) · 3MS
  • بِكُمْ
    Preposition
    بِ
    Personal pronoun
    كُمْ — 2MP
  • سُوٓءًا
    Racine
    سوا
    Lemme
    سُوٓء
    Noun
    سُوٓءًا — M · Indefinite state · Accusative case
  • أَوْ
    Lemme
    أَو
    Coordinating conjunction
    أَوْ
  • أَرَادَ
    Racine
    رود
    Lemme
    أَرَادَ
    Verb
    أَرَادَ — Perfect verb · (IV) · 3MS
  • بِكُمْ
    Preposition
    بِ
    Personal pronoun
    كُمْ — 2MP
  • رَحْمَةً
    Racine
    رحم
    Lemme
    رَحْمَة
    Noun
    رَحْمَةً — F · Indefinite state · Accusative case
  • وَلَا
    Lemme
    لَا
    Coordinating conjunction
    وَ
    Negative particle
    لَا
  • يَجِدُونَ
    Racine
    وجد
    Lemme
    وَجَدَ
    Verb
    يَجِدُ — Imperfect verb · 3MP
    Personal pronoun
    ونَ — PRON:3MP
  • لَهُم
    Preposition
    لَ
    Personal pronoun
    هُم — 3MP
  • مِّن
    Lemme
    مِن
    Preposition
    مِّن
  • دُونِ
    Racine
    دون
    Lemme
    دُون
    Noun
    دُونِ — Genitive case
  • ٱللَّهِ
    Racine
    اله
    Lemme
    ٱللَّه
    Proper noun
    ٱللَّهِ — Genitive case
  • وَلِيًّا
    Racine
    ولي
    Lemme
    وَلِىّ
    Noun
    وَلِيًّا — M · Indefinite state · Accusative case
  • وَلَا
    Lemme
    لَا
    Coordinating conjunction
    وَ
    Negative particle
    لَا
  • نَصِيرًا
    Racine
    نصر
    Lemme
    نَصِير
    Noun
    نَصِيرًا — MS · Indefinite state · Accusative case

Source : Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4

Étude du verset — Mushaf

Mémoriser ce versetS'entraînerRépéter l'écouteAjouter à mon plan

Versets similaires

Aucun verset très proche pour celui-ci.

Mushaf · Page 420Juz 21Hizb 42Al-Aḥzāb

Ce verset dans une autre langue