Sourate Al-Ḥāqqah, verset 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ ۝١٧

Orthographe simple (imlāʾī)

Le même verset dans l'orthographe simple publiée par le Complexe du Roi Fahd, pour les lecteurs d'écran et les nouveaux lecteurs.

والملك على أرجائها ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية

Texte : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran

Traduction

tandis que les anges se tiendront sur ses confins. Huit d’entre eux porteront, ce Jour-là, le Trône de ton Seigneur au-dessus d’eux.

French Translation - Rachid Maach — QuranEnc.com · Version 1.0.3

Autres traductions

French translation - Noor International Center

17. Les Anges seront là, sur ses horizons. Huit d’entre eux, ce jour-là, porteront le Trône de ton Seigneur.

French translation - Noor International Center — QuranEnc.com · Version 1.0.0

Comprendre

Tafsir de ce verset: Al-MuyassarTafsir de ce verset: Al-Mukhtasar

Al-Mukhtasar

Les anges seront sur ses abords et huit anges rapprochés porteront, ce Jour éminent, le Trône de ton Seigneur.

French Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Version version non publiée dans la liste (2026-11-22 #6b1dbfc6)

Al-Muyassar

[17] والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام

Texte : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran

Sens des mots, grammaire et morphologie

Sens

وَالْمَلَكُ: المَلَائِكَةُ. أَرْجَائِهَا: جَوَانِبِهَا، وَأَطْرَافِهَا.

Source : « As-Siraj fi Bayan Gharib al-Quran » de Muhammad al-Khudayri, via QuranEnc · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0

Grammaire

Le livre analyse ensemble les versets 13–18

الإعراب

(الفاء) استئنافيّة (في الصور) متعلّق ب (نفخ) ، (نفخة) مصدر قام مقام نائب الفاعل لأنّه موصوف. جملة: «نفخ ... نفخة» في محلّ جرّ مضاف إليه. 14- 15 (الواو) عاطفة في الموضعين وكذلك (الفاء) ، (دكّة) مفعول مطلق منصوب (الفاء) رابطة لجواب الشرط (يومئذ) ظرف أضيف إلى ظرف، مبنيّ على الفتح- لأنه أضيف إلى مبنيّ- أو منصوب بدل من إذا، أي متعلّق ب (وقعت) ، والتنوين فيه عوض من جملة محذوفة أي: يوم إذ نفخ في الصور ... وجملة: «حملت الأرض ... » في محلّ جرّ معطوفة على جملة نفخ. وجملة: «دكّتا ... » في محلّ جرّ معطوفة على جملة حملت الأرض. وجملة: «وقعت الواقعة ... » لا محلّ لها جواب شرط غير جازم. 16- (الواو) عاطفة وكذلك (الفاء) ، (يومئذ) الثاني متعلّق ب (واهية) . وجملة: «انشقّت السماء ... » لا محلّ لها معطوفة على جواب الشرط. وجملة: «هي ... واهية ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة انشقت السماء. 17- 18 (الواو) عاطفة- أو حاليّة- والثانية عاطفة (فوقهم) ظرف منصوب متعلّق بحال من ثمانية (نعت تقدّم على المنعوت، واختلف في معدود ثمانية فقيل ثمانية صفوف وقيل ثمانية أملاك وقيل ثمانية آلاف ... أو هو متعلّق بحال من عرش ربّك.) ، (يومئذ) مثل الأول متعلّق ب (يحمل) ، والتالي متعلّق ب (تعرضون) ، والضمير فيه هو نائب الفاعل (لا) نافية (منكم) متعلّق بحال من خافية- نعت تقدّم على المنعوت-. وجملة: «الملك على أرجائها ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة انشقّت السماء (أو في محلّ نصب حال من السماء.) . وجملة: «يحمل ثمانية ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة الملك على أرجائها. وجملة: «تعرضون ... » لا محلّ لها استئناف بيانيّ (أو هي بدل من جواب الشرط.) . وجملة: «لا تخفى منكم خافية» في محلّ نصب حال من الضمير في (تعرضون) .

الصرف

(13) نفخة: مصدر مرّة من الثلاثيّ نفخ، وزنه فعلة بفتح فسكون. (14) دكّة: مصدر مرّة من الثلاثيّ دكّ، وزنه فعلة بفتح فسكون. (16) واهية: مؤنّث الواهي، اسم فاعل من الثلاثيّ وهي، وزنه فاعلة بمعنى ضعيفة. (17) أرجاء: جمع رجا بمعنى طرف وجانب، وفيه قلبت الواو إلى همزة لمجيئها متطرّفة بعد ألف ساكنة، أصله أرجاو ... وزنه أفعال. (18) خافية: مؤنّث الخافي، اسم فاعل من الثلاثيّ خفي، وزنه فاعلة.. أو هو اسم بمعنى الشيء المخفيّ ضدّ المعلن.. أو هو مصدر بمعنى الخفاء ضدّ العلانية كالعافية.

Source : « Al-Jadwal fi I'rab al-Quran » de Mahmoud Safi · tafsir.app/aljadwal/1/1

Morphologie

Touchez un mot pour voir sa racine, son lemme, sa nature et ses traits.

  • وَٱلْمَلَكُ
    Racine
    ملك
    Lemme
    مَلَك
    Circumstantial particle
    وَ
    DET
    ٱلْ
    Noun
    مَلَكُ — M · Nominative case
  • عَلَىٰٓ
    Lemme
    عَلَىٰ
    Preposition
    عَلَىٰٓ
  • أَرْجَآئِهَا
    Racine
    رجو
    Lemme
    أَرْجَآئ
    Noun
    أَرْجَآئِ — MP · Genitive case
    Personal pronoun
    هَا — PRON:3FS
  • وَيَحْمِلُ
    Racine
    حمل
    Lemme
    حَمَلَ
    Coordinating conjunction
    وَ
    Verb
    يَحْمِلُ — Imperfect verb · 3MS
  • عَرْشَ
    Racine
    عرش
    Lemme
    عَرْش
    Noun
    عَرْشَ — M · Accusative case
  • رَبِّكَ
    Racine
    ربب
    Lemme
    رَبّ
    Noun
    رَبِّ — M · Genitive case
    Personal pronoun
    كَ — PRON:2MS
  • فَوْقَهُمْ
    Racine
    فوق
    Lemme
    فَوْق
    Location adverb
    فَوْقَ — M · Accusative case
    Personal pronoun
    هُمْ — PRON:3MP
  • يَوْمَئِذٍ
    Lemme
    يَوْمَئِذ
    Time adverb
    يَوْمَئِذٍ
  • ثَمَٰنِيَةٌ
    Racine
    ثمن
    Lemme
    ثَمَٰنِيَة
    Noun
    ثَمَٰنِيَةٌ — F · Indefinite state · Nominative case

Source : Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4

Étude du verset — Mushaf

Mémoriser ce versetS'entraînerRépéter l'écouteAjouter à mon plan

Versets similaires

Aucun verset très proche pour celui-ci.

Mushaf · Page 567Juz 29Hizb 57Al-Ḥāqqah

Ce verset dans une autre langue