Sourate Al-A‘rāf, verset 93
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمࣲ كَٰفِرِينَ ٩٣
Orthographe simple (imlāʾī)
Le même verset dans l'orthographe simple publiée par le Complexe du Roi Fahd, pour les lecteurs d'écran et les nouveaux lecteurs.
فتولى عنهم وقال ياقوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى على قوم كافرين
Texte : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran
Traduction
Se détournant d’eux, Chou’ayb dit : « Mon peuple ! Je vous ai transmis le message de mon Seigneur en toute sincérité. Comment pourrais-je à présent m’affliger du sort subi par un peuple impie ? »
French Translation - Rachid Maach — QuranEnc.com · Version 1.0.3
Autres traductions
French translation - Noor International Center
93. Il s’éloigna d’eux en disant : « Ô peuple mien ! je vous ai pourtant transmis les messages de mon Seigneur et vous ai été de bon conseil. Comment pourrais-je m’affliger pour un peuple de mécréants ? »
French translation - Noor International Center — QuranEnc.com · Version 1.0.0
Comprendre
Tafsir de ce verset: Al-MuyassarTafsir de ce verset: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Après qu’ils aient été anéantis, leur prophète Chu’ayb s’adressa à eux en ces termes: Ô mon peuple, je vous avais transmis ce que mon Seigneur m’a ordonné de vous transmettre, je vous avais prodigué des conseils que vous avez rejetés et vous n’avez pas suivi mes orientations. Comment pourrais-je donc être attristé par le sort d’un peuple mécréant qui s’est obstiné à mécroire?
French Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Version version non publiée dans la liste (2026-11-22 #6b1dbfc6)
Al-Muyassar
[93] فأعرض شعيب عنهم حينما أيقن بحلول العذاب بهم، وقال: يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي، ونصحت لكم بالدخول في دين الله والإقلاع عما أنتم عليه، فلم تسمعوا ولم تطيعوا، فكيف أحزن على قوم جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسله؟
Texte : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran
Sens des mots, grammaire et morphologie
Sens
آسَى: أَحْزَنُ.
Source : « As-Siraj fi Bayan Gharib al-Quran » de Muhammad al-Khudayri, via QuranEnc · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0
Grammaire
Le livre analyse ensemble les versets 92–93
الإعراب
(الذين) اسم موصول مبنيّ في محلّ رفع مبتدأ (كذّبوا) فعل ماض مبنيّ على الضمّ.. والواو فاعل (شعيبا) مفعول به منصوب (كأنّ) مخفّفة من الثقيلة، واسمها محذوف تقديره كأنهم (لم) حرف نفي وجزم وقلب (يغنوا) مضارع مجزوم وعلامة الجزم حذف النون.. والواو فاعل (في) حرف جرّ و (ها) ضمير في محلّ جرّ متعلّق ب (يغنوا) ، (الذين كذّبوا شعيبا) مثل الأولى (كانوا) مثل أصبحوا (في الآية (91) السابقة.) ، (هم) ضمير فصل (الخاسرين) خبر كانوا منصوب. جملة: الذين كذّبوا ... لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: كذّبوا ... لا محلّ لها صلة الموصول (الذين) الأول. وجملة: كأن لم يغنوا ... في محلّ رفع خبر المبتدأ (الذين) . وجملة: يغنوا ... في محل رفع خبر كأن المخفّفة. وجملة: الذين كذّبوا (الثانية) لا محلّ لها استئنافيّة مؤكّدة. وجملة: كذّبوا (الثانية) لا محلّ لها صلة الموصول (الذين) الثاني. وجملة: كانوا.. الخاسرين في محلّ رفع خبر المبتدأ (الذين) الثاني. (الفاء) عاطفة (تولّى) فعل ماض مبنيّ على الفتح المقدّر على الألف، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو (عن) حرف جرّ و (هم) ضمير في محلّ جرّ متعلّق ب (تولّى) ، (الواو) عاطفة (قال) فعل ماض، والفاعل هو (يا) حرف للنداء (قوم) منادى مضاف منصوب وعلامة النصب الفتحة المقدّرة على ما قبل الياء المحذوفة للتخفيف و (الياء) المحذوفة ضمير مضاف إليه (اللام) لام القسم لقسم مقدّر (قد) حرف تحقيق (أبلغت) فعل ماض مبنيّ على السكون.. و (التاء) فاعل و (كم) ضمير مفعول به (رسالات) مفعول به ثان منصوب وعلامة النصب الكسرة (ربّ) مضاف إليه مجرور وعلامة الجرّ الكسرة المقدّرة على ما قبل الياء و (الياء) ضمير مضاف إليه (الواو) عاطفة (نصحت) مثل أبلغت (اللام) حرف جرّ و (كم) ضمير في محلّ جرّ متعلّق ب (نصحت) ، (الفاء) رابطة لجواب شرط مقدّر (كيف) اسم استفهام مبنيّ في محلّ نصب حال عامله (آسى) وهو مضارع مرفوع وعلامة الرفع الضمّة المقدّرة على الألف، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا (على قوم) جارّ ومجرور متعلّق ب (آسى) ، (كافرين) نعت لقوم مجرور مثله وعلامة الجرّ الياء. وجملة: تولّى ... لا محلّ لها معطوفة على جملة أصبحوا.. جاثمين (في الآية (91) السابقة وما بين الجملتين في حكم الاعتراض.) . وجملة: قال ... لا محلّ لها معطوفة على جملة تولّى. وجملة النداء: يا قوم في محلّ نصب مقول القول. وجملة: قد أبلغتكم لا محلّ لها جواب القسم المقدّر.. وجملة القسم المقدّر جواب النداء. وجملة: نصحت لا محلّ لها معطوفة على جملة أبلغت.. وجملة: آسى ... في محلّ جزم جواب شرط مقدّر أي، إن لم تؤمنوا فكيف آسى..
الصرف
(يغنوا) ، فيه إعلال بالحذف أصله يغناوا، حذفت الألف لالتقائها ساكنة مع واو الجماعة، ثمّ بقيت الفتحة على النون دلالة على الألف المحذوفة. (آسى) ، المدّة فيه منقلبة عن همزتين الأولى مفتوحة والثانية ساكنة وأصله أأسى. وفيه إعلال بالقلب حيث قلبت الياء فيه- وهي لام الفعل- إلى ألف لمجيئها متحرّكة بعد فتح فماضيه أسي والمضارع أصله يأسي- بالياء- ثمّ أصبح بأسى- بالألف-.
البلاغة
1- التكرير: في قوله تعالى «الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً» وذلك مبالغة في ردّ مقالة الملأ لأشياعهم، وتسفيه لرأيهم، واستهزاء بنصحهم لقومهم، واستعظام لما جرى عليهم. 2- وصف لحال النفس في ترددها: فقد اشتدّ حزنه على قومه، ثم أنكر على نفسه، فقال: فكيف يشتدّ حزني على قوم ليسوا بأهل للحزن عليهم لكفرهم واستحقاقهم ما نزل بهم.
Source : « Al-Jadwal fi I'rab al-Quran » de Mahmoud Safi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Morphologie
Touchez un mot pour voir sa racine, son lemme, sa nature et ses traits.
فَتَوَلَّىٰ
- Racine
- ولي
- Lemme
- تَوَلَّىٰ
- Resumption particle
- فَ
- Verb
- تَوَلَّىٰ — Perfect verb · (V) · 3MS
عَنْهُمْ
- Lemme
- عَن
- Preposition
- عَنْ
- Personal pronoun
- هُمْ — PRON:3MP
وَقَالَ
- Racine
- قول
- Lemme
- قَالَ
- Coordinating conjunction
- وَ
- Verb
- قَالَ — Perfect verb · 3MS
يَٰقَوْمِ
- Racine
- قوم
- Lemme
- قَوْم
- Vocative particle
- يَٰ
- Noun
- قَوْمِ — M · Accusative case
- Personal pronoun
- — PRON:1S
لَقَدْ
- Lemme
- قَد
- Emphatic lām prefix
- لَ
- Particle of certainty
- قَدْ
أَبْلَغْتُكُمْ
- Racine
- بلغ
- Lemme
- أَبْلَغُ
- Verb
- أَبْلَغْ — Perfect verb · (IV) · 1S
- Personal pronoun
- تُ — PRON:1S
- Personal pronoun
- كُمْ — PRON:2MP
رِسَٰلَٰتِ
- Racine
- رسل
- Lemme
- رِسَٰلَٰت
- Noun
- رِسَٰلَٰتِ — FP · Accusative case
رَبِّى
- Racine
- ربب
- Lemme
- رَبّ
- Noun
- رَبِّ — M · Genitive case
- Personal pronoun
- ى — PRON:1S
وَنَصَحْتُ
- Racine
- نصح
- Lemme
- نَصَحُ
- Coordinating conjunction
- وَ
- Verb
- نَصَحْ — Perfect verb · 1S
- Personal pronoun
- تُ — PRON:1S
لَكُمْ
- Preposition
- لَ
- Personal pronoun
- كُمْ — 2MP
فَكَيْفَ
- Racine
- كيف
- Lemme
- كَيْف
- Resumption particle
- فَ
- Interogative particle
- كَيْفَ
ءَاسَىٰ
- Racine
- اسو
- Lemme
- تَأْسَ
- Verb
- ءَاسَىٰ — Imperfect verb · 1S
عَلَىٰ
- Lemme
- عَلَىٰ
- Preposition
- عَلَىٰ
قَوْمٍ
- Racine
- قوم
- Lemme
- قَوْم
- Noun
- قَوْمٍ — M · Indefinite state · Genitive case
كَٰفِرِينَ
- Racine
- كفر
- Lemme
- كَٰفِرُون
- Noun
- كَٰفِرِينَ — Active voice (default) · PCPL · MP · Genitive case
Source : Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Versets similaires
Calculés automatiquement à partir des mots du texte du Complexe du Roi Fahd. Les mots surlignés diffèrent. Ce n'est pas une classification savante.
Proches
الأَعۡرَافِ 93
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمࣲ كَٰفِرِينَ ٩٣
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ ٧٩
Mushaf · Page 162Juz 9Hizb 17Al-A‘rāf