Sourate Al-Anfāl, verset 31

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ۝٣١

Orthographe simple (imlāʾī)

Le même verset dans l'orthographe simple publiée par le Complexe du Roi Fahd, pour les lecteurs d'écran et les nouveaux lecteurs.

وإذا تتلى عليهم آياتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا إن هذا إلا أساطير الأولين

Texte : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran

Traduction

Lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent : « Nous avons déjà entendu ce genre de récits[18] ! Nous pourrions, si nous le voulions, en produire de semblables. Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »

  1. Ou : nous t’avons bien entendu. ↩

French Translation - Rachid Maach — QuranEnc.com · Version 1.0.3

Autres traductions

French translation - Noor International Center

31. Et (rappelle-toi) quand on leur récitait Nos versets et qu’ils disaient : « Nous avons entendu, et si nous voulions, nous produirions des (versets) semblables ; ce ne sont là que fables d’anciens. »

French translation - Noor International Center — QuranEnc.com · Version 1.0.0

Comprendre

Tafsir de ce verset: Al-MuyassarTafsir de ce verset: Al-Mukhtasar

Al-Mukhtasar

Lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent en faisant preuve d’un refus entêté et en dédaignant la vérité: Nous avons déjà entendu cela auparavant. Si nous voulions réciter quelque chose de semblable à ce Coran, nous pourrions le faire, mais ce Coran n’est que mythes anciens et nous n’y croirons pas.

French Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Version version non publiée dans la liste (2026-11-22 #6b1dbfc6)

Al-Muyassar

[31] وإذا تتلى على هؤلاء الذين كفروا بالله آياتُ القرآن العزيز قالوا جهلاً منهم وعناداً للحق: قد سمعنا هذا من قبل، لو نشاء لقلنا مثل هذا القرآن، ما هذا القرآن الذي تتلوه علينا -أيها الرسول- إلا أكاذيب الأولين.

Texte : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran

Sens des mots, grammaire et morphologie

Sens

أَسَاطِيرُ: أَكَاذِيبُ، وَحِكَايَاتُ.

Source : « As-Siraj fi Bayan Gharib al-Quran » de Muhammad al-Khudayri, via QuranEnc · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0

Grammaire

الإعراب

(الواو) استئنافيّة (إذا) ظرف للزمن المستقبل مبنيّ في محلّ نصب، شرطيّ، متعلّق ب (قالوا) ، (تتلى) ، (آيات) نائب الفاعل مرفوع و (نا) ضمير مضاف إليه (قالوا) فعل ماض مبنيّ على الضمّ ... والواو فاعل (قد) حرف تحقيق (سمعنا) فعل ماض مبنيّ على السكون ... و (نا) فاعل (لو) حرف شرط غير جازم (نشاء) مضارع مرفوع، والفاعل ضمير مستتر تقديره نحن (اللام) رابطة لجواب لو (قلنا) مثل سمعنا (مثل) مفعول به منصوب عامله قلنا (ها) حرف تنبيه (ذا) اسم إشارة مبنيّ في محلّ جرّ مضاف إليه (إن) حرف نفي (هذا) مبتدأ (إلّا) أداة حصر (أساطير) خبر مرفوع (الاوّلين) مضاف إليه مجرور وعلامة الجرّ الياء. وجملة: «تتلى ... آياتنا» في محلّ جرّ مضاف إليه. وجملة: «قالوا ... » لا محلّ لها جواب شرط غير جازم. وجملة: «قد سمعنا» في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «لو نشاء) لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «لقلنا» لا محلّ لها جواب شرط غير جازم. وجملة: «إن هذا إلّا أساطير» لا محلّ لها استئناف في حكم التعليل.

البلاغة

فن التغاير: في قوله تعالى «قَدْ سَمِعْنا لَوْ نَشاءُ لَقُلْنا مِثْلَ هذا» ، وهو تغاير المذهبين، إما في المعنى الواحد، بحيث يمدح إنسان شيئا ويذمه، أو يذم ما مدحه غيره، أو بالعكس. أو يفضل شيئا على شيء ثم يعود فيجعل المفضول فاضلا، والفاضل مفضولا. ونقول إن التغاير هنا المقصود مغايرتهم أنفسهم، فقد قالت قريش عن القرآن: «ما سَمِعْنا بِهذا فِي آبائِنَا الْأَوَّلِينَ» إنكارا منهم لغرابة أسلوبه وما بهرهم من فصاحته. ويلزم هذا الكلام إقرارهم بالعجز عن محاكاته، ثم غايرت قريش نفسها فقالت: قد سمعنا «لَوْ نَشاءُ لَقُلْنا مِثْلَ هذا» ، ولو كان القولان في وقت واحد لكان ذلك تناقضا وهو عيب، ولم يعد في المحاسن، لكن وقوعه في زمنين مختلفين ووقتين متباينين اعتد من المحاسن، ولذلك سمي تغايرا لا تناقضا.

الفوائد

(قد) حرف. إن دخلت قد على الماضي أفادت تحقيق معناه. وإن دخلت على المضارع أفادت تقليل وقوعه. مثل: (قد جاء خالد) . و (قد يجود البخيل) . وفي الآية: قد سمعنا.

Source : « Al-Jadwal fi I'rab al-Quran » de Mahmoud Safi · tafsir.app/aljadwal/1/1

Morphologie

Touchez un mot pour voir sa racine, son lemme, sa nature et ses traits.

  • وَإِذَا
    Lemme
    إِذَا
    Coordinating conjunction
    وَ
    Time adverb
    إِذَا
  • تُتْلَىٰ
    Racine
    تلو
    Lemme
    تَلَىٰ
    Verb
    تُتْلَىٰ — Imperfect verb · Passive voice · 3FS
  • عَلَيْهِمْ
    Lemme
    عَلَىٰ
    Preposition
    عَلَيْ
    Personal pronoun
    هِمْ — PRON:3MP
  • ءَايَٰتُنَا
    Racine
    ايي
    Lemme
    ءَايَة
    Noun
    ءَايَٰتُ — FP · Nominative case
    Personal pronoun
    نَا — PRON:1P
  • قَالُوا۟
    Racine
    قول
    Lemme
    قَالَ
    Verb
    قَالُ — Perfect verb · 3MP
    Personal pronoun
    وا۟ — PRON:3MP
  • قَدْ
    Lemme
    قَد
    Particle of certainty
    قَدْ
  • سَمِعْنَا
    Racine
    سمع
    Lemme
    سَمِعَ
    Verb
    سَمِعْ — Perfect verb · 1P
    Personal pronoun
    نَا — PRON:1P
  • لَوْ
    Lemme
    لَو
    Conditional particle
    لَوْ
  • نَشَآءُ
    Racine
    شيا
    Lemme
    شَآءَ
    Verb
    نَشَآءُ — Imperfect verb · 1P
  • لَقُلْنَا
    Racine
    قول
    Lemme
    قَالَ
    Emphatic lām prefix
    لَ
    Verb
    قُلْ — Perfect verb · 1P
    Personal pronoun
    نَا — PRON:1P
  • مِثْلَ
    Racine
    مثل
    Lemme
    مِثْل
    Noun
    مِثْلَ — M · Accusative case
  • هَٰذَآ
    Lemme
    هَٰذَا
    Demonstrative pronoun
    هَٰذَآ — MS
  • إِنْ
    Lemme
    إِن
    Negative particle
    إِنْ
  • هَٰذَآ
    Lemme
    هَٰذَا
    Demonstrative pronoun
    هَٰذَآ — MS
  • إِلَّآ
    Lemme
    إِلَّا
    Restriction particle
    إِلَّآ
  • أَسَٰطِيرُ
    Racine
    سطر
    Lemme
    أَسَٰطِير
    Noun
    أَسَٰطِيرُ — MP · Nominative case
  • ٱلْأَوَّلِينَ
    Racine
    اول
    Lemme
    أَوَّل
    DET
    ٱلْ
    Noun
    أَوَّلِينَ — MP · Genitive case

Source : Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4

Étude du verset — Mushaf

Mémoriser ce versetS'entraînerRépéter l'écouteAjouter à mon plan

Versets similaires

Aucun verset très proche pour celui-ci.

Mushaf · Page 180Juz 9Hizb 18Al-Anfāl

Ce verset dans une autre langue