Surah Ar-Ra‘d, ayat 2

ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدࣲ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ يَجۡرِي لِأَجَلࣲ مُّسَمࣰّىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ ۝٢

Ejaan sederhana (imlāʾī)

Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.

الله الذي رفع السموات بغير عمد ترونها ثم استوى على العرش وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى يدبر الأمر يفصل الآيات لعلكم بلقاء ربكم توقنون

Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd

Terjemahan

Allah-lah Yang meninggikan langit tanpa tiang (sebagaimana) yang kamu lihat, kemudian Dia bersemayam di atas arasy dan menundukkan matahari dan bulan. Masing-masing beredar hingga waktu yang ditentukan. Allah mengatur urusan (makhluk-Nya), menjelaskan tanda-tanda (kebesaran-Nya) supaya kamu meyakini pertemuan(mu) dengan Tuhan-mu.

Indonesian Translation - The Complex — QuranEnc.com · Versi 1.0.1

Terjemahan lain

Indonesian Translation - Sabiq Company

2. Allah yang meninggikan langit tanpa tiang (sebagaimana) yang kamu lihat, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. Dia menundukkan matahari dan bulan; masing-masing beredar menurut waktu yang telah ditentukan. Dia mengatur urusan (makhluk-Nya), dan menjelaskan tanda-tanda (kebesaran-Nya), agar kamu yakin akan pertemuan dengan Tuhanmu.

Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs

Allah yang meninggikan langit tanpa tiang (sebagaimana) yang kamu lihat, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. Dia menundukkan matahari dan bulan; masing-masing beredar menurut waktu yang telah ditentukan. Dia mengatur urusan (makhluk-Nya), dan menjelaskan tanda-tanda (kebesaran-Nya), agar kamu yakin akan pertemuan dengan Tuhanmu.

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1

Pemahaman

Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar

Al-Mukhtasar

Allahlah yang menciptakan langit-langit terangkat tinggi tanpa pilar-pilar seperti yang kalian saksikan, kemudian bersemayam di atas Arasy dengan kaifiat semayam yang laik dengan keagungan-Nya, tanpa menanyakan bagaimana Allah bersemayam dan tanpa menyamakannya dengan semayam makhluk-Nya. Allah juga menundukkan matahari dan bulan untuk berbagai kepentingan makhluk-Nya. Masing-masing dari matahari dan bulan berjalan untuk waktu yang ditentukan dalam ilmu Allah. Dia mengatur urusan di langit dan di bumi sekehendak-Nya dan menjelaskan ayat-ayat yang menunjukkan kekuasaan-Nya dengan harapan kalian akan meyakini perjumpaan dengan Tuhan kalian pada hari Kiamat kelak, sehingga kalian menyiapkan diri dengan berbagai amal saleh.

Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar (2026-11-22 #06d496c3)

Al-Muyassar

[2] الله تعالى هو الذي رفع السمواتِ السبعَ بقدرته من غير عمد كما ترونها، ثم استوى -أي: علا وارتفع- على العرش استواء يليق بجلاله وعظمته، وذلَّل الشمس والقمر لمنافع العباد، كلٌّ منهما يدور في فلكه إلى يوم القيامة. يدبِّر سبحانه أمور الدنيا والآخرة، يوضح لكم الآياتِ الدالةَ على قدرته وأنه لا إله إلا هو؛ لتوقنوا بالله والمعاد إليه، فتصدقوا بوعده ووعيده وتُخْلصوا العبادة له وحده.

Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd

Makna kata, i'rab, dan saraf

Makna

اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ: عَلَا وَارْتَفَعَ وَاسْتَقَرَّ، كَمَا يَلِيقُ بِهِ.

Sumber: «As-Siraj fi Bayan Gharib al-Quran» karya Muhammad al-Khudhairi, melalui QuranEnc · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0

I'rab

Kitab ini mengi'rab ayat 2–4 sekaligus

الإعراب

(الله) لفظ الجلالة مبتدأ مرفوع (الّذي) موصول خبر (يجوز أن يكون نعتا للفظ الجلالة.. وجملة يدبّر الأمر خبرا للفظ الجلالة.) ، (رفع) ، فعل ماض، والفاعل هو (السّموات) مفعول به منصوب، وعلامة النصب الكسرة (بغير) جارّ ومجرور حال من السموات أي خالية عن عمد (أو غير معتمدة على شيء.) ، (عمد) مضاف إليه مجرور (ترونها) مضارع مرفوع.. و (الواو) فاعل، و (ها) ضمير مفعول به (وهو إمّا أن يعود على السموات أو على العمد.. وحينئذ يختلف إعراب جملة ترونها بحسب عودة الضمير.) ، (ثمّ) حرف عطف (استوى) مثل رفع والفتح مقدّر على الألف (على العرش) جارّ ومجرور متعلّق ب (استوى) ، (الواو) عاطفة في الموضعين (سخّر الشّمس) مثل رفع السموات (القمر) معطوف على الشمس بالواو منصوب (كلّ) مبتدأ مرفوع (النكرة هنا دالّة على عموم، والمضاف إليه مقدّر أي كلّ كوكب.) ، (يجري) مضارع مرفوع، وعلامة الرفع الضمّة المقدّرة على الياء، والفاعل هو (لأجل) جارّ ومجرور متعلّق ب (يجري) ، (مسمّى) نعت لأجل مجرور، وعلامة الجرّ الكسرة المقدّرة على الألف (يدبّر) مضارع مرفوع، والفاعل هو أي الله (الأمر) مفعول به منصوب (يفصّل الآيات) مثل يدبّر الأمر، وعلامة نصب المفعول الكسرة (لعلّكم) حرف ترجّ ونصب- ناسخ- و (كم) ضمير في محلّ نصب اسم لعلّ (بلقاء) جارّ ومجرور متعلّق ب (توقنون) ، (ربّكم) مضاف إليه مجرور.. و (كم) ضمير مضاف إليه (توقنون) مضارع مرفوع ... و (الواو) فاعل. جملة: «الله الذي رفع ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «رفع ... » لا محلّ لها صلة الموصول (الّذي) . وجملة: «ترونها ... » في محلّ نصب حال من السموات (والحال مقدّرة لأننا لم نكن مخلوقين حين الرفع، ويجوز أن تكون مستأنفة فلا محلّ لها ... وإذا كان الضمير في (ترونها) يعود على العمد فالجملة في محلّ جرّ نعت لعمد.) . وجملة: «استوى ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة رفع.. وجملة: «سخّر ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة رفع.. وجملة: «كلّ يجري ... » في محلّ نصب حال من مفعول سخّر. وجملة: «يجري ... » في محلّ رفع خبر المبتدأ (كلّ) . وجملة: «يدبّر ... » لا محلّ لها استئنافيّة (يجوز أن تكون حالا من فاعل استوى على العرش ... ومثلها جملة يفصّل..) . وجملة: «يفصّل ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «لعلّكم ... توقنون» لا محلّ لها تعليليّة. وجملة: «توقنون» في محلّ رفع خبر لعلّكم. (الواو) عاطفة (هو الّذي مدّ الأرض) مثل الله الذي رفع السموات.. (الواو) عاطفة (جعل) مثل رفع (في) حرف جرّ و (ها) ضمير في محلّ جرّ متعلّق ب (جعل) ، (رواسي) مفعول به منصوب (أنهارا) معطوف على رواسي بالواو (الواو) عاطفة (من كلّ) جارّ ومجرور متعلّق ب (جعل) (يجوز أن يكون متعلّقا بحال من اثنين- نعت تقدّم على المنعوت.) ، (الثمرات) مضاف إليه مجرور (جعل) مثل رفع (فيها) مثل الأول متعلّق ب (جعل) ، (زوجين) مفعول به منصوب، وعلامة النصب الياء (اثنين) نعت لزوجين منصوب مثله وهو ملحق بالمثنّى (يغشي) مضارع، مرفوع، وعلامة الرفع الضمّة المقدّرة، والفاعل هو أي الله (الليل) مفعول به (أو منصوب على نزع الخافض والتقدير يغشي النهار بالليل.) منصوب (النهار) مفعول به ثان (إنّ) حرف مشبّه بالفعل (في) حرف جرّ (ذلك) اسم إشارة مبنيّ في محلّ جرّ متعلّق بمحذوف خبر إنّ.. و (اللام) للبعد، و (الكاف) للخطاب (اللام) للتوكيد (آيات) اسم إنّ منصوب، وعلامة النصب الكسرة (لقوم) جارّ ومجرور متعلّق بنعت لآيات (يتفكّرون) مثل توقنون. وجملة: «هو الّذي ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة الله الذي رفع.. وجملة: «مدّ ... » لا محلّ لها صلة الموصول (الّذي) . وجملة: «جعل ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة الصلة. وجملة: «جعل (الثانية) ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة جعل الأولى. وجملة: «يغشي ... » في محلّ نصب حال من فاعل مدّ (يجوز قطعها على الاستئناف.. فلا محلّ لها.) . وجملة: «إنّ في ذلك لآيات ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «يتفكّرون ... » في محلّ جرّ نعت لقوم. (الواو) عاطفة (في الأرض) جارّ ومجرور متعلّق بخبر محذوف (قطع) مبتدأ مؤخّر مرفوع (متجاورات) نعت لقطع مرفوع (الواو) عاطفة في المواضع الأربعة الآتية (جنّات، زروع، نخيل) ألفاظ معطوفة على قطع بحروف العطف مرفوعة (من أعناب) جارّ ومجرور متعلّق بنعت لجنّات (صنوان) نعت لنخيل مرفوع (غير) معطوف على صنوان بالواو مرفوع (صنوان) مضاف إليه مجرور (يسقى) مضارع مبنيّ للمجهول مرفوع، وعلامة الرفع الضمّة المقدّرة على الألف، ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هو أي ما ذكر من الجنّات والزروع والنخيل (بماء) جارّ ومجرور متعلّق ب (يسقى) ، (واحد) نعت لماء مجرور (الواو) عاطفة (نفضّل) مضارع مرفوع، والفاعل نحن للتعظيم (بعضها) مفعول به منصوب و (ها) مضاف إليه (على بعض) جارّ ومجرور متعلّق ب (نفضّل) ، (في الأكل) جارّ ومجرور متعلّق بحال من بعضها (إنّ في ذلك ... يعقلون) مثل إن في ذلك ... يتفكّرون. وجملة: «في الأرض قطع ... » لا محلّ لها معطوفة على الاستئنافيّة الأخيرة. وجملة: «يسقى ... » في محلّ رفع نعت لما ذكر من الأنواع. وجملة: «نفضّل ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة في الأرض قطع. وجملة: «إنّ في ذلك ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «يعقلون ... » في محلّ جرّ نعت لقوم.

الصرف

(عمد) ، جمع عماد- على غير قياس- لأنّ قياسه أن يجمع على عمد بضمّتين، اسم جامد للحجر على أيّ شكل كان، ويجوز أن يكون عمد- بفتحتين- اسم جمع. (رواسي) ، جمع رأس، اسم للجبل، وهو في الأصل اسم فاعل من رسا الناقص، وزنه فاعل، وقد حذف حرف العلّة لأنه اسم منقوص لالتقاء الساكنين، وبدون حذف (الراسي) فيه إعلال بالقلب لأنّ لام الكلمة واو من فعل رسا يرسو، أصله (الراسو) بكسر السين.. ثمّ قلبت (الواو) ياء لانكسار ما قبلها. (قطع) ، انظر الآية (27) من سورة يونس. (متجاورات) ، جمع متجاورة، مؤنّث متجاور، اسم فاعل من تجاور الخماسيّ، وزنه متفاعل بضمّ الميم وكسر العين. (زرع) ، اسم للمزروع جاء على لفظ المصدر، وزنه فعل بفتح فسكون. (صنوان) ، جمع صنو اسم بمعنى الأخ الشقيق أصلا، وهنا فرع النخلة، وزنه فعل بكسر الفاء وفتحها، وله جمع آخر هو أصناء.

البلاغة

(1) الاستعارة: في قوله تعالى اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّماواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ أي دعائم، والمراد هنا قدرة الله تعالى، وهو الذي يمسك السماء أن تقع على الأرض، فيكون العمد على هذا استعارة. (2) نفي الشيء بإيجابه: في قوله تعالى بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَها أي رفع السموات خالية من العمد، فالوجه انتفاء العمد والرؤية جميعا فلا رؤية ولا عمد.

الفوائد

- قوله في الآية الثالثة جَعَلَ فِيها زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يتردد ذكر الزوجية في القرآن الكريم، سواء في عالم الإنسان أو عالم النبات. وفي ذلك ما فيه من الأدلة القطعية على وجود الإله القادر العالم المنظم لشؤون هذا الكون، وقد قال أحد الفلاسفة المعاصرين: إن وجود الزوجية في الأحياء لدليل على وجود الله، وأعظم من ذلك دلالة وجودها في النبات الذي لا يعقل ولا يفكر. وإنما يخضع لقوانين تملى عليه من الخالق المبدع، ولا يمكن أن توجد بالمصادفة في حال من الأحوال.

Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» karya Mahmud Shafi · tafsir.app/aljadwal/1/1

Saraf

Sentuh kata untuk melihat akar, bentuk dasar, jenis, dan cirinya.

  • ٱللَّهُ
    Akar
    اله
    Bentuk dasar
    ٱللَّه
    Proper noun
    ٱللَّهُ — Nominative case
  • ٱلَّذِى
    Bentuk dasar
    ٱلَّذِى
    Relative pronoun
    ٱلَّذِى — MS
  • رَفَعَ
    Akar
    رفع
    Bentuk dasar
    رَفَعَ
    Verb
    رَفَعَ — Perfect verb · 3MS
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
    Akar
    سمو
    Bentuk dasar
    سَمَآء
    DET
    ٱل
    Noun
    سَّمَٰوَٰتِ — FP · Genitive case
  • بِغَيْرِ
    Akar
    غير
    Bentuk dasar
    غَيْر
    Preposition
    بِ
    Noun
    غَيْرِ — M · Genitive case
  • عَمَدٍ
    Akar
    عمد
    Bentuk dasar
    عَمَد
    Noun
    عَمَدٍ — M · Indefinite state · Genitive case
  • تَرَوْنَهَا
    Akar
    راي
    Bentuk dasar
    رَءَا
    Verb
    تَرَ — Imperfect verb · 2MP
    Personal pronoun
    وْنَ — PRON:2MP
    Personal pronoun
    هَا — PRON:3FS
  • ثُمَّ
    Bentuk dasar
    ثُمّ
    Coordinating conjunction
    ثُمَّ
  • ٱسْتَوَىٰ
    Akar
    سوي
    Bentuk dasar
    ٱسْتَوَىٰٓ
    Verb
    ٱسْتَوَىٰ — Perfect verb · (VIII) · 3MS
  • عَلَى
    Bentuk dasar
    عَلَىٰ
    Preposition
    عَلَى
  • ٱلْعَرْشِ
    Akar
    عرش
    Bentuk dasar
    عَرْش
    DET
    ٱلْ
    Noun
    عَرْشِ — M · Genitive case
  • وَسَخَّرَ
    Akar
    سخر
    Bentuk dasar
    سَخَّرَ
    Coordinating conjunction
    وَ
    Verb
    سَخَّرَ — Perfect verb · (II) · 3MS
  • ٱلشَّمْسَ
    Akar
    شمس
    Bentuk dasar
    شَمْس
    DET
    ٱل
    Noun
    شَّمْسَ — F · Accusative case
  • وَٱلْقَمَرَ
    Akar
    قمر
    Bentuk dasar
    قَمَر
    Coordinating conjunction
    وَ
    DET
    ٱلْ
    Noun
    قَمَرَ — M · Accusative case
  • كُلٌّ
    Akar
    كلل
    Bentuk dasar
    كُلّ
    Noun
    كُلٌّ — M · Indefinite state · Nominative case
  • يَجْرِى
    Akar
    جري
    Bentuk dasar
    جَرَيْ
    Verb
    يَجْرِى — Imperfect verb · 3MS
  • لِأَجَلٍ
    Akar
    اجل
    Bentuk dasar
    أَجَل
    Preposition
    لِ
    Noun
    أَجَلٍ — M · Indefinite state · Genitive case
  • مُّسَمًّى
    Akar
    سمو
    Bentuk dasar
    مُّسَمًّى
    Noun
    مُّسَمًّى — Passive voice · PCPL · (II) · M · Indefinite state · Genitive case
  • يُدَبِّرُ
    Akar
    دبر
    Bentuk dasar
    يُدَبِّرُ
    Verb
    يُدَبِّرُ — Imperfect verb · (II) · 3MS
  • ٱلْأَمْرَ
    Akar
    امر
    Bentuk dasar
    أَمْر
    DET
    ٱلْ
    Noun
    أَمْرَ — M · Accusative case
  • يُفَصِّلُ
    Akar
    فصل
    Bentuk dasar
    فَصَّلَ
    Verb
    يُفَصِّلُ — Imperfect verb · (II) · 3MS
  • ٱلْءَايَٰتِ
    Akar
    ايي
    Bentuk dasar
    ءَايَة
    DET
    ٱلْ
    Noun
    ءَايَٰتِ — FP · Genitive case
  • لَعَلَّكُم
    Bentuk dasar
    لَعَلّ
    Accusative particle
    لَعَلَّ — SP:<in~
    Personal pronoun
    كُم — PRON:2MP
  • بِلِقَآءِ
    Akar
    لقي
    Bentuk dasar
    لِقَآء
    Preposition
    بِ
    Noun
    لِقَآءِ — Verbal noun · (III) · M · Genitive case
  • رَبِّكُمْ
    Akar
    ربب
    Bentuk dasar
    رَبّ
    Noun
    رَبِّ — M · Genitive case
    Personal pronoun
    كُمْ — PRON:2MP
  • تُوقِنُونَ
    Akar
    يقن
    Bentuk dasar
    يُوقِنُ
    Verb
    تُوقِنُ — Imperfect verb · (IV) · 2MP
    Personal pronoun
    ونَ — PRON:2MP

Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4

Kajian ayat — Mushaf

Hafalkan ayat iniBerlatihDengarkan berulangTambahkan ke rencana saya

Ayat serupa

Tidak ada ayat yang sangat mirip dengan ayat ini.

Mushaf · Halaman 249Juz 13Hizb 25Ar-Ra‘d

Ayat ini dalam bahasa lain