Surah Maryam, ayat 9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنࣱ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـࣰٔا ٩
Ejaan sederhana (imlāʾī)
Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.
قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا
Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd
Terjemahan
Tuhan berfirman, "Demikianlah". Tuhan berfirman, "Hal itu adalah mudah bagi-Ku dan sesunguhnya telah Aku ciptakan kamu sebelum itu, padahal kamu (di waktu itu) belum ada sama sekali".
Indonesian Translation - The Complex — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Terjemahan lain
Indonesian Translation - Sabiq Company
9. (Allah) berfirman, “Demikianlah.” Tuhanmu berfirman, “Hal itu mudah bagi-Ku. Sungguh, engkau telah Aku ciptakan sebelum itu, padahal (pada waktu itu) engkau belum berwujud sama sekali.”
Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
(Allah) berfirman, "Demikianlah." Tuhanmu berfirman, "Hal itu mudah bagi-Ku; sungguh, engkau telah Aku ciptakan sebelum itu, padahal (pada waktu itu) engkau belum berwujud sama sekali."
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Pemahaman
Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Malaikat berkata, "Benarlah yang engkau katakan bahwa istrimu mandul tak bisa melahirkan, dan engkau sendiri telah mencapai usia yang sangat tua dan tulang-tulangmu telah melemah, akan tetapi Tuhanmu berfirman, 'Penciptaan Tuhanmu terhadap Yahya dari seorang ibu yang mandul dan seorang ayah di penghujung umurnya sungguh amat mudah, bahkan Aku telah ciptakan engkau -wahai Zakaria- sebelum itu padahal saat itu engkau belum disebut-sebut sebab engkau belum berwujud sama sekali'.”
Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar (2026-11-22 #06d496c3)
Al-Muyassar
[9] قال المَلَك مجيباً زكريا عمَّا تعجَّب منه: هكذا الأمر كما تقول مِن كون امرأتك عاقراً، وبلوغك من الكبر عتيّاً، ولكنَّ ربك قال: خَلْقُ يحيى على هذه الكيفية أمر سهل هيِّن عليَّ، ثم ذكر الله سبحانه لزكريا ما هو أعجب مما سأل عنه فقال: وقد خلقتك أنت من قبل يحيى، ولم تكُ شيئاً مذكوراً ولا موجوداً.
Makna kata, i'rab, dan saraf
I'rab
الإعراب
(كذلك) خبر لمبتدأ محذوف تقديره: الأمر كذلك (عليّ) متعلّق ب (هيّن) ، (الواو) حاليّة (قبل) اسم مبنيّ على الضمّ في محلّ جرّ متعلّق ب (خلقتك) ، (الواو) حاليّة (تك) مضارع ناقص مجزوم وعلامة الجزم السكون الظاهرة على النون المحذوفة للتخفيف، واسمه ضمير مستتر تقديره أنت (شيئا) خبر تك منصوب. جملة: «قال ... » لا محلّ لها استئنافيّة (اختلف في فاعل الفعل، فقيل هو الله جلّ وعلا، وقيل هو الملك المبلّغ للبشارة وهو جبريل عليه السلام وإن لم يجر ذكره من قبل.) . وجملة: « (الأمر) كذلك ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «قال ربّك ... » لا محلّ لها استئنافيّة (كررت الجملة للاهتمام كما يقول الجمل في حاشيته.) . وجملة: «هو عليّ هيّن ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «قد خلقتك ... » في محلّ نصب حال. وجملة: «لم تك شيئا ... » في محلّ نصب حال أو معطوفة على جملة الحال.
الصرف
(هيّن) ، صفة مشبّهة من هان يهون وزنه فعيل، وفيه إعلال بالقلب، أصله هيون التقت الياء مع الواو والأولى ساكنة قلبت الواو ياء وأدغمت مع الياء الثانية.
Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» karya Mahmud Shafi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Saraf
Sentuh kata untuk melihat akar, bentuk dasar, jenis, dan cirinya.
قَالَ
- Akar
- قول
- Bentuk dasar
- قَالَ
- Verb
- قَالَ — Perfect verb · 3MS
كَذَٰلِكَ
- Bentuk dasar
- ذَٰلِك
- Preposition
- كَ
- Demonstrative pronoun
- ذَٰلِكَ — MS
قَالَ
- Akar
- قول
- Bentuk dasar
- قَالَ
- Verb
- قَالَ — Perfect verb · 3MS
رَبُّكَ
- Akar
- ربب
- Bentuk dasar
- رَبّ
- Noun
- رَبُّ — M · Nominative case
- Personal pronoun
- كَ — PRON:2MS
هُوَ
- Personal pronoun
- هُوَ — 3MS
عَلَىَّ
- Bentuk dasar
- عَلَىٰ
- Preposition
- عَلَىَّ
- Personal pronoun
- — PRON:1S
هَيِّنٌ
- Akar
- هون
- Bentuk dasar
- هَيِّن
- Noun
- هَيِّنٌ — MS · Indefinite state · Nominative case
وَقَدْ
- Bentuk dasar
- قَد
- Coordinating conjunction
- وَ
- Particle of certainty
- قَدْ
خَلَقْتُكَ
- Akar
- خلق
- Bentuk dasar
- خَلَقَ
- Verb
- خَلَقْ — Perfect verb · 1S
- Personal pronoun
- تُ — PRON:1S
- Personal pronoun
- كَ — PRON:2MS
مِن
- Bentuk dasar
- مِن
- Preposition
- مِن
قَبْلُ
- Akar
- قبل
- Bentuk dasar
- قَبْل
- Noun
- قَبْلُ — Genitive case
وَلَمْ
- Bentuk dasar
- لَم
- Circumstantial particle
- وَ
- Negative particle
- لَمْ
تَكُ
- Akar
- كون
- Bentuk dasar
- كَانَ
- Verb
- تَكُ — Imperfect verb · SP:kaAn · 2MS · MOOD:JUS
شَيْـًٔا
- Akar
- شيا
- Bentuk dasar
- شَىْء
- Noun
- شَيْـًٔا — M · Indefinite state · Accusative case
Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Ayat serupa
Dihitung otomatis dari lafaz teks Kompleks Raja Fahd. Kata yang disorot berbeda. Bukan klasifikasi ilmiah.
Mirip
مَرۡيَمَ 9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنࣱ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـࣰٔا ٩
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنࣱۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةࣰ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةࣰ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرࣰا مَّقۡضِيࣰّا ٢١