Surah Al-Baqarah, ayat 171

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءࣰ وَنِدَآءࣰۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيࣱ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ۝١٧١

Ejaan sederhana (imlāʾī)

Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.

ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء صم بكم عمي فهم لا يعقلون

Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd

Terjemahan

Dan perumpamaan bagi (penyeru) orang yang kafir adalah seperti (penggembala) yang meneriaki (binatang) yang tidak mendengar selain panggilan dan teriakan. (Mereka) tuli, bisu dan buta, maka mereka tidak mengerti.

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1

Terjemahan lain

Indonesian Translation - Sabiq Company

171. Dan perumpamaan bagi (penyeru) orang yang kafir adalah seperti (penggembala) yang meneriaki (binatang) yang tidak mendengar selain panggilan dan teriakan. (Mereka) tuli, bisu dan buta, maka mereka tidak mengerti.

Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3

Pemahaman

Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar

Al-Mukhtasar

Perumpamaan orang-orang kafir yang mengikuti leluhur mereka itu adalah seperti penggembala yang berteriak kepada binatang gembalaannya, maka binatang itu mendengar suaranya tetapi tidak memahami ucapannya. Jadi, telinga mereka tidak bisa mendengar suara kebenaran dan tidak mendapatkan manfaat apa pun darinya. Mulut mereka pun bisu, tidak dapat mengucapkan ucapan yang benar, dan mata mereka buta, tidak dapat melihat kebenaran. Oleh karena itulah, mereka tidak bisa memahami petunjuk yang engkau serukan kepada mereka.

indonesian_mokhtasar — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar

Al-Muyassar

[171] وصفة الذين كفروا وداعيهم إلى الهدى والإيمان كصفة الراعي الذي يصيح بالبهائم ويزجرها، وهي لا تفهم معانيَ كلامه، وإنما تسمع النداء ودَوِيَّ الصوت فقط. هؤلاء الكفار صُمٌّ سَدُّوا أسماعهم عن الحق، بُكْم أخرسوا ألسنتهم عن النطق به، عُمْي لا ترى أعينهم براهينه الباهرة، فهم لا يُعملون عقولهم فيما ينفعهم.

Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd

Hafalkan ayat iniBerlatihDengarkan berulangTambahkan ke rencana saya

Ayat serupa

Tidak ada ayat yang sangat mirip dengan ayat ini.

Halaman 26Juz 2Hizb 3Al-Baqarah

Ayat ini dalam bahasa lain