Surah Ṭā-Hā, ayat 9
وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ٩
Ejaan sederhana (imlāʾī)
Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.
وهل أتاك حديث موسى
Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd
Terjemahan
Apakah telah sampai kepadamu kisah Musa?
Indonesian Translation - The Complex — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Terjemahan lain
Indonesian Translation - Sabiq Company
9. Dan apakah telah sampai kepadamu kisah Musa?
Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Dan apakah telah sampai kepadamu kisah Musa?
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Pemahaman
Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Wahai Rasul! Sungguh telah sampai kepadamu kisah Musa bin Imran -'alaihissalām-.
Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar (2026-11-22 #06d496c3)
Al-Muyassar
[9] وهل أتاك -أيها الرسول- خبر موسى بن عمران عليه السلام، وهو قادم من «مَدْيَن» إلى «مصر»؟
Makna kata, i'rab, dan saraf
I'rab
Kitab ini mengi'rab ayat 9–10 sekaligus
الإعراب
(الواو) استئنافيّة (هل) حرف استفهام لتقرير الخبر. جملة: «أتاك حديث ... » لا محلّ لها استئنافيّة 10- (إذ) ظرف للزمن الماضي مبنيّ في محلّ نصب متعلّق ب (حديث) ، (الفاء) عاطفة (لأهله) متعلّق ب (قال) ، (لعلّي) حرف مشبّه بالفعل للترجّي.. و (الياء) اسم لعلّ في محلّ نصب (آتيكم) خبر لعلّ مرفوع وعلامة الرفع الضمّة المقدّرة على الياء.. و (كم) ضمير مضاف إليه (يجوز أن يكون (آتيكم) فعلا مضارعا مرفوعا، وعلامة الرفع الضمّة المقدّرة.. و (كم) ضمير مفعول به في محلّ نصب والفاعل أنا.. وجملة آتيكم في محلّ رفع خبر لعلّ.) ، (منها) متعلّق ب (آتيكم) (أو متعلّق بمحذوف حال من قبس.) ، (بقبس) متعلّق ب (آتيكم) ، (على النار) متعلّق ب (أجد) ، (هدى) مفعول به منصوب (الفعل أجد متعدّ لواحد لأنّه بمعنى ألاقي.) . جملة: «رأى ... » في محلّ جرّ مضاف إليه. وجملة: «قال ... » في محلّ جرّ معطوفة على جملة رأى. وجملة: «امكثوا ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «إنّي آنست ... » لا محلّ لها تعليليّة. وجملة: «آنست نارا ... » في محلّ رفع خبر إنّ. وجملة: «لعلّي آتيكم ... » لا محلّ لها استئناف في حيّز القول. وجملة: «أجد ... » في محلّ رفع معطوفة على خبر لعلّ
الصرف
(قبس) ، اسم لجذوة النار، وزنه فعل بفتحتين. (هدى) مصدر هدى يهدي باب ضرب وهو بمعنى الوصف أي هاديا، وزنه فعل بضمّ ففتح.. وفيه إعلال بالقلب أصله هدي تحركت الياء بعد فتح قلبت ألفا.
البلاغة
- التشويق والحث على الإصغاء: في قوله تعالى «وَهَلْ أَتاكَ حَدِيثُ مُوسى» .
Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» karya Mahmud Shafi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Saraf
Sentuh kata untuk melihat akar, bentuk dasar, jenis, dan cirinya.
وَهَلْ
- Bentuk dasar
- هَل
- Coordinating conjunction
- وَ
- Interogative particle
- هَلْ
أَتَىٰكَ
- Akar
- اتي
- Bentuk dasar
- أَتَى
- Verb
- أَتَىٰ — Perfect verb · 3MS
- Personal pronoun
- كَ — PRON:2MS
حَدِيثُ
- Akar
- حدث
- Bentuk dasar
- حَدِيث
- Noun
- حَدِيثُ — M · Nominative case
مُوسَىٰٓ
- Bentuk dasar
- مُوسَىٰ
- Proper noun
- مُوسَىٰٓ — M · Genitive case
Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Ayat serupa
Dihitung otomatis dari lafaz teks Kompleks Raja Fahd. Kata yang disorot berbeda. Bukan klasifikasi ilmiah.
Sangat mirip
طه 9
وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ٩
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥