Surah Al-Ḥajj, ayat 12
يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ١٢
Ejaan sederhana (imlāʾī)
Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.
يدعو من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه ذلك هو الضلال البعيد
Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd
Terjemahan
Ia menyeru selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi mudarat dan tidak (pula) memberi manfaat kepadanya. Yang demikian itu adalah kesesatan yang jauh.
Indonesian Translation - The Complex — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Terjemahan lain
Indonesian Translation - Sabiq Company
12. Dia menyeru kepada selain Allah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan bencana dan tidak (pula) memberi manfaat kepadanya. Itulah kesesatan yang jauh.
Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Dia berdoa kepada selain Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan bencana dan tidak (pula) memberi manfaat kepadanya. Itulah kesesatan yang jauh.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Pemahaman
Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Dia menyembah patung-patung sebagai tuhan selain Allah yang tidak bisa memberikannya mudarat bila ia menentangnya dan tidak kuasa mendatangkan baginya manfaat bila ia menaatinya. Doa yang dipanjatkan kepada patung-patung yang tidak memberikan mudarat dan manfaat itu merupakan kesesatan yang jauh dari kebenaran.
Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar (2026-11-22 #06d496c3)
Al-Muyassar
[12] يعبد ذلك الخاسر من دون الله ما لا يضره إن تركه، ولا ينفعه إذا عبده، ذلك هو الضلال البعيد عن الحق.ً.
Makna kata, i'rab, dan saraf
I'rab
Kitab ini mengi'rab ayat 11–13 sekaligus
الإعراب
(الواو) استئنافيّة (من الناس من يعبد الله) مرّ إعراب نظيرها (في الآية (3) من هذه السورة.) ، (على حرف) متعلّق بحال أي مستقرّا على حرف (ويجوز أن يكون الجارّ والمجرور هما الحال بمعنى مضطربا أو متزلزلا.) ، (الفاء) عاطفة تفريعيّة (أصابه) فعل ماض مبنيّ على الفتح في محلّ جزم فعل الشرط، و (الهاء) مفعول به (اطمأنّ) في محلّ جزم جواب الشرط (به) متعلّق ب (اطمأنّ) ، (انقلب) في محلّ جزم جواب الشرط الثاني (على وجهه) حال من فاعل انقلب أي كافرا (ذلك) مبتدأ، والإشارة إلى الكفر والارتداد (هو) ضمير فصل لا محلّ له (أو ضمير منفصل مبتدأ خبره الخسران، وجملة هو الخسران خبر اسم الإشارة.) ، (الخسران) خبر المبتدأ ذلك.. جملة: «من الناس من يعبد ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «يعبد ... » لا محلّ لها صلة الموصول (من) . وجملة: «إن أصابه ... » لا محلّ لها معطوفة على الاستئنافيّة. وجملة: «اطمأنّ به ... » لا محلّ لها جواب شرط جازم غير مقترنة بالفاء. وجملة: «إن أصابته فتنة ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة أصابه خير.. وجملة: «انقلب على وجهه» لا محلّ لها جواب شرط جازم غير مقترنة بالفاء. وجملة: «خسر الدنيا» في محلّ نصب حال (يجوز أن تكون مستأنفة لا محلّ لها.. ويجوز أن تكون بدلا من جملة انقلب. (2، 3) أو هي في محلّ نصب نعت ل (ما) النكرة الموصوفة.) . وجملة: «ذلك.. الخسران ... » لا محلّ لها استئنافيّة. فاعل (يدعو) ضمير مستتر يعود على من (من دون) متعلّق بحال من (ما) وهو مفعول يدعو و (لا) نافية في الموضعين و (ما) الثاني معطوف على الأول في محلّ نصب (ذلك هو الضلال البعيد) مثل ذلك هو الخسران المبين. وجملة: «يدعو ... » لا محلّ لها استئناف بيانيّ. وجملة: «يضرّه ... » لا محلّ لها صلة الموصول (ما) «2» . وجملة: «ينفعه ... » لا محلّ لها صلة الموصول (ما) الثاني «3» . وجملة: «ذلك.. الضلال البعيد» لا محلّ لها استئنافيّة. (اللام) في لمن هي لام الابتداء (بتضمين (يدعو) معنى يزعم الذين فيه معنى القول مع الاعتقاد حيث يتعلّق فعل يدعو عن العمل باللام. وأورد أبو البقاء وجها لإعراب يدعو بكونه تكريرا لفعل يدعو الأول فلا معمول له.. وبعضهم جعل اللام زائدة وردّ ذلك ابن هشام وجعله في غاية الشذوذ على الرغم من قبوله من بعض المعربين الذين قاسوه على قوله تعالى: «ردف لكم» في الآية (72) من سورة النمل.) ، (من) اسم موصول مبنيّ في محلّ رفع مبتدأ، والخبر محذوف تقديره إلهه (ضرّه) مبتدأ خبره (أقرب) ، (من نفعه) متعلّق ب (أقرب) ، (اللام) لام القسم لقسم مقدّر (أو لام الابتداء وتفيد التوكيد، والجملة استئنافيّة أو خبر (من) إن لم يقدّر له خبر..) ، ومخصوص الذمّ محذوف تقديره هو.. وجملة: «يدعو ... » لا محلّ لها استئنافيّة مؤكّدة للأولى. وجملة: «من.. (إلهه) » في محلّ نصب مفعول به لفعل يدعو المعلّق عن العمل بلام الابتداء. وجملة: «ضرّه أقرب ... » لا محلّ لها صلة الموصول (من) . وجملة: «بئس المولى ... » لا محلّ لها جواب قسم مقدّر. وجملة: «بئس العشير ... » لا محلّ لها معطوفة على جواب القسم.
الصرف
(حرف) اسم لطرف الشيء وحافّته، وزنه فعل بفتح فسكون. (الخسران) ، أحد مصادر خسر السماعيّة، وزنه فعلان بضمّ فسكون، والمصادر الأخرى هي: خسر بفتح الخاء وضمها وسكون السين، وخسر بفتحتين أو ضمتين، وخسار بفتح الخاء، وخسارة بفتح الخاء. (العشير) ، اسم للقبيلة أو القريب أو الصاحب، وزنه فعيل جمعه عشراء زنة فعلاء بضمّ ففتح.
البلاغة
الاستعارة في قوله تعالى ذلِكَ هُوَ الضَّلالُ الْبَعِيدُ أستعير الضلال البعيد من ضلال من أبعد في التيه ضالا، فطالت وبعدت مسافة ضلالته.
الفوائد
- صورتان إنسانيتان: الأولى فيهما تصور نموذجا من الناس، أصيب بمرض الكبر والغرور، وأشفعهما بالجهل، فهو يهجم على الجدل والحجاج فيما يعلم وما لا يعلم، وكفى بالإنسان جهلا أن يتحدث بكل شيء، ويدخل أنفه بكل قضية. وهذا النوع يكاد يكون كله ضررا لا نفع فيه. والصورة الثانية تصور فئة من الناس، ضعفت نفوسهم، وضعف إيمانهم، فهم دائما وأبدا كأنهم على شفا هاوية، فهم عرضة للتردي في هذه الهاوية، بمجرد أن يتعرضوا لاختبار أو ابتلاء في النفس أو المال، إذ ينكصون على أعقابهم، وقد كفروا بالله، وخسروا الدنيا والآخرة. ولذلك كان الصبر في الحياة على الابتلاء مؤشرا من مؤشرات الإيمان ودليلا من أدلته اليقينية. 2- يدعو لمن ضره أقرب من نفعه: أ- من النحاة من اعتبر هذه اللام لام الابتداء، ومنهم من اعتبرها موطئة للقسم، ومنهم من يرى أن هذه اللام قد كررت للمبالغة. ب- والوجه المقبول، الذي يتسق وقواعد النحو، أن تكون هذه اللام زائدة، دخلت على المفعول به «يدعو» ، لا سيما وأن عبد الله قرأ هذه الآية بغير لام الابتداء، أي «يدعو من ضره» . وقد اختار هذا الوجه الجلال السيوطي. وثمة آراء أخرى حول هذه اللام، تكاد لا يعتدّ بها، ولذلك ضربنا صفحا عن ذكرها.
Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» karya Mahmud Shafi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Saraf
Sentuh kata untuk melihat akar, bentuk dasar, jenis, dan cirinya.
يَدْعُوا۟
- Akar
- دعو
- Bentuk dasar
- دَعَا
- Verb
- يَدْعُوا۟ — Imperfect verb · 3MS
مِن
- Bentuk dasar
- مِن
- Preposition
- مِن
دُونِ
- Akar
- دون
- Bentuk dasar
- دُون
- Noun
- دُونِ — Genitive case
ٱللَّهِ
- Akar
- اله
- Bentuk dasar
- ٱللَّه
- Proper noun
- ٱللَّهِ — Genitive case
مَا
- Bentuk dasar
- مَا
- Relative pronoun
- مَا
لَا
- Bentuk dasar
- لَا
- Negative particle
- لَا
يَضُرُّهُۥ
- Akar
- ضرر
- Bentuk dasar
- يَضُرَّ
- Verb
- يَضُرُّ — Imperfect verb · 3MS
- Personal pronoun
- هُۥ — PRON:3MS
وَمَا
- Bentuk dasar
- مَا
- Coordinating conjunction
- وَ
- Relative pronoun
- مَا
لَا
- Bentuk dasar
- لَا
- Negative particle
- لَا
يَنفَعُهُۥ
- Akar
- نفع
- Bentuk dasar
- نَفَعَ
- Verb
- يَنفَعُ — Imperfect verb · 3MS
- Personal pronoun
- هُۥ — PRON:3MS
ذَٰلِكَ
- Bentuk dasar
- ذَٰلِك
- Demonstrative pronoun
- ذَٰلِكَ — MS
هُوَ
- Personal pronoun
- هُوَ — 3MS
ٱلضَّلَٰلُ
- Akar
- ضلل
- Bentuk dasar
- ضَلَٰل
- DET
- ٱل
- Noun
- ضَّلَٰلُ — M · Nominative case
ٱلْبَعِيدُ
- Akar
- بعد
- Bentuk dasar
- بَعِيد
- DET
- ٱلْ
- Adjective
- بَعِيدُ — MS · Nominative case
Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Ayat serupa
Tidak ada ayat yang sangat mirip dengan ayat ini.