Surah Al-Qaṣaṣ, ayat 16
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٦
Ejaan sederhana (imlāʾī)
Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.
قال رب إني ظلمت نفسي فاغفر لي فغفر له إنه هو الغفور الرحيم
Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd
Terjemahan
Musa berdoa, "Ya Tuhan-ku, sesungguhnya aku telah menganiaya diriku sendiri karena itu ampunilah aku". Maka Allah mengampuninya; sesungguhnya Allah Dia-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Indonesian Translation - The Complex — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Terjemahan lain
Indonesian Translation - Sabiq Company
16. Dia (Musa) berdoa, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku.” Maka Dia (Allah) mengampuninya. Sungguh, Allah, Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Dia (Musa) berdoa, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku." Maka Dia (Allah) mengampuninya. Sungguh, Allah, Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Pemahaman
Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Musa lalu memanjatkan doa kepada Tuhannya sembari mengakui apa yang telah dilakukannya, “Wahai Tuhanku! Sesungguhnya aku telah menganiaya diriku sendiri karena membunuh orang Qibṭi ini, sebab itu ampunilah dosaku.” Allah lalu menjelaskan kepada kita tentang pengampunan-Nya kepada Musa. Sesungguhnya Dia Maha Pengampun bagi orang-orang yang bertobat di antara hamba-hamba-Nya dan Maha Penyayang kepada mereka.
Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar (2026-11-22 #06d496c3)
Al-Muyassar
[16] قال موسى: ربِّ إني ظلمت نفسي بقتل النفس التي لم تأمرني بقتلها فاغفر لي ذلك الذنب، فغفر الله له. إن الله غفور لذنوب عباده، رحيم بهم.
Makna kata, i'rab, dan saraf
I'rab
الإعراب
(ربّ) منادى مضاف منصوب وعلامة النصب الفتحة المقدّرة على ما قبل الياء المحذوفة للتخفيف و (الياء) المحذوفة مضاف إليه (الفاء) رابطة لجواب شرط مقدّر، والثانية عاطفة (لي) متعلّق ب (اغفر) ، (له) متعلّق ب (غفر) ، (هو) ضمير منفصل في محلّ رفع مبتدأ (أو هو توكيد للضمير المتّصل في (إنّه) ، في محلّ نصب على سبيل الاستعارة.) ، (الرحيم) خبر ثان مرفوع. جملة: «قال ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة النداء وجوابها ... في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «إنّي ظلمت ... » لا محلّ لها جواب النداء. وجملة: «ظلمت ... » في محلّ رفع خبر إنّ. وجملة: «اغفر ... » في محلّ جزم جواب شرط مقدّر أي: إن كنت مذنبا بهذا فاغفر. وجملة: «غفر ... » لا محلّ لها معطوفة على الاستئنافيّة. وجملة: «إنّه هو الغفور ... » لا محلّ لها استئناف تعليليّ. وجملة: «هو الغفور ... » في محلّ رفع خبر إنّ ...
Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» karya Mahmud Shafi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Saraf
Sentuh kata untuk melihat akar, bentuk dasar, jenis, dan cirinya.
قَالَ
- Akar
- قول
- Bentuk dasar
- قَالَ
- Verb
- قَالَ — Perfect verb · 3MS
رَبِّ
- Akar
- ربب
- Bentuk dasar
- رَبّ
- Noun
- رَبِّ — M · Nominative case
- Personal pronoun
- — PRON:1S
إِنِّى
- Bentuk dasar
- إِنّ
- Accusative particle
- إِنِّ — SP:<in~
- Personal pronoun
- ى — PRON:1S
ظَلَمْتُ
- Akar
- ظلم
- Bentuk dasar
- ظَلَمَ
- Verb
- ظَلَمْ — Perfect verb · 1S
- Personal pronoun
- تُ — PRON:1S
نَفْسِى
- Akar
- نفس
- Bentuk dasar
- نَفْس
- Noun
- نَفْسِ — FS · Nominative case
- Personal pronoun
- ى — PRON:1S
فَٱغْفِرْ
- Akar
- غفر
- Bentuk dasar
- غَفَرَ
- Resumption particle
- فَ
- Verb
- ٱغْفِرْ — Imperative verb · 2MS
لِى
- Preposition
- لِ
- Personal pronoun
- ى — 1S
فَغَفَرَ
- Akar
- غفر
- Bentuk dasar
- غَفَرَ
- Resumption particle
- فَ
- Verb
- غَفَرَ — Perfect verb · 3MS
لَهُۥٓ
- Preposition
- لَ
- Personal pronoun
- هُۥٓ — 3MS
إِنَّهُۥ
- Bentuk dasar
- إِنّ
- Accusative particle
- إِنَّ — SP:<in~
- Personal pronoun
- هُۥ — PRON:3MS
هُوَ
- Personal pronoun
- هُوَ — 3MS
ٱلْغَفُورُ
- Akar
- غفر
- Bentuk dasar
- غَفُور
- DET
- ٱلْ
- Noun
- غَفُورُ — MS · Nominative case
ٱلرَّحِيمُ
- Akar
- رحم
- Bentuk dasar
- رَّحِيم
- DET
- ٱل
- Adjective
- رَّحِيمُ — MS · Nominative case
Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Ayat serupa
Tidak ada ayat yang sangat mirip dengan ayat ini.