Surah Al-Qaṣaṣ, ayat 55
وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ ٥٥
Ejaan sederhana (imlāʾī)
Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.
وإذا سمعوا اللغو أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم لا نبتغي الجاهلين
Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd
Terjemahan
Dan apabila mereka mendengar perkataan yang tidak bermanfaat, mereka berpaling darinya dan mereka berkata, "Bagi kami amal-amal kami dan bagimu amal-amalmu, kesejahteraan atas dirimu, kami tidak ingin bergaul dengan orang-orang jahil".
Indonesian Translation - The Complex — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Terjemahan lain
Indonesian Translation - Sabiq Company
55. Dan apabila mereka mendengar perkataan yang buruk, mereka berpaling darinya dan berkata, "Bagi kami amal-amal kami dan bagimu amal-amal kamu, semoga selamatlah kamu, kami tidak ingin (bergaul) dengan orang-orang bodoh.”
Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Dan apabila mereka mendengar perkataan yang buruk, mereka berpaling darinya dan berkata, "Bagi kami amal-amal kami dan bagimu amal-amal kamu, semoga selamatlah kamu, kami tidak ingin (bergaul) dengan orang-orang bodoh."
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Pemahaman
Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Jika orang-orang yang beriman dari kalangan Ahli Kitab itu mendengar ucapan yang batil, mereka berpaling darinya dan tidak menghiraukannya serta berkata kepada orang-orang yang mengucapkannya, “Bagi kami pahala amalan kami dan bagi kalian pahala amalan kalian. Kalian selamat dari celaan dan gangguan kami, lalu kami tidak ingin bergaul dengan orang-orang bodoh karena akan menyebabkan bahaya dan gangguan terhadap agama dan dunia kami.”
Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar (2026-11-22 #06d496c3)
Al-Muyassar
[55] . وإذا سمع هؤلاء القوم الباطل من القول لم يُصْغوا إليه، وقالوا: لنا أعمالنا لا نحيد عنها، ولكم أعمالكم ووزرها عليكم، فنحن لا نَشْغَل أنفسنا بالرد عليكم، ولا تسمعون منَّا إلا الخير، ولا نخاطبكم بمقتضى جهلكم؛ لأننا لا نريد طريق الجاهلين ولا نحبها. وهذا من خير ما يقوله الدعاة إلى الله.
Makna kata, i'rab, dan saraf
Makna
اللَّغْوَ: البَاطِلَ. أَعْرَضُوا عَنْهُ: لَمْ يُصْغُوا إِلَيْهِ. سَلَامٌ عَلَيْكُمْ: لَا تَسْمَعُونَ مِنَّا إِلَّا الخَيْرَ؛ قَدْ سَلِمْتُمْ مِنَّا. لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ: لَا نُرِيدُ طَرِيقَةَ الغَافِلينَ عَنِ الحَلَمَةِ وَالحِلْمِ.
Sumber: «As-Siraj fi Bayan Gharib al-Quran» karya Muhammad al-Khudhairi, melalui QuranEnc · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0
I'rab
Kitab ini mengi'rab ayat 52–55 sekaligus
الإعراب
(الذين) موصول مبتدأ في محلّ رفع (من قبله) متعلّق ب (آتيناهم) ، (هم) ضمير منفصل مبتدأ ثان في محل رفع (به) متعلّق ب (يؤمنون) وهي خبرهم. جملة: «الذين آتيناهم ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «آتيناهم ... » لا محلّ لها صلة الموصول (الذين) . وجملة: «هم به يؤمنون» في محلّ رفع خبر المبتدأ (الذين) . وجملة: «يؤمنون» في محلّ رفع خبر المبتدأ (هم) . (53) (الواو) عاطفة، ونائب الفاعل لفعل (يتلى) ضمير مستتر تقديره هو أي القرآن (عليهم) متعلّق ب (يتلى) (به) متعلّق ب (آمنّا) ، (من ربنّا) متعلّق بمحذوف خبر ثان ل (إنّ) (أو متعلّق بحال من الحقّ، والعامل فيه معنى التوكيد في الحرف المشبّه بالفعل.) ، (إنّا) حرف مشبّه بالفعل واسمه (من قبله) متعلّق بالخبر مسلمين. وجملة: «يتلى ... » في محلّ جرّ مضاف إليه. وجملة: «قالوا ... » لا محلّ لها جواب شرط غير جازم. وجملة: «آمنّا به ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «إنّه الحقّ من ربّنا ... » لا محلّ لها استئناف بيانيّ- أو تعليليّة-. وجملة: «إنّا كنّا ... » لا محلّ لها استئناف في حيّز القول- أو تعليليّة-. وجملة: «كنّا من قبله مسلمين» في محلّ رفع خبر إنّ. (54) والواو في (يؤتون) نائب الفاعل (مرّتين) مفعول مطلق نائب عن المصدر، وعلامة النصب الياء (ما) حرف مصدريّ، والباء سببيّة ... والمصدر المؤوّل (ما صبروا) في محلّ جرّ بالباء متعلّق ب (يؤتون) . (بالحسنة) متعلّق ب (يدرءون) ، (ممّا) متعلّق ب (ينفقون) ،- (ما) حرف مصدريّ، أو اسم موصول والعائد محذوف-. وجملة: «أولئك يؤتون ... » لا محلّ لها استئناف بيانيّ. وجملة: «يؤتون ... » في محلّ رفع خبر المبتدأ (أولئك) . وجملة: «صبروا ... » لا محلّ لها صلة الموصول الحرفيّ (ما) . وجملة: «يدرءون ... » في محلّ رفع معطوفة على جملة يؤتون. وجملة: «رزقناهم ... » لا محلّ لها صلة الموصول (ما) الاسميّ أو الحرفيّ. وجملة: «ينفقون» في محلّ رفع معطوف على جملة يؤتون. (55) (الواو) عاطفة (عنه) متعلّق ب (أعرضوا) ، (لنا) متعلّق بمحذوف خبر مقدّم للمبتدأ (أعمالنا) ومثله (لكم) خبر المبتدأ أعمالكم (سلام) مبتدأ مرفوع (جاء المبتدأ نكرة لأنه دلّ على عموم في المدح.) خبره الجارّ (عليكم) ، (لا) نافية ... وجملة: «سمعوا ... » في محلّ جرّ مضاف إليه. وجملة: «أعرضوا ... » لا محلّ لها جواب شرط غير جازم. وجملة: «قالوا ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة جواب الشرط. وجملة: «لنا أعمالنا ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «لكم أعمالكم ... » في محلّ نصب معطوفة على جملة مقول القول. وجملة: «سلام عليكم ... » لا محلّ لها استئناف في حيزّ القول. وجملة: «لا نبتغي ... » لا محلّ لها تعليليّة.
Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» karya Mahmud Shafi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Saraf
Sentuh kata untuk melihat akar, bentuk dasar, jenis, dan cirinya.
وَإِذَا
- Bentuk dasar
- إِذَا
- Coordinating conjunction
- وَ
- Time adverb
- إِذَا
سَمِعُوا۟
- Akar
- سمع
- Bentuk dasar
- سَمِعَ
- Verb
- سَمِعُ — Perfect verb · 3MP
- Personal pronoun
- وا۟ — PRON:3MP
ٱللَّغْوَ
- Akar
- لغو
- Bentuk dasar
- لَغْو
- DET
- ٱل
- Noun
- لَّغْوَ — M · Accusative case
أَعْرَضُوا۟
- Akar
- عرض
- Bentuk dasar
- أَعْرَضَ
- Verb
- أَعْرَضُ — Perfect verb · (IV) · 3MP
- Personal pronoun
- وا۟ — PRON:3MP
عَنْهُ
- Bentuk dasar
- عَن
- Preposition
- عَنْ
- Personal pronoun
- هُ — PRON:3MS
وَقَالُوا۟
- Akar
- قول
- Bentuk dasar
- قَالَ
- Coordinating conjunction
- وَ
- Verb
- قَالُ — Perfect verb · 3MP
- Personal pronoun
- وا۟ — PRON:3MP
لَنَآ
- Preposition
- لَ
- Personal pronoun
- نَآ — 1P
أَعْمَٰلُنَا
- Akar
- عمل
- Bentuk dasar
- عَمَل
- Noun
- أَعْمَٰلُ — MP · Nominative case
- Personal pronoun
- نَا — PRON:1P
وَلَكُمْ
- Coordinating conjunction
- وَ
- Preposition
- لَ
- Personal pronoun
- كُمْ — 2MP
أَعْمَٰلُكُمْ
- Akar
- عمل
- Bentuk dasar
- عَمَل
- Noun
- أَعْمَٰلُ — MP · Nominative case
- Personal pronoun
- كُمْ — PRON:2MP
سَلَٰمٌ
- Akar
- سلم
- Bentuk dasar
- سَلَٰم
- Noun
- سَلَٰمٌ — M · Indefinite state · Nominative case
عَلَيْكُمْ
- Bentuk dasar
- عَلَىٰ
- Preposition
- عَلَيْ
- Personal pronoun
- كُمْ — PRON:2MP
لَا
- Bentuk dasar
- لَا
- Negative particle
- لَا
نَبْتَغِى
- Akar
- بغي
- Bentuk dasar
- ٱبْتَغَىٰ
- Verb
- نَبْتَغِى — Imperfect verb · (VIII) · 1P
ٱلْجَٰهِلِينَ
- Akar
- جهل
- Bentuk dasar
- جَاهِل
- DET
- ٱلْ
- Noun
- جَٰهِلِينَ — Active voice (default) · PCPL · MP · Accusative case
Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Ayat serupa
Tidak ada ayat yang sangat mirip dengan ayat ini.