Surah Āl-‘Imrān, ayat 138
هَٰذَا بَيَانࣱ لِّلنَّاسِ وَهُدࣰى وَمَوۡعِظَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ ١٣٨
Ejaan sederhana (imlāʾī)
Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين
Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd
Terjemahan
(Al-Qur`ān) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Indonesian Translation - The Complex — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Terjemahan lain
Indonesian Translation - Sabiq Company
138. Inilah (Al-Qur`ān) suatu keterangan yang jelas untuk semua manusia, dan menjadi petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Inilah (Al-Qur`an) suatu keterangan yang jelas untuk semua manusia, dan menjadi petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Pemahaman
Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Al-Qur`ān al-Karīm ini adalah penjelasan bagi kebenaran dan peringatan daripada kebatilan untuk seluruh umat manusia. Al-Qur`ān adalah petunjuk ke jalan yang benar dan pengingat bagi orang-orang yang bertakwa karena merekalah yang akan mendapatkan manfaat dari petunjuk dan bimbingan yang ada di dalamnya.
Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar (2026-11-22 #06d496c3)
Al-Muyassar
[138] هذا القرآن بيان وإرشاد إلى طريق الحق، وتذكير تخشع له قلوب المتقين، وهم الذين يخشون الله، وخُصُّوا بذلك؛ لأنهم هم المنتفعون به دون غيرهم.
Makna kata, i'rab, dan saraf
I'rab
الإعراب
(ها) حرف تنبيه (ذا) اسم إشارة مبنيّ في محلّ رفع مبتدأ (بيان) خبر مرفوع (للناس) جارّ ومجرور متعلّق بمحذوف نعت لبيان (أو متعلّق ببيان فهو مصدر.) ، (الواو) عاطفة في الموضعين (هدى، موعظة) معطوفان على بيان مرفوعان مثله، وعلامة الرفع في هدى الضمّة المقدّرة على الألف (للمتّقين) جارّ ومجرور متعلّق ب (هدى) أو بموعظة فهما مصدران. والجملة ... لا محلّ لها استئنافيّة.
الصرف
(بيان) مصدر سماعيّ لفعل بان يبين باب ضرب وزنه فعال بفتح الفاء، وثمّة مصادر أخرى هي تبيان بفتح التاء وكسرها.
Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» karya Mahmud Shafi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Saraf
Sentuh kata untuk melihat akar, bentuk dasar, jenis, dan cirinya.
هَٰذَا
- Bentuk dasar
- هَٰذَا
- Demonstrative pronoun
- هَٰذَا — MS
بَيَانٌ
- Akar
- بين
- Bentuk dasar
- بَيَان
- Noun
- بَيَانٌ — M · Indefinite state · Nominative case
لِّلنَّاسِ
- Akar
- نوس
- Bentuk dasar
- نَّاس
- Preposition
- لِّ
- DET
- ل
- Noun
- نَّاسِ — MP · Genitive case
وَهُدًى
- Akar
- هدي
- Bentuk dasar
- هُدًى
- Coordinating conjunction
- وَ
- Noun
- هُدًى — M · Indefinite state · Nominative case
وَمَوْعِظَةٌ
- Akar
- وعظ
- Bentuk dasar
- مَّوْعِظَة
- Coordinating conjunction
- وَ
- Noun
- مَوْعِظَةٌ — F · Indefinite state · Nominative case
لِّلْمُتَّقِينَ
- Akar
- وقي
- Bentuk dasar
- مُتَّقِين
- Preposition
- لِّ
- DET
- لْ
- Noun
- مُتَّقِينَ — Active voice (default) · PCPL · (VIII) · MP · Genitive case
Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Ayat serupa
Tidak ada ayat yang sangat mirip dengan ayat ini.