Surah Fāṭir, ayat 23
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ٢٣
Ejaan sederhana (imlāʾī)
Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.
إن أنت إلا نذير
Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd
Terjemahan
Kamu tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.
Indonesian Translation - The Complex — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Terjemahan lain
Indonesian Translation - Sabiq Company
23. Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.
Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Pemahaman
Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Kamu wahai Rasul hanyalah pemberi peringatan bagi mereka dari azab Allah.
Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar (2026-11-22 #06d496c3)
Al-Muyassar
[23] إن أنت إلا نذير لهم غضبَ الله وعقابَه.
Makna kata, i'rab, dan saraf
I'rab
Kitab ini mengi'rab ayat 19–23 sekaligus
الإعراب
(الواو) استئنافيّة (ما) نافية (لا) زائدة لتأكيد النفي في المواضع الخمسة (قيل الزوائد قبل (النور، الحرور، الأموات) ، وغير زوائد قبل (الظلمات، الظلّ) لأنهما فاعلان لفعلين محذوفين.) ، (الظلمات، النور الظل، الحرور) ألفاظ معطوفة بحروف العطف على الأعمى والبصير كلّ بما يقابله (ما) مثل الأولى (الأموات) معطوف على الأحياء (ما) الثالثة نافية عاملة عمل ليس (مسمع) مجرور لفظا منصوب محلّا خبر ما (في القبور) متعلّق بمحذوف صلة من. (إن) نافية (إلّا) للحصر (نذير) خبر المبتدأ أنت. جملة: «ما يستوي الأعمى..» لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «ما يستوي الأحياء..» لا محلّ لها معطوفة على الاستئنافيّة. وجملة: «إنّ الله يسمع..» لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «يسمع من يشاء ... » في محلّ رفع خبر إنّ. وجملة: «يشاء..» لا محلّ لها صلة الموصول (من) . وجملة: «ما أنت بمسمع..» لا محلّ لها معطوفة على جملة إنّ الله يسمع. وجملة: «إن أنت إلّا نذير..» لا محلّ لها تعليليّة- أو استئناف بيانيّ-
الصرف
(الحرور) ، مصدر حرّ يحرّ باب ضرب وباب نصر وهو اشتداد حرّ الشمس وغيره، أو هو اسم للريح الحارة. قال أبو عبيدة: أخبرنا رؤبة أن الحرور بالنهار والسموم بالليل- واللفظ مؤنّث وزنه فعول بفتح الفاء.
البلاغة
التمثيل والطباق: في قوله تعالى «الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ» . مثل للمؤمن والكافر والظلمات والنور، مثل للحق والباطل وكذلك الظل والحرور والأحياء والأموات، مثل للذين دخلوا في الإسلام والذين لم يدخلوا فيه وأصروا على الكفر.
Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» karya Mahmud Shafi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Saraf
Sentuh kata untuk melihat akar, bentuk dasar, jenis, dan cirinya.
إِنْ
- Bentuk dasar
- إِن
- Negative particle
- إِنْ
أَنتَ
- Personal pronoun
- أَنتَ — 2MS
إِلَّا
- Bentuk dasar
- إِلَّا
- Restriction particle
- إِلَّا
نَذِيرٌ
- Akar
- نذر
- Bentuk dasar
- نَذِير
- Noun
- نَذِيرٌ — M · Indefinite state · Nominative case
Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Ayat serupa
Tidak ada ayat yang sangat mirip dengan ayat ini.