Surah Yā-Sīn, ayat 48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٨
Ejaan sederhana (imlāʾī)
Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.
ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين
Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd
Terjemahan
Dan mereka berkata, "Bilakah (terjadinya) janji ini (hari berbangkit) jika kamu adalah orang-orang yang benar?"
Indonesian Translation - The Complex — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Terjemahan lain
Indonesian Translation - Sabiq Company
48. Dan mereka (orang-orang kafir) berkata, "Kapan janji (hari berbangkit) itu (terjadi) jika kamu orang-orang yang benar?"
Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Dan mereka (orang-orang kafir) berkata, "Kapan janji (hari berbangkit) itu (terjadi) jika kamu orang-orang yang benar?"
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Pemahaman
Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Orang-orang kafir yang mengingkari kebangkitan itu berkata dengan penuh pendustaan dan pengingkaran, “Kapan kebangkitan itu terjadi jika kalian -wahai orang-orang mukmin- memang benar dalam pernyataan kalian bahwa ia bakal terjadi?!”
Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar (2026-11-22 #06d496c3)
Al-Muyassar
[48] ويقول هؤلاء الكفار على وجه التكذيب والاستعجال: متى يكون البعث إن كنتم صادقين فيما تقولونه عنه؟
Makna kata, i'rab, dan saraf
I'rab
الإعراب
(الواو) استئنافيّة (متى) اسم استفهام مبنيّ في محلّ نصب ظرف زمان متعلّق بمحذوف خبر مقدّم للمبتدأ المؤخّر هذا (الوعد) بدل من هذا مرفوع (كنتم) فعل ماض ناقص في محلّ جزم فعل الشرط.. جملة: «يقولون ... » لا محلّ لها استئنافيّة.. وجملة: «متى هذا الوعد ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «إن كنتم صادقين..» لا محلّ لها استئنافيّة، وجواب الشرط محذوف دلّ عليه ما قبله.
Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» karya Mahmud Shafi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Saraf
Sentuh kata untuk melihat akar, bentuk dasar, jenis, dan cirinya.
وَيَقُولُونَ
- Akar
- قول
- Bentuk dasar
- قَالَ
- Coordinating conjunction
- وَ
- Verb
- يَقُولُ — Imperfect verb · 3MP
- Personal pronoun
- ونَ — PRON:3MP
مَتَىٰ
- Bentuk dasar
- مَتَىٰ
- Interogative particle
- مَتَىٰ
هَٰذَا
- Bentuk dasar
- هَٰذَا
- Demonstrative pronoun
- هَٰذَا — MS
ٱلْوَعْدُ
- Akar
- وعد
- Bentuk dasar
- وَعْد
- DET
- ٱلْ
- Noun
- وَعْدُ — M · Nominative case
إِن
- Bentuk dasar
- إِن
- Conditional particle
- إِن
كُنتُمْ
- Akar
- كون
- Bentuk dasar
- كَانَ
- Verb
- كُن — Perfect verb · SP:kaAn · 2MP
- Personal pronoun
- تُمْ — PRON:2MP
صَٰدِقِينَ
- Akar
- صدق
- Bentuk dasar
- صَادِق
- Noun
- صَٰدِقِينَ — Active voice (default) · PCPL · MP · Accusative case
Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Ayat serupa
Dihitung otomatis dari lafaz teks Kompleks Raja Fahd. Kata yang disorot berbeda. Bukan klasifikasi ilmiah.
Sangat mirip
يسٓ 48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٨
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٨