Surah An-Nisā’, ayat 131
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدࣰا ١٣١
Ejaan sederhana (imlāʾī)
Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.
ولله ما في السموات وما في الأرض ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب من قبلكم وإياكم أن اتقوا الله وإن تكفروا فإن لله ما في السموات وما في الأرض وكان الله غنيا حميدا
Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd
Terjemahan
Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan yang di bumi, dan sungguh Kami telah memerintahkan kepada orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan (juga) kepada kamu; bertakwalah kepada Allah. Tetapi jika kamu kafir, maka (ketahuilah), sesungguhnya apa yang di langit dan apa yang di bumi hanyalah kepunyaan Allah360 dan Allah Maha Kaya dan Maha Terpuji.[1]
- 360. Maksudnya, kekafiran kamu itu tidak akan mendatangkan kemudaratan sedikit pun kepada Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā, karena Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā tidak berkehendak kepadamu. ↩
Indonesian Translation - The Complex — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Terjemahan lain
Indonesian Translation - Sabiq Company
131. Dan milik Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan sungguh, Kami telah memerintahkan kepada orang yang diberi kitab suci sebelum kamu dan (juga) kepadamu agar bertakwalah kepada Allah. Tetapi jika kamu ingkar maka (ketahuilah), milik Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan Allah Mahakaya, Maha Terpuji.
Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Dan milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan sungguh, Kami telah memerintahkan kepada orang yang diberi Kitab suci sebelum kamu dan (juga) kepadamu agar bertakwalah kepada Allah. Tetapi jika kamu ingkar maka (ketahuilah), milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi dan Allah Mahakaya, Maha Terpuji.
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Pemahaman
Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Hanya milik Allah semata apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, serta apa yang ada di antara keduanya. Kami telah memerintahkan kepada Ahli Kitab dari kalangan Yahudi dan Nasrani, dan juga memerintahkan kepada kalian untuk menjalankan perintah-perintah Allah dan menjauhi larangan-larangan-Nya. Jika kalian mengingkari perintah ini, kalian tidak akan merugikan siapa pun selain diri kalian sendiri karena Allah tidak membutuhkan ketaatan kalian. Dia adalah pemilik segala sesuatu yang ada di langit dan apa saja yang ada di bumi. Dialah Tuhan Yang Mahakaya yang tidak butuh terhadap semua makhluk-Nya, lagi Maha Terpuji dalam semua sifat dan tindakan-Nya.
Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar (2026-11-22 #06d496c3)
Al-Muyassar
[131] ولله ملك ما في السموات وما في الأرض وما بينهما. ولقد عهدنا إلى الذين أُعطوا الكتاب من قبلكم من اليهود والنصارى، وعهدنا إليكم كذلك -يا أمة محمد- بتقوى الله تعالى، والقيام بأمره واجتناب نهيه، وبيَّنَّا لكم أنكم إن تجحدوا وحدانية الله تعالى وشرعه فإنه سبحانه غني عنكم؛ لأن له جميع ما في السموات وما في الأرض. وكان الله غنياً عن خلقه، حميداً في صفاته وأفعاله.
Makna kata, i'rab, dan saraf
I'rab
الإعراب
(الواو) استئنافية (لله) جار ومجرور متعلق بخبر مقدم (ما) اسم موصول مبني في محل رفع مبتدأ مؤخر (في السموات) جار ومجرور متعلق بمحذوف صلة ما (الواو) عاطفة (ما في الأرض) مثل المتقدمة ومعطوفة عليها (اللام) لام القسم لقسم مقدّر (قد) حرف تحقيق (وصينا) فعل ماض مبني على السكون ... (ونا) ضمير فاعل (الذين) اسم موصول مبني في محل نصب مفعول به (أوتوا) فعل ماض مبني للمجهول مبني على الضم ... والواو نائب فاعل (الكتاب) مفعول به منصوب (من قبل) جار ومجرور متعلق ب (أوتوا) ، و (كم) ضمير مضاف إليه (الواو) عاطفة (إياكم) ضمير منفصل مبني في محل نصب معطوف على الاسم الموصول ... و (كم) حرف خطاب (أن) حرف تفسير (أو حرف مصدري ونصب، والمصدر المؤول في محل جر بحرف جر محذوف هو الباء.) ، (اتقوا) فعل أمر مبني على حذف النون ... والواو فاعل (الله) لفظ الجلالة مفعول به منصوب (الواو) استئنافية أو عاطفة (إن تكفروا) مثل إن تحسنوا» ، (الفاء) رابطة لجواب الشرط (إنّ) حرف مشبه بالفعل (لله) مثل الأول متعلق بخبر إنّ (ما) مثل الأول اسم إنّ في محل نصب (في السموات وما في الأرض) مثل الأولى (الواو) استئنافية (كان الله غنيا) مثل كان الله واسعا (في الآية (130) من هذه السورة.) ، (حميدا) خبر ثان منصوب. جملة «لله ما في السموات ... » لا محل لها استئنافية. وجملة «وصّينا ... » لا محل لها جواب قسم مقدّر، وجملة القسم لا محل لها استئنافية. وجملة «أوتوا ... » لا محل لها صلة الموصول (الذين) . وجملة «اتقوا ... » لا محل لها تفسيرية (أو لا محل لها صلة الموصول الحرفي (أن) .) . وجملة «تكفروا» لا محل لها استئنافية- أو معطوفة على التفسيرية. وجملة «إنّ لله ما في السموات» في محل جزم جواب الشرط الجازم مقترنة بالفاء. وجملة «كان الله غنيا ... » لا محل لها استئنافية.
الفوائد
قوله تعالى أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ أن إما أن تكون مصدرية وهي والفعل مؤولة بمصدر مجرور بالباء والتقدير وصيناكم بتقوى الله وإما أن تكون تفسيرية بمعنى أي والجملة بعدها تعرب جملة تفسيرية لا محل لها من الإعراب وسنوضح فيما يلي شيئا عن (أن) التفسيرية: من شروطها: 1- أن تسبق بجملة وتتلى بجملة كقوله تعالى: فَأَوْحَيْنا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا. 2- أن تكون الجملة السابقة متضمنة معنى القول مثل أوحيت- أشرت، أو أومأت، ومثاله: «وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا» والانطلاق هنا انطلاق اللسان. 3- ألا يدخل عليها جار فلو قلت: «كتبت إليه بأن احضر» كانت مصدرية. فائدة: ورد في مغني اللبيب حول هذا الموضوع ما يلي إذا ولي أن الصالحة للتفسير فعل مضارع مسبوق ب «لا» نحو «أشرت إليه أن لا تفعل» جاز رفعه على تقدير «لا» نافية وجزمه على تقديرها «ناهية» وعلى التقديرين تبقى «أن» مفسرة. فإذا حذفت «لا» امتنع الجزم وجاز الرفع إن اعتبرنا أن مفسرة والنصب إن اعتبرناها مصدرية.
Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» karya Mahmud Shafi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Saraf
Sentuh kata untuk melihat akar, bentuk dasar, jenis, dan cirinya.
وَلِلَّهِ
- Akar
- اله
- Bentuk dasar
- ٱللَّه
- Resumption particle
- وَ
- Preposition
- لِ
- Proper noun
- لَّهِ — Genitive case
مَا
- Bentuk dasar
- مَا
- Relative pronoun
- مَا
فِى
- Bentuk dasar
- فِى
- Preposition
- فِى
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- Akar
- سمو
- Bentuk dasar
- سَمَآء
- DET
- ٱل
- Noun
- سَّمَٰوَٰتِ — FP · Genitive case
وَمَا
- Bentuk dasar
- مَا
- Coordinating conjunction
- وَ
- Relative pronoun
- مَا
فِى
- Bentuk dasar
- فِى
- Preposition
- فِى
ٱلْأَرْضِ
- Akar
- ارض
- Bentuk dasar
- أَرْض
- DET
- ٱلْ
- Noun
- أَرْضِ — F · Genitive case
وَلَقَدْ
- Bentuk dasar
- قَد
- Resumption particle
- وَ
- Emphatic lām prefix
- لَ
- Particle of certainty
- قَدْ
وَصَّيْنَا
- Akar
- وصي
- Bentuk dasar
- وَصَّىٰ
- Verb
- وَصَّيْ — Perfect verb · (II) · 1P
- Personal pronoun
- نَا — PRON:1P
ٱلَّذِينَ
- Bentuk dasar
- ٱلَّذِى
- Relative pronoun
- ٱلَّذِينَ — MP
أُوتُوا۟
- Akar
- اتي
- Bentuk dasar
- آتَى
- Verb
- أُوتُ — Perfect verb · Passive voice · (IV) · 3MP
- Personal pronoun
- وا۟ — PRON:3MP
ٱلْكِتَٰبَ
- Akar
- كتب
- Bentuk dasar
- كِتَٰب
- DET
- ٱلْ
- Noun
- كِتَٰبَ — M · Accusative case
مِن
- Bentuk dasar
- مِن
- Preposition
- مِن
قَبْلِكُمْ
- Akar
- قبل
- Bentuk dasar
- قَبْل
- Noun
- قَبْلِ — Genitive case
- Personal pronoun
- كُمْ — PRON:2MP
وَإِيَّاكُمْ
- Bentuk dasar
- إِيَّا
- Coordinating conjunction
- وَ
- Personal pronoun
- إِيَّاكُمْ — 2MP
أَنِ
- Bentuk dasar
- أَن
- Particle of interpretation
- أَنِ
ٱتَّقُوا۟
- Akar
- وقي
- Bentuk dasar
- ٱتَّقَىٰ
- Verb
- ٱتَّقُ — Imperative verb · (VIII) · 2MP
- Personal pronoun
- وا۟ — PRON:2MP
ٱللَّهَ
- Akar
- اله
- Bentuk dasar
- ٱللَّه
- Proper noun
- ٱللَّهَ — Accusative case
وَإِن
- Bentuk dasar
- إِن
- Coordinating conjunction
- وَ
- Conditional particle
- إِن
تَكْفُرُوا۟
- Akar
- كفر
- Bentuk dasar
- كَفَرَ
- Verb
- تَكْفُرُ — Imperfect verb · 2MP · MOOD:JUS
- Personal pronoun
- وا۟ — PRON:2MP
فَإِنَّ
- Bentuk dasar
- إِنّ
- Result particle
- فَ
- Accusative particle
- إِنَّ — SP:<in~
لِلَّهِ
- Akar
- اله
- Bentuk dasar
- ٱللَّه
- Preposition
- لِ
- Proper noun
- لَّهِ — Genitive case
مَا
- Bentuk dasar
- مَا
- Relative pronoun
- مَا
فِى
- Bentuk dasar
- فِى
- Preposition
- فِى
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- Akar
- سمو
- Bentuk dasar
- سَمَآء
- DET
- ٱل
- Noun
- سَّمَٰوَٰتِ — FP · Genitive case
وَمَا
- Bentuk dasar
- مَا
- Coordinating conjunction
- وَ
- Relative pronoun
- مَا
فِى
- Bentuk dasar
- فِى
- Preposition
- فِى
ٱلْأَرْضِ
- Akar
- ارض
- Bentuk dasar
- أَرْض
- DET
- ٱلْ
- Noun
- أَرْضِ — F · Genitive case
وَكَانَ
- Akar
- كون
- Bentuk dasar
- كَانَ
- Resumption particle
- وَ
- Verb
- كَانَ — Perfect verb · SP:kaAn · 3MS
ٱللَّهُ
- Akar
- اله
- Bentuk dasar
- ٱللَّه
- Proper noun
- ٱللَّهُ — Nominative case
غَنِيًّا
- Akar
- غني
- Bentuk dasar
- غَنِىّ
- Noun
- غَنِيًّا — MS · Indefinite state · Accusative case
حَمِيدًا
- Akar
- حمد
- Bentuk dasar
- حَمِيد
- Adjective
- حَمِيدًا — MS · Indefinite state · Accusative case
Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Ayat serupa
Tidak ada ayat yang sangat mirip dengan ayat ini.