Surah Az-Zukhruf, ayat 53
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةࣱ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ٥٣
Ejaan sederhana (imlāʾī)
Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.
فلولا ألقي عليه أسورة من ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين
Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd
Terjemahan
Mengapa tidak dipakaikan kepadanya gelang dari emas 1362 atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya."[1]
- 1362. Maksudnya, mengapa Tuhan tidak memakaikan gelang mas kepada Musa sebab menurut kebiasaan mereka apabila seseorang akan diangkat menjadi pemimpin, mereka mengenakan gelang dan kalung emas kepadanya sebagai tanda kebesaran. ↩
Indonesian Translation - The Complex — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Terjemahan lain
Indonesian Translation - Sabiq Company
53. Maka mengapa dia (Musa) tidak dipakaikan gelang dari emas, atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya?"
Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Maka mengapa dia (Musa) tidak dipakaikan gelang dari emas, atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya?"
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1
Pemahaman
Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Kenapa Allah tidak memberikan kepada orang yang Dia utus gelang-gelang dari emas untuk menjelaskan bahwa dia adalah utusan-Nya atau datang bersamanya para malaikat yang mengiringinya?!”
Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar (2026-11-22 #06d496c3)
Al-Muyassar
[53] فهلَّا أُلقِي على موسى -إن كان صادقاً أنه رسول رب العالمين- أسْوِرَة من ذهب، أو جاء معه الملائكة قد اقترن بعضهم ببعض، فتتابعوا يشهدون له بأنه رسول الله إلينا.
Makna kata, i'rab, dan saraf
Makna
مُقْتَرِنِينَ: مَقْرُونِينَ مَعَهُ يُصَدِّقُونَهُ.
Sumber: «As-Siraj fi Bayan Gharib al-Quran» karya Muhammad al-Khudhairi, melalui QuranEnc · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0
I'rab
Kitab ini mengi'rab ayat 51–56 sekaligus
الإعراب
(الواو) استئنافيّة (في قومه) متعلّق ب (نادى) ، (قوم) منادى مضاف منصوب وعلامة النصب الفتحة المقدّرة على ما قبل ياء المتكلّم المحذوفة للتخفيف (الهمزة) للاستفهام التقريريّ (ليّ) متعلّق بخبر ليس (الواو) حاليّة (أو عاطفة، تعطف اسم الإشارة على ملك.. وجملة تجري حال..) ، (هذه) اسم إشارة مبتدأ خبره جملة تجري (الأنهار) بدل من الإشارة- أو عطف بيان عليه- (من تحتي) متعلّق بحال من فاعل تجري بحذف مضاف أي من تحت قصري (الهمزة) للاستفهام الإنكاريّ (الفاء) عاطفة (لا) نافية.. جملة: «نادى فرعون ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «قال ... » لا محلّ لها استئناف بيانيّ. وجملة: «النداء وجوابه ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «أليس لي ملك مصر ... » لا محلّ لها جواب النداء. وجملة: «هذه الأنهار تجري» في محلّ نصب حال. وجملة: «تجري ... » في محلّ رفع خبر المبتدأ (هذه) . وجملة: «لا تبصرون» لا محلّ لها معطوفة على استئناف مقدّر أي: أغفلتم فلا تبصرون. 52- (أم) هي المنقطعة بمعنى بل التي للإضراب الانتقاليّ (أجاز ابن هشام جعلها متصلة، فهي تعطف جملة أنا خير على جملة لا تبصرون لأنّ جملة أنا خير بمعنى تبصرون وابن هشام يتبع الزمخشريّ في ذلك.) ، (من هذا) متعلّق ب (خير) ، (الذي) موصول في محلّ جرّ بدل من اسم الإشارة. وجملة: «أنا خير ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «هو مهين ... » لا محلّ لها صلة الموصول (الذي) . وجملة: «لا يكاد يبين» لا محلّ لها معطوفة على جملة الصلة. وجملة: «يبين» في محلّ نصب خبر يكاد. 53- (الفاء) رابطة لجواب شرط مقدّر (لولا) حرف تحضيض (عليه) متعلّق ب (ألقي) ، (من ذهب) متعلّق بنعت ل (أسورة) ، (معه) ظرف منصوب متعلّق بحال من الملائكة (أو متعلّق ب (جاء) .) ، (مقترنين) حال من الملائكة منصوبة، وعلامة النصب الياء. وجملة: «ألقي عليه أسورة» في محلّ جزم جواب شرط مقدّر أي: إن كان صادقا فلولا ألقي. وجملة: «جاء معه الملائكة ... » في محلّ جزم معطوفة على جملة ألقي. 54- (الفاء) عاطفة في الموضعين (فاسقين) نعت ل (قوما) منصوب وعلامة النصب الياء. وجملة: «استخف ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة نادى فرعون.. أو جملة قال وما بين الجملتين مقول القول. وجملة: «أطاعوه» لا محلّ لها معطوفة على جملة استخفّ. وجملة: «إنّهم كانوا قوما ... » لا محلّ لها تعليليّة. وجملة: «كانوا قوما ... » في محلّ رفع خبر إنّ. 55- (الفاء) عاطفة (لمّا) ظرف بمعنى حين متضمّن معنى الشرط في محلّ نصب متعلّق بالجواب انتقمنا (منهم) متعلّق ب (انتقمنا) ، (الفاء) عاطفة (أجمعين) توكيد معنوي لضمير الغائب في (أغرقناهم) - أو حال منه-. وجملة: «آسفونا ... » في محلّ جرّ مضاف إليه. وجملة: «انتقمنا ... » لا محلّ لها جواب شرط غير جازم. وجملة: «أغرقناهم ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة انتقمنا. 56- (الفاء) عاطفة (سلفا) مفعول به ثان منصوب (للآخرين) متعلّق ب (مثلا) . وجملة: «جعلناهم ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة أغرقناهم.
الصرف
(53) مقترنين: جمع مقترن، اسم فاعل من الخماسيّ اقترن، وزنه مفتعل بضمّ الميم وكسر العين. (55) آسفونا: فيه دمج فاء الفعل مع همزة التعدية قبلها لأنّ الفعل على وزن أفعل أي: أأسف.. اجتمعت الهمزتان والثانية ساكنة أدغمتا ووضع فوقهما مدّة. (56) سلفا: اسم جمع لا مفرد له من لفظه بمعنى السابقين، وقيل هو جمع مفرده سالف مثل خدم وخادم، وزنه فعل بفتحتين. (الآخرين) ، جمع الآخر- بكسر الخاء.. انظر الآية (8) من سورة البقرة.
البلاغة
المجاز المرسل: في قوله تعالى «وَنادى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ» . فقد أسند النداء إليه مجازا. والمراد أمر بالنداء بذلك، في الأسواق والأزقة ومجامع الناس. وهذا كما يقال: بنى الأمير المدينة، والعلاقة هنا محلية، فقد جعل قومه محلّا لندائه، وموقعا له، وذلك بقوله «في قومه» ، أي في مجامعهم وأماكنهم.
Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» karya Mahmud Shafi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Saraf
Sentuh kata untuk melihat akar, bentuk dasar, jenis, dan cirinya.
فَلَوْلَآ
- Bentuk dasar
- لَوْلَآ
- Resumption particle
- فَ
- Exhortation particle
- لَوْلَآ
أُلْقِىَ
- Akar
- لقي
- Bentuk dasar
- أَلْقَىٰٓ
- Verb
- أُلْقِىَ — Perfect verb · Passive voice · (IV) · 3MS
عَلَيْهِ
- Bentuk dasar
- عَلَىٰ
- Preposition
- عَلَيْ
- Personal pronoun
- هِ — PRON:3MS
أَسْوِرَةٌ
- Akar
- سور
- Bentuk dasar
- أَسَاوِر
- Noun
- أَسْوِرَةٌ — MP · Indefinite state · Nominative case
مِّن
- Bentuk dasar
- مِن
- Preposition
- مِّن
ذَهَبٍ
- Akar
- ذهب
- Bentuk dasar
- ذَهَب
- Noun
- ذَهَبٍ — M · Indefinite state · Genitive case
أَوْ
- Bentuk dasar
- أَو
- Coordinating conjunction
- أَوْ
جَآءَ
- Akar
- جيا
- Bentuk dasar
- جَآءَ
- Verb
- جَآءَ — Perfect verb · 3MS
مَعَهُ
- Bentuk dasar
- مَع
- Location adverb
- مَعَ — Accusative case
- Personal pronoun
- هُ — PRON:3MS
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- Akar
- ملك
- Bentuk dasar
- مَلَك
- DET
- ٱلْ
- Noun
- مَلَٰٓئِكَةُ — MP · Nominative case
مُقْتَرِنِينَ
- Akar
- قرن
- Bentuk dasar
- مُقْتَرِنِين
- Noun
- مُقْتَرِنِينَ — Active voice (default) · PCPL · (VIII) · MP · Accusative case
Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Ayat serupa
Tidak ada ayat yang sangat mirip dengan ayat ini.