Surah Al-Ḥāqqah, ayat 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ۝٢٠

Ejaan sederhana (imlāʾī)

Ayat yang sama dalam ejaan sederhana terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca layar dan pembaca pemula.

إني ظننت أني ملاق حسابيه

Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd

Terjemahan

Sesungguhnya aku yakin bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.

Indonesian Translation - The Complex — QuranEnc.com · Versi 1.0.1

Terjemahan lain

Indonesian Translation - Sabiq Company

20. Sesungguhnya aku yakin, bahwa (suatu saat) aku akan menerima perhitungan terhadap diriku.”

Indonesian Translation - Sabiq Company — QuranEnc.com · Versi 1.1.3

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya aku yakin, bahwa (suatu saat) aku akan menerima perhitungan terhadap diriku.

Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — QuranEnc.com · Versi 1.0.1

Pemahaman

Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar

Al-Mukhtasar

Sesungguhnya ketika di dunia aku telah mengetahui dan meyakini bahwa aku akan dibangkitkan dan menemui balasanku.”

Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Versi versi tidak tercantum dalam daftar (2026-11-22 #06d496c3)

Al-Muyassar

[20] إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح

Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd

Makna kata, i'rab, dan saraf

Makna

ظَنَنتُ: أَيْقَنْتُ.

Sumber: «As-Siraj fi Bayan Gharib al-Quran» karya Muhammad al-Khudhairi, melalui QuranEnc · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0

I'rab

Kitab ini mengi'rab ayat 19–37 sekaligus

الإعراب

(الفاء) استئنافيّة والثانية رابطة لجواب أمّا (أمّا) حرف شرط وتفصيل (بيمينه) متعلّق ب (أوتي) و (الباء) للاستعانة (هاؤم) اسم فعل أمر بمعنى خذوا، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنتم (كتابيه) مفعول به عامله اقرؤوا (وهو أيضا مفعول (هاؤم) على التنازع، وقد أضمر فيه ضمير الكتاب.) منصوب وعلامة النصب الفتحة المقدّة على ما قبل الياء، و (الياء) مضاف إليه، و (الهاء) هاء السكت لا محلّ لها ... جملة: «أمّا من أوتي ... » لا محلّ لها استئنافيّة ... وجملة: «أوتي ... » لا محلّ لها صلة الموصول (من) . وجملة: «يقول ... » في محلّ رفع خبر المبتدأ (من) . وجملة: «هاؤم ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «اقرؤوا ... » في محلّ نصب بدل من جملة هاؤم (أو هي استئناف بيانيّ لا محلّ لها.) . 20- (ملاق) خبر أنّ مرفوع وعلامة الرفع الضمّة المقدّرة على الياء المحذوفة فهو اسم منقوص (حسابيه) مفعول به لاسم الفاعل ملاق، وهو مثل كتابيه ... وجملة: «إنّي ظننت ... » لا محلّ لها استئناف في حيّز القول. وجملة: «ظننت ... » في محلّ رفع خبر إنّ. والمصدر المؤوّل (أنّي ملاق..) في محلّ نصب سدّ مسدّ مفعولي ظنّ. 21- 23 (الفاء) استئنافيّة (في عيشة) متعلّق بخبر المبتدأ (هو) ، (في جنّة) متعلّق بالخبر المحذوف (أو متعلّق بعيشة.) ... وجملة: «هو في عيشة ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «قطوفها دانية ... » في محلّ جرّ نعت لجنّة. 24- (هنيئا) حال منصوبة من فاعل كلوا واشربوا (ما) حرف مصدريّ (أو اسم موصول في محلّ جرّ والعائد محذوف.) (في الأيام) متعلّق ب (أسلفتم) . وجملة: «كلوا ... » في محلّ نصب مقول القول لقول مقدّر. وجملة: «اشربوا ... » في محلّ نصب معطوفة على جملة كلوا. وجملة: «أسلفتم ... » لا محلّ لها صلة الموصول الحرفيّ (ما) . والمصدر المؤوّل (ما أسفلتم ... ) في محلّ جرّ بالباء متعلّق ب (كلوا واشربوا) . 25- (الواو) عاطفة (أمّا من ... فيقول) مثل الأولى (يا) أداة تنبيه (كتابيه) مثل الأول (في الآية (19) من هذه السورة.) ... وجملة: «أمّا من أوتي ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة من أوتي (الأولى) . وجملة: «أوتي ... » لا محلّ لها صلة الموصول (من) . وجملة: «يقول ... » في محلّ رفع خبر المبتدأ (من) . وجملة: «ليتني لم أوت ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «لم أوت ... » في محلّ رفع خبر ليتني. 26- 27 (الواو) عاطفة (ما) اسم استفهام في محلّ رفع مبتدأ خبره (حسابيه) ، مرفوع وعلامة الرفع الضمّة المقدّرة على ما قبل ياء المتكلّم، و (الياء) مضاف إليه، و (الهاء) للسكت لا محلّ لها (يا) للتنبيه، والضمير الغائب في (ليتها) يعود على الميتة الأولى. وجملة: «لم أدر ... » في محلّ رفع معطوفة على جملة لم أوت. وجملة: «ما حسابيه» في محلّ نصب سدّت مسدّ مفعولي أدر المعلّق بالاستفهام (ما) . وجملة: «ليتها كانت القاضية» لا محلّ لها استئناف في حيّز القول. وجملة: «كانت القاضية» في محلّ رفع خبر ليتها. 28- 29 (ما) نافية (أو استفهام مفعول به مقدّم.) ، (عنّي) متعلّق ب (أغنى) ، والثاني متعلّق ب (هلك) بتضمينه معنى غاب ... وجملة: «ما أغنى عنّي ماليه» لا محلّ لها استئناف بيانيّ- أو تعليليّة- وجملة: «هلك عنّي سلطانية» لا محلّ لها استئناف بيانيّ آخر- أو تعليل آخر. 30- 31 (الفاء) عاطفة وكذلك (ثمّ) ، (الجحيم) مفعول به ثان مقدّم ... وجملة: «خذوه ... » في محلّ نصب مقول القول لقول مقدّر. وجملة: «غلّوه ... » في محلّ نصب معطوفة على جملة خذوه. وجملة: «صلّوه ... » في محلّ نصب معطوفة على جملة خذوه. 32- (ثمّ) عاطفة (في سلسلة) متعلّق ب (أسلكوه) ، (ذراعا) تمييز منصوب (الفاء) عاطفة (لعطف الجمل المقولة في إعراب الجمل.) ... وجملة: «ذرعها سبعون ... » في محلّ جرّ نعت لسلسلة. وجملة: «أسلكوه ... » في محلّ نصب معطوفة على جملة مقدّرة بعد ثمّ (والجملة المقدّرة معطوفة على جملة (صلّوه) ب (ثمّ) . أي ثمّ زيدوا في عذابه فاسلكوه في سلسلة ...) . 33- 34 (لا) نافية (بالله) متعلّق ب (يؤمن) المنفيّ (الواو) عاطفة (لا) نافية (على طعام) متعلّق ب (يحضّ) . وجملة: «إنّه كان ... » لا محلّ لها تعليليّة- أو استئناف بيانيّ-. وجملة: «كان لا يؤمن ... » في محلّ رفع خبر إنّ. وجملة: «لا يؤمن بالله ... » في محلّ نصب خبر كان. وجملة: «لا يحضّ ... » في محلّ نصب معطوفة على جملة لا يؤمن. 35- 37 (الفاء) رابطة لجواب شرط مقدّر (له) متعلّق بمحذوف خبر ليس (أو متعلّق بحال من حميم، والظرف (هاهنا) هو خبر ليس.) ، (اليوم) ظرف زمان منصوب متعلّق بحال من حميم، وكذلك (هاهنا) (أو (هاهنا) خبر ليس.) ، (الواو) عاطفة (لا) زائدة لتأكيد النفي (طعام) معطوف على حميم مرفوع (إلّا) للحصر (من غسلين) متعلّق بنعت لطعام (وإذا كان الحميم هو ما يشرب أو ما يحمّ البدن من صديد النار فإن (من غسلين) هو خبر ليس بحسب الظاهر.) ، (لا) نافية (إلّا) الثانية للحصر أيضا.. وجملة: «ليس له ... حميم ... » في محلّ جزم جواب شرط مقدّر أي إن كانت هذه حاله في الدنيا فليس له ... (أو الجملة معطوفة على التعليليّة (إنّه كان لا يؤمن ... ) بالفاء وفيها معنى السببيّة.) . وجملة: «لا يأكله إلّا الخاطئون» في محلّ جرّ نعت لغسلين.

الصرف

(21) عيشة: مصدر سماعيّ للثلاثيّ عاش باب ضرب، وزنه فعلة بكسر فسكون، فهو على وزن مصدر الهيئة ... ثمّة مصادر أخرى للفعل هي العيش زنة فعل بفتح فسكون، ومعاش زنة مفعل بفتح الميم والعين ومعيشة زنة مفعلة بفتح الميم وكسر العين، وعيشوشة زنة فعلولة بفتح فسكون.. (راضية) ، مؤنّث الراضي، اسم فاعل من الثلاثيّ رضي، وزنه فاعلة (هو مجاز إن كان على بابه. أي إن كان بمعنى مفعول، وعلى الحقيقة إن كان بمعنى النسبة كتامر ولابن.) . (23) قطوف: جمع قطف بكسر فسكون وزنه فعل بمعنى مفعول كالذّبح بمعنى المذبوح أي ما يجنى من الثمار، ووزن قطوف فعول بضمّتين. (24) الخالية: مؤنّث الخالي، اسم فاعل من الثلاثيّ خلا يخلو باب نصر وزنه فاعل، وفيه إعلال بالقلب أصله الخالو، جاء ما قبل الواو مكسورا فقلبت ياء فأصبح الخالي، ووزن الخالية الفاعلة. (25) أوت: فيه إعلال بالحذف لمناسبة الجزم، وزنه أفع بضمّ فسكون ففتح. (26) أدر: فيه إعلال بالحذف لمناسبة الجزم، وزنه أفع بفتح فسكون فكسر. (31) صلّوه: فيه إعلال بالحذف بدءا من المضارع يصلّون- بضمّ الياء وفتح اللام المشدّدة- أصله يصلّيون- بياء مضمومة قبل الواو- استثقلت الضمّة على الياء فسكّنت ونقلت الحركة إلى اللام قبلها- إعلال بالتسكين- ثمّ حذفت الياء لاجتماعها ساكنة مع واو الجماعة فأصبح يصلّون ... ثمّ انسحب الإعلال إلى الأمر صلّوه، وزنه فعّوه. (32) ذرعها: مصدر ذرع بمعنى قاس، أو اسم بمعنى الطول، وزنه فعل فتح فسكون. (سبعون) ، اسم عدد من ألفاظ العقود، ملحق بجمع المذكّر السالم، وزنه فعلون بفتح فسكون. (ذراعا) ، اسم للطول أو للعضو المعروف، وزنه فعال بكسر الفاء. (34) طعام: قد يكون اسم مصدر لفعل أطعم الرباعيّ، بمعنى الإطعام، وزنه فعال بفتح الفاء ... وانظر الآية (259) من سورة البقرة. (36) غسلين: اسم لما يجري من الجراح إذا غسلت، وفي التفسير هو صديد أهل النار أو شجر يأكلونه، وزنه فعلين بكسر فسكون فكسر.

البلاغة

التخصيص: في قوله تعالى «ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُها سَبْعُونَ ذِراعاً فَاسْلُكُوهُ» . تقديم السلسلة على السلك، كتقديم الجحيم على التصلية للدلالة على الاختصاص والاهتمام، بذكر ألوان ما يعذب به، كأنه قيل لا تسلكوه إلا في هذه السلسلة، كأنها أفظع من سائر مواضع الإرهاق من الجحيم.

الفوائد

- القلب: وأكثر وقوعه في الشعر. ومنه قول رؤبة: ومهمه مغبرة أرجاؤه ... كأن لون أرضه سماؤه أي كأن لون سمائه لغبرتها لون أرضه، فعكس التشبيه مبالغة، وحذف المضاف. وقال عروة بن الورد فديت بنفسه نفسي ومالي ... وما آلوك إلا ما أطيق والأصل: فديت بنفسي ومالي نفسه. ومعنى ما آلوك ما أمنعك، ثم ضمن في البيت معنى المنح، أي ما أمنحك إلا ما أقدر عليه. ومن القلب في الكلام «أدخلت القلنسوة في رأسي» و «عرضت الناقة على الحوض» و «عرضتها على الماء» . ومنه قوله تعالى: «وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ» وقال ثعلب في قوله تعالى: (ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُها سَبْعُونَ ذِراعاً فَاسْلُكُوهُ) : إن المعنى اسلكوا فيه سلسلة، ومنه قوله تعالى (ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّى فَكانَ قابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنى) أصله قابي قوس، فقلبت التثنية بالإفراد، وهو حسن إن فسر القاب بما بين مقبض القوس وسيتها (أي طرفها) ، ولها طرفان، فله قابان ونظير ما مر في الآية الكريمة قول ابن الأعرابي: إذا أحسن ابن العم بعد إساءة ... فلست لشرّي فعله بحمول أي فلست لشر فعليه ومن القلب قوله تعالى: (فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ) ، الأصل: فعميتم عنها. ومنه قوله تعالى (ما إن مفاتحه لتنوء بالعصبة أولي القوة) إن المعنى لتنوء العصبة بها، أي لتنهض بها متثاقلة والحاصل أن هذا الأسلوب وارد عند العرب وفي أساليبهم، وقد جاء به القرآن الكريم، وهو يمنح المعنى قوة وجمالا.

Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» karya Mahmud Shafi · tafsir.app/aljadwal/1/1

Saraf

Sentuh kata untuk melihat akar, bentuk dasar, jenis, dan cirinya.

  • إِنِّى
    Bentuk dasar
    إِنّ
    Accusative particle
    إِنِّ — SP:<in~
    Personal pronoun
    ى — PRON:1S
  • ظَنَنتُ
    Akar
    ظنن
    Bentuk dasar
    ظَنَّ
    Verb
    ظَنَن — Perfect verb · 1S
    Personal pronoun
    تُ — PRON:1S
  • أَنِّى
    Bentuk dasar
    أَنّ
    Accusative particle
    أَنِّ — SP:<in~
    Personal pronoun
    ى — PRON:1S
  • مُلَٰقٍ
    Akar
    لقي
    Bentuk dasar
    مُلَٰق
    Noun
    مُلَٰقٍ — Active voice (default) · PCPL · (III) · M · Indefinite state · Nominative case
  • حِسَابِيَهْ
    Akar
    حسب
    Bentuk dasar
    حِسَاب
    Noun
    حِسَابِ — Verbal noun · (III) · M · Accusative case
    Personal pronoun
    يَهْ — PRON:1S

Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4

Kajian ayat — Mushaf

Hafalkan ayat iniBerlatihDengarkan berulangTambahkan ke rencana saya

Ayat serupa

Tidak ada ayat yang sangat mirip dengan ayat ini.

Mushaf · Halaman 567Juz 29Hizb 57Al-Ḥāqqah

Ayat ini dalam bahasa lain