Surah Al-Anbiyā’, ayat 41
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٤١
Ejaan mudah (imlāʾī)
Ayat yang sama dalam ejaan mudah terbitan Kompleks Raja Fahd, untuk pembaca skrin dan pembaca baharu.
ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون
Teks: Kompleks Percetakan Al-Qur'an Raja Fahd
Terjemahan
Dan demi sesungguhnya, telah diperolok-olokkan beberapa Rasul sebelummu, lalu orang-orang yang mengejek-ejek di antara mereka, ditimpakan balasan azab bagi apa yang mereka telah perolok-olokkan itu.
Malay Translation - Abdullah Basumayyah — QuranEnc.com · Versi versi tidak diterbitkan dalam senarai (2026-11-22 #81c2c54b)
Kefahaman
Tafsir ayat ini: Al-MuyassarTafsir ayat ini: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Tidak tersedia dalam bahasa ini; dipaparkan dalam bahasa Arab.
ولئن سخر بك قومك فلست بِدْعًا في ذلك، فقد استهزئ برسل من قبلك - أيها الرسول - فأحاط بالكفار الذين كانوا يسخرون منهم العذابُ الذي كانوا يستهزئون به في الدنيا عندما تخوّفهم رسلهم به.
Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran (Arabic) — QuranEnc.com · Versi versi tidak diterbitkan dalam senarai (2026-11-22 #05086b06)
Al-Muyassar
[41] ولقد استهزئ برسل مِن قبلك أيها الرسول، فحلَّ بالذين كانوا يستهزئون بهم العذابَ الذي كان مَثار سخريتهم واستهزائهم.
Makna perkataan, i'rab dan saraf
Makna
فَحَاقَ: فَحَلَّ، وَأَحَاطَ.
Sumber: «As-Siraj fi Bayan Gharib al-Quran» oleh Muhammad al-Khudhairi, melalui QuranEnc · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0
I'rab
الإعراب
(الواو) استئنافيّة (اللام) لام القسم لقسم مقدّر (قد) حرف تحقيق (برسل) جارّ ومجرور نائب الفاعل لفعل استهزئ (من قبلك) متعلّق بنعت لرسل (أو متعلّق ب (استهزئ) .) ، (بالّذين) متعلّق ب (حاق) ، (منهم) متعلّق بحال من فاعل سخروا (ما) اسم موصول مبنيّ في محلّ رفع فاعل حاق (به) متعلّق ب (يستهزئون) . جملة: «استهزئ برسل ... » لا محلّ لها جواب قسم مقدّر. وجملة: «حاق ... ما كانوا» لا محلّ لها معطوفة على جملة جواب القسم. وجملة: «سخروا ... » لا محلّ لها صلة الموصول (الذين) . وجملة: «كانوا به يستهزئون» لا محلّ لها صلة الموصول (ما) . وجملة: «يستهزئون» في محلّ نصب خبر كانوا..
Sumber: «Al-Jadwal fi I'rab al-Quran» oleh Mahmud Safi · tafsir.app/aljadwal/1/1
Saraf
Sentuh perkataan untuk melihat akar, bentuk asal, jenis dan cirinya.
وَلَقَدِ
- Bentuk asal
- قَد
- Coordinating conjunction
- وَ
- Emphatic lām prefix
- لَ
- Particle of certainty
- قَدِ
ٱسْتُهْزِئَ
- Akar
- هزا
- Bentuk asal
- ٱسْتُهْزِئَ
- Verb
- ٱسْتُهْزِئَ — Perfect verb · Passive voice · (X) · 3MS
بِرُسُلٍ
- Akar
- رسل
- Bentuk asal
- رَسُول
- Preposition
- بِ
- Noun
- رُسُلٍ — MP · Indefinite state · Genitive case
مِّن
- Bentuk asal
- مِن
- Preposition
- مِّن
قَبْلِكَ
- Akar
- قبل
- Bentuk asal
- قَبْل
- Noun
- قَبْلِ — Genitive case
- Personal pronoun
- كَ — PRON:2MS
فَحَاقَ
- Akar
- حيق
- Bentuk asal
- حَاقَ
- Resumption particle
- فَ
- Verb
- حَاقَ — Perfect verb · 3MS
بِٱلَّذِينَ
- Bentuk asal
- ٱلَّذِى
- Preposition
- بِ
- Relative pronoun
- ٱلَّذِينَ — MP
سَخِرُوا۟
- Akar
- سخر
- Bentuk asal
- سَخِرَ
- Verb
- سَخِرُ — Perfect verb · 3MP
- Personal pronoun
- وا۟ — PRON:3MP
مِنْهُم
- Bentuk asal
- مِن
- Preposition
- مِنْ
- Personal pronoun
- هُم — PRON:3MP
مَّا
- Bentuk asal
- مَا
- Relative pronoun
- مَّا
كَانُوا۟
- Akar
- كون
- Bentuk asal
- كَانَ
- Verb
- كَانُ — Perfect verb · SP:kaAn · 3MP
- Personal pronoun
- وا۟ — PRON:3MP
بِهِۦ
- Preposition
- بِ
- Personal pronoun
- هِۦ — 3MS
يَسْتَهْزِءُونَ
- Akar
- هزا
- Bentuk asal
- ٱسْتُهْزِئَ
- Verb
- يَسْتَهْزِءُ — Imperfect verb · (X) · 3MP
- Personal pronoun
- ونَ — PRON:3MP
Sumber: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Ayat serupa
Tiada ayat yang sangat serupa dengan ayat ini.