Ar-Ra‘d suresi, 32. ayet
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ٣٢
Sade imla (imlāʾī)
Aynı ayet, Kral Fahd Külliyesi'nin yayımladığı sade imlayla; ekran okuyucular ve yeni okuyanlar için.
ولقد استهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم فكيف كان عقاب
Metin: Kral Fahd Mushaf-ı Şerif Basım Külliyesi
Meal
Andolsun, senden önce de nice peygamberler alaya alındı da ben inkâr edenlere bir süre (mühlet) verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Benim cezalandırmam nasılmış!
Turkish Translation - Rowwad Translation Center — QuranEnc.com · Sürüm 1.0.4
Diğer mealler
Turkish Translation - Shaaban British
Senden önce de nice rasûllerle alay edilmişti. Kâfirler önce erteledim, sonra da (azap ile) yakaladım. Azabım nasılmış?
Turkish Translation - Shaaban British — QuranEnc.com · Sürüm 1.1.0
Anlama
Bu ayetin tefsiri: Al-MuyassarBu ayetin tefsiri: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Kavminin yalanladığı ve alaya aldığı ilk resul sen değilsin. -Ey Resul!- Senden önce nice kavimler resulleri ile alay edip onları yalanladılar. Resullerini inkâr edenlere mühlet verdim. Benim onları helak etmeyeceğimi zannettiler. Bu müddet tamamlandıktan sonra çeşitli azaplarla onları yakalayıverdim. Onları cezalandırmamı nasıl buldun? O çok şiddetli bir cezalandırma oldu.
Turkish Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Sürüm sürüm listede yayımlanmamış (2026-11-22 #11639f79)
Al-Muyassar
[32] وإذا كانوا قد سخروا من دعوتك -أيها الرسول- فلقد سَخِرَتْ أمم من قبلك برسلهم، فلا تحزن فقد أمهلتُ الذين كفروا، ثم أخذتُهم بعقابي، وكان عقاباً شديداً.
Kelime anlamları, irab ve sarf
Anlamlar
فَأَمْلَيْتُ: أَمْهَلْتُ.
Kaynak: Muhammed el-Hudayrî, «es-Sirâc fî Beyâni Garîbi'l-Kur'ân», QuranEnc aracılığıyla · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0
İrab
الإعراب
(الواو) استئنافيّة (اللام) لام القسم لقسم مقدّر (قد) حرف تحقيق (استهزئ) ماض مبنيّ للمجهول (برسل) جارّ ومجرور نائب الفاعل (من قبلك) جارّ ومجرور متعلّق ب (استهزئ) ... و (الكاف) ضمير مضاف إليه (الفاء) عاطفة (أمليت) فعل ماض وفاعله (اللام) حرف جرّ (الّذين) اسم موصول مبنيّ في محلّ جرّ متعلّق ب (أمليت) ، (كفروا) فعل ماض وفاعله (ثمّ) حرف عطف (أخذتهم) مثل أمليت.. و (هم) ضمير مفعول به (الفاء) عاطفة (كيف) اسم استفهام فيه معنى الوعيد والتقرير خبر (كان) الناقص (عقاب) اسم كان مرفوع وعلامة الرفع الضمّة المقدّرة على ما قبل الياء المحذوفة للتخفيف، ولفاصلة الآي.. و (الياء) المحذوفة ضمير مضاف إليه. جملة: «استهزئ برسل ... » لا محلّ لها جواب قسم مقدّر. وجملة: «أمليت ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة جواب القسم. وجملة: «كفروا ... » لا محلّ لها صلة الموصول (الذين) . وجملة: «أخذتهم ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة أمليت. وجملة: «كان عقاب ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة أمليت (يجوز أن تكون استئنافيّة بعد الفاء الاستئنافيّة.) .
Kaynak: Mahmud Sâfî, «el-Cedvel fî İ'râbi'l-Kur'ân» · tafsir.app/aljadwal/1/1
Sarf
Kökünü, aslını, türünü ve özelliklerini görmek için bir kelimeye dokun.
وَلَقَدِ
- Asıl
- قَد
- Coordinating conjunction
- وَ
- Emphatic lām prefix
- لَ
- Particle of certainty
- قَدِ
ٱسْتُهْزِئَ
- Kök
- هزا
- Asıl
- ٱسْتُهْزِئَ
- Verb
- ٱسْتُهْزِئَ — Perfect verb · Passive voice · (X) · 3MS
بِرُسُلٍ
- Kök
- رسل
- Asıl
- رَسُول
- Preposition
- بِ
- Noun
- رُسُلٍ — MP · Indefinite state · Genitive case
مِّن
- Asıl
- مِن
- Preposition
- مِّن
قَبْلِكَ
- Kök
- قبل
- Asıl
- قَبْل
- Noun
- قَبْلِ — Genitive case
- Personal pronoun
- كَ — PRON:2MS
فَأَمْلَيْتُ
- Kök
- ملو
- Asıl
- أَمْلَىٰ
- Resumption particle
- فَ
- Verb
- أَمْلَيْ — Perfect verb · (IV) · 1S
- Personal pronoun
- تُ — PRON:1S
لِلَّذِينَ
- Asıl
- ٱلَّذِى
- Preposition
- لِ
- Relative pronoun
- لَّذِينَ — MP
كَفَرُوا۟
- Kök
- كفر
- Asıl
- كَفَرَ
- Verb
- كَفَرُ — Perfect verb · 3MP
- Personal pronoun
- وا۟ — PRON:3MP
ثُمَّ
- Asıl
- ثُمّ
- Coordinating conjunction
- ثُمَّ
أَخَذْتُهُمْ
- Kök
- اخذ
- Asıl
- أَخَذَ
- Verb
- أَخَذْ — Perfect verb · 1S
- Personal pronoun
- تُ — PRON:1S
- Personal pronoun
- هُمْ — PRON:3MP
فَكَيْفَ
- Kök
- كيف
- Asıl
- كَيْف
- Coordinating conjunction
- فَ
- Interogative particle
- كَيْفَ
كَانَ
- Kök
- كون
- Asıl
- كَانَ
- Verb
- كَانَ — Perfect verb · SP:kaAn · 3MS
عِقَابِ
- Kök
- عقب
- Asıl
- عِقَاب
- Noun
- عِقَابِ — Genitive case
- Personal pronoun
- — PRON:1S
Kaynak: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Benzer ayetler
Bu ayete çok benzeyen bir ayet yok.
Mushaf · Sayfa 25313. cüz26. hizbAr-Ra‘d