Ash-Shūra suresi, 11. ayet
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجࣰا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجࣰا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءࣱۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١
Sade imla (imlāʾī)
Aynı ayet, Kral Fahd Külliyesi'nin yayımladığı sade imlayla; ekran okuyucular ve yeni okuyanlar için.
فاطر السموات والأرض جعل لكم من أنفسكم أزواجا ومن الأنعام أزواجا يذرؤكم فيه ليس كمثله شيء وهو السميع البصير
Metin: Kral Fahd Mushaf-ı Şerif Basım Külliyesi
Meal
Gökleri ve yeri yaratandır. Size kendi nefislerinizden eşler ve davarlardan da çiftler yaratmıştır. Sizi de bu şekilde yaratıp çoğaltmaktadır. O’nun benzeri hiçbir şey yoktur. Her şeyi işiten ve gören O’dur.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center — QuranEnc.com · Sürüm 1.0.4
Diğer mealler
Turkish Translation - Shaaban British
Gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendi nefislerinizden eşler var etti. Hayvanlardan da çiftler yarattı. Sizi de bu şekilde yaratıp, çoğaltmaktadır. O’nun bir benzeri yoktur. Herşeyi işiten ve gören O’dur.
Turkish Translation - Shaaban British — QuranEnc.com · Sürüm 1.1.0
Anlama
Bu ayetin tefsiri: Al-MuyassarBu ayetin tefsiri: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Yüce Allah, göklerin ve yerin geçmişte benzeri olmaksızın yaratıcısıdır. Size kendi cinsinizden eşler yaratandır. Sizler için develerden, sığırlardan ve koyunlardan da çiftler yaratmıştır. Onlar hep sizlerin yararı için çoğalırlar. Sizi de sizin için yaratmış olduğu eşler ile evlenmeniz yoluyla yaratır. Yaratmış olduğu hayvanların etlerinden ve sütlerinden sizleri istifade ettirir. Yarattıklarından O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O kullarının konuştuklarını işitendir, yapmış oldukları fiillerini görendir. Yarattıklarından hiçbir şey O'nun elinden kaçmaz. Onlara yapmış oldukları amellerinin karşılığını verecektir. Hayır (zannederse) hayır (bulur), şer (zannederse) şer (bulur).
Turkish Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Sürüm sürüm listede yayımlanmamış (2026-11-22 #11639f79)
Al-Muyassar
[11] الله سبحانه وتعالى هو خالق السموات والأرض ومبدعهما بقدرته ومشيئته وحكمته، جعل لكم من أنفسكم أزواجاً؛ لتسكنوا إليها، وجعل لكم من الأنعام أزواجاً ذكوراً وإناثاً، يكثركم بسبب هذا التزاوج بالتوالد، ليس يشبهه تعالى ولا يماثله شيء من مخلوقاته، لا في ذاته ولا في أسمائه ولا في صفاته ولا في أفعاله؛ لأن أسماءه كلَّها حسنى، وصفاتِه صفات كمال وعظمة، وأفعالَه تعالى أوجد بها المخلوقات العظيمة من غير مشارك، وهو السميع البصير، لا يخفى عليه مِن أعمال خلقه وأقوالهم شيء، وسيجازيهم على ذلك.
Kelime anlamları, irab ve sarf
Anlamlar
فَاطِرُ: خَالِقُ، وَمُبْدِعُ. وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا: أَنْوَاعًا؛ ذُكُورًا، وَإِنَاثًا. يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ: يُكَثِّرُكُمْ؛ بِسَبَبِ التَّزْوِيجِ.
Kaynak: Muhammed el-Hudayrî, «es-Sirâc fî Beyâni Garîbi'l-Kur'ân», QuranEnc aracılığıyla · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0
İrab
Kitap 10–13. ayetleri birlikte irab eder
الإعراب
(الواو) استئنافيّة (ما) اسم شرط جازم في محلّ رفع مبتدأ (اختلفتم) ماض في محلّ جزم فعل الشرط (فيه) متعلّق ب (اختلفتم) ، (من شيء) تمييز للضمير في (فيه) (أو حال منه.) ، (الفاء) رابطة لجواب الشرط (إلى الله) متعلّق بخبر المبتدأ (حكمه) ، (ذلكم) مبتدأ، والإشارة إلى الحاكم العظيم (الله) لفظ الجلالة خبر (أو عطف بيان، أو بدل و (ربّي) خبر المبتدأ ذلكم.) ، (ربّي) خبر ثان مرفوع (أو بدل من لفظ الجلالة.. أو نعت له.) ، (عليه) متعلّق ب (توكّلت) ، (إليه) متعلّق ب (أنيب) . جملة: «ما اختلفتم ... » لا محلّ لها استئنافيّة وجملة: «اختلفتم فيه ... » في محلّ رفع خبر المبتدأ (ما) (يجوز أن يكون الخبر جملتي الشرط والجواب معا.) وجملة: «حكمه إلى الله ... » في محلّ جزم جواب الشرط مقترنة بالفاء وجملة: «ذلكم الله ... » في محلّ نصب مقول القول لقول مستأنف مقدّر أي قل لهم- والخطاب للرسول عليه السلام- ذلك الله ربّي.. وجملة: «عليه توكّلت ... » في محلّ رفع خبر ثالث للمبتدأ ذلكم. وجملة: «إليه أنيب ... » في محلّ رفع معطوفة على جملة توكّلت. 11- (فاطر) خبر رابع (أو خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو، والجملة خبر رابع.) ، (لكم) متعلّق بمحذوف مفعول به ثان عامله جعل (من أنفسكم) متعلّق بحال من (أزواجا) ، وكذلك (من الأنعام) حال من (أزواجا) الثاني (فيه) متعلّق ب (يذرؤكم) ، (مثله) مجرور لفظا منصوب محلّا خبر ليس (قد يعني (المثل) الصفة فلا زيادة في الكاف، إذ المعنى ليس كصفته شيء أي ليس مثل صفته شيء.) (شيء) اسم ليس مؤخّر مرفوع.. وجملة: «جعل ... » في محلّ رفع خبر خامس للمبتدأ ذلكم وجملة: «يذرؤكم ... » في محلّ نصب حال من فاعل جعل، أو من الضمير في (لكم) وجملة: «ليس كمثله شيء ... » في محلّ رفع خبر سادس. وجملة: «هو السميع ... » في محلّ رفع معطوفة على جملة ليس كمثله.. 12- (له) متعلّق بخبر مقدّم للمبتدأ (مقاليد) ، (لمن) متعلّق ب (يبسط) ، (بكلّ) متعلّق ب (عليم) . وجملة: «له مقاليد ... » في محلّ رفع خبر سابع وجملة: «يبسط ... » في محلّ رفع خبر ثامن وجملة: «يشاء ... » لا محلّ لها صلة الموصول (من) وجملة: «يقدر ... » في محلّ رفع معطوفة على جملة يبسط. وجملة: «إنّه بكلّ شيء عليم ... » لا محلّ لها تعليل لما سبق. 13- (لكم) متعلّق ب (شرع) ، (من الدين) متعلّق بحال من ما (يجوز أن يتعلّق ب (شرع) ومن لابتداء الغاية.) (به) متعلّق ب (وصّى) ، وفاعل (وصّى) ضمير يعود على لفظ الجلالة (الذي) في محلّ نصب معطوف على الموصول ما (إليك) متعلّق ب (أوحينا) ، (ما وصّينا به إبراهيم) مثل ما وصّى به نوحا فهو معطوف عليه (أن) حرف مصدريّ (أو تفسيريّة، والجملة بعدها مفسّرة.) (الواو) عاطفة (لا) ناهية جازمة (فيه) متعلّق ب (تتفرّقوا) .. والمصدر المؤوّل (أن أقيموا..) في محلّ رفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو.. (أو في محلّ نصب بدل من الموصول (ما وصّى) وما عطف عليه.. أو في محلّ جرّ بدل من الدين.) (على المشركين) متعلّق ب (كبر) ، (ما) موصول في محلّ رفع فاعل كبر (إليه) متعلّق ب (تدعوهم) ، و (إليه) الثاني متعلّق ب (يجتبي) ، و (إليه) الثالث متعلّق ب (يهدي) .. وجملة: «شرع ... » في محلّ رفع خبر تاسع وجملة: «وصّى به ... » لا محلّ لها صلة الموصول (ما) الأول وجملة: «أوحينا..» لا محلّ لها صلة الموصول (الذي) وجملة: «وصّينا ... » لا محلّ لها صلة الموصول (ما) الثاني وجملة: «أقيموا ... » لا محلّ لها صلة الموصول الحرفيّ (أن) وجملة: «لا تفرّقوا ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة أقيموا ... وجملة: «كبر ... ما تدعوهم» لا محلّ لها استئنافيّة وجملة: «تدعوهم ... » لا محلّ لها صلة الموصول (ما) الثالث وجملة: «الله يجتبي ... » لا محلّ لها استئنافيّة وجملة: «يجتبي ... » في محلّ رفع خبر المبتدأ (الله) وجملة: «يشاء ... » لا محلّ لها صلة الموصول (من) الأول وجملة: «يهدي ... » في محلّ رفع معطوفة على جملة يجتبي وجملة: «ينيب ... » لا محلّ لها صلة الموصول (من) الثاني
الفوائد
- «لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ» : تضاربت أقوال النحاة والمفسرين حول قوله تعالى لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ في هذه الآية، وسنورد بعض أقوال المفسرين بهذا الصدد، ما يقوله الإمام النسفي: قيل كلمة التشبيه كررت (أي الكاف بمعنى مثل وبعدها كلمة مثله فأصبح تكرار) لنفي التماثل، وتقديره ليس مثل مثله شيء. وقيل: المثل زيادة، وتقديره: وليس كهو شيء، كقوله تعالى فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ ما آمَنْتُمْ بِهِ وهذا لأن المراد نفى المثلية، وإذا لم تجعل الكاف أو المثل زيادة كان إثبات المثل. وقيل: المراد ليس كذاته شيء، لأنهم يقولون: مثلك لا يبخل، يريدون نفي البخل عن ذاته، ويقصدون المبالغة في ذلك، بسلوك طريق الكناية، لأنهم إذا نفوه عمن يسد مسدّه فقد نفوه عنه فإذا علم أنّه من باب الكناية، لم يقع فرق بين قوله (ليس كالله شيء) وبين قوله لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ إلا ما تعطيه الكناية من فائدتها، وكأنهما عبارتان معتقبتان على معنى واحد، وهو نفي المماثلة عن ذاته. ونحوه: (بل يداه مبسوطتان) فمعناه: بل هو جواد، من غير تصوّر يد ولا بسط لها، لأنها وقعت عبارة عن الجود، حتى إنهم استعملوها فيمن لا يدله، فكذلك استعمل هذا فيمن له مثل ومن لا مثل له. ما يقوله أبو البقاء العكبري: الكاف في (كمثله) زائدة، أي ليس مثله شيء، فمثله خبر ليس ولو لم تكن زائدة لأفضى إلى المحال، إذ كان يكون المعنى أن له مثلا، وليس لمثله مثل، وهو هو، مع أن إثبات المثل لله سبحانه محال. وهذا أرجح الأقوال بما قيل في هذه الآية. وإليه ذهب الأكثرون، ومنهم ابن هشام. وقيل: مثل زائدة، والتقدير: ليس كهو شيء، كما في قوله تعالى فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ ما آمَنْتُمْ بِهِ وقد ذكر. وهذا قول بعيد.
Kaynak: Mahmud Sâfî, «el-Cedvel fî İ'râbi'l-Kur'ân» · tafsir.app/aljadwal/1/1
Sarf
Kökünü, aslını, türünü ve özelliklerini görmek için bir kelimeye dokun.
فَاطِرُ
- Kök
- فطر
- Asıl
- فَاطِر
- Noun
- فَاطِرُ — Active voice (default) · PCPL · M · Nominative case
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- Kök
- سمو
- Asıl
- سَمَآء
- DET
- ٱل
- Noun
- سَّمَٰوَٰتِ — FP · Genitive case
وَٱلْأَرْضِ
- Kök
- ارض
- Asıl
- أَرْض
- Coordinating conjunction
- وَ
- DET
- ٱلْ
- Noun
- أَرْضِ — F · Genitive case
جَعَلَ
- Kök
- جعل
- Asıl
- جَعَلَ
- Verb
- جَعَلَ — Perfect verb · 3MS
لَكُم
- Preposition
- لَ
- Personal pronoun
- كُم — 2MP
مِّنْ
- Asıl
- مِن
- Preposition
- مِّنْ
أَنفُسِكُمْ
- Kök
- نفس
- Asıl
- نَفْس
- Noun
- أَنفُسِ — FP · Genitive case
- Personal pronoun
- كُمْ — PRON:2MP
أَزْوَٰجًا
- Kök
- زوج
- Asıl
- زَوْج
- Noun
- أَزْوَٰجًا — MP · Indefinite state · Accusative case
وَمِنَ
- Asıl
- مِن
- Coordinating conjunction
- وَ
- Preposition
- مِنَ
ٱلْأَنْعَٰمِ
- Kök
- نعم
- Asıl
- نَّعَم
- DET
- ٱلْ
- Noun
- أَنْعَٰمِ — MP · Genitive case
أَزْوَٰجًا
- Kök
- زوج
- Asıl
- زَوْج
- Noun
- أَزْوَٰجًا — MP · Indefinite state · Accusative case
يَذْرَؤُكُمْ
- Kök
- ذرا
- Asıl
- ذَرَأَ
- Verb
- يَذْرَؤُ — Imperfect verb · 3MS
- Personal pronoun
- كُمْ — PRON:2MP
فِيهِ
- Asıl
- فِى
- Preposition
- فِي
- Personal pronoun
- هِ — PRON:3MS
لَيْسَ
- Kök
- ليس
- Asıl
- لَّيْسَ
- Verb
- لَيْسَ — Perfect verb · SP:kaAn · 3MS
كَمِثْلِهِۦ
- Kök
- مثل
- Asıl
- مِثْل
- Preposition
- كَ
- Noun
- مِثْلِ — M · Genitive case
- Personal pronoun
- هِۦ — PRON:3MS
شَىْءٌ
- Kök
- شيا
- Asıl
- شَىْء
- Noun
- شَىْءٌ — M · Indefinite state · Nominative case
وَهُوَ
- Coordinating conjunction
- وَ
- Personal pronoun
- هُوَ — 3MS
ٱلسَّمِيعُ
- Kök
- سمع
- Asıl
- سَمِيع
- DET
- ٱل
- Noun
- سَّمِيعُ — MS · Nominative case
ٱلْبَصِيرُ
- Kök
- بصر
- Asıl
- بَصِير
- DET
- ٱلْ
- Adjective
- بَصِيرُ — MS · Nominative case
Kaynak: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Benzer ayetler
Bu ayete çok benzeyen bir ayet yok.
Mushaf · Sayfa 48425. cüz49. hizbAsh-Shūra