At-Taubah suresi, 126. ayet
أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامࣲ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦
Sade imla (imlāʾī)
Aynı ayet, Kral Fahd Külliyesi'nin yayımladığı sade imlayla; ekran okuyucular ve yeni okuyanlar için.
أو لا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون
Metin: Kral Fahd Mushaf-ı Şerif Basım Külliyesi
Meal
Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl bir veya iki kere belaya çarptırılıp imtihan ediliyorlar? Sonra ne tevbe ederler, ne de ibret alırlar.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center — QuranEnc.com · Sürüm 1.0.4
Diğer mealler
Turkish Translation - Shaaban British
Onlar, her yıl bir veya bir kaç kez fitneye uğratıldıklarını görmüyorlar mı? Böyle iken yine de tevbe etmiyorlar ve ibret de almıyorlar.
Turkish Translation - Shaaban British — QuranEnc.com · Sürüm 1.1.0
Anlama
Bu ayetin tefsiri: Al-MuyassarBu ayetin tefsiri: Al-Mukhtasar
Al-Mukhtasar
Allah, onların nifaklarını her yıl bir yahut iki kez ortaya çıkarmak suretiyle kendilerini imtihan ettiği halde münafıklar ibret almıyorlar mı? Bir de onlar bütün bunları yapanın Allah Teâlâ olduğunu bilmektedirler. Onlar, küfürlerinden dönüp Allah'a tövbe etmiyorlar ve nifaklarından vazgeçmiyorlar. Başlarına gelenin Allah'tan olduğunu düşünmüyorlar.
Turkish Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Sürüm sürüm listede yayımlanmamış (2026-11-22 #11639f79)
Al-Muyassar
[126] أولا يرى المنافقون أن الله يبتليهم بالقحط والشدة، وبإظهار ما يبطنون من النفاق مرة أو مرتين في كل عام؟ ثم هم مع ذلك لا يتوبون مِن كفرهم ونفاقهم، ولا هم يتعظون ولا يتذكرون بما يعاينون من آيات الله.
Kelime anlamları, irab ve sarf
Anlamlar
يُفْتَنُونَ: يُبْتَلَوْنَ بِالقَحْطِ وَالشِّدَّةِ، وَإِظْهَارِ مَا يُبْطِنُونَهُ مِنَ النِّفَاقِ.
Kaynak: Muhammed el-Hudayrî, «es-Sirâc fî Beyâni Garîbi'l-Kur'ân», QuranEnc aracılığıyla · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0
İrab
الإعراب
(الهمزة) للاستفهام التوبيخيّ (لا) نافية و (الواو) عاطفة (يرون) مضارع مرفوع.. والواو فاعل (أنّ) حرف مشبه بالفعل و (هم) ضمير في محلّ نصب اسم أنّ (يفتنون) مضارع مبنيّ للمجهول مرفوع.. والواو نائب الفاعل (في كلّ) جارّ ومجرور متعلّق ب (يفتنون) ، (عام) مضاف إليه مجرور (مرّة) مفعول مطلق نائب عن المصدر منصوب أي: فتنة واحدة (أو) حرف عطف (مرّتين) معطوف على مرّة منصوب وعلامة النصب الياء (ثمّ) حرف عطف (لا يتوبون) مثل لا يطؤون (في الآية (120) من هذه السورة.) ، (الواو) عاطفة (لا) زائدة لتأكيد النفي (هم يذكّرون) مثل هم يستبشرون (في الآية (124) من هذه السورة.) . والمصدر المؤوّل (أنّهم يفتنون) في محلّ نصب سدّ مسدّ مفعولي يرون (هذا إذا كان الفعل قلبيّا، أو سدّت مسدّ المفعول إذا كان بصريّا.) . جملة: «يرون ... » لا محلّ لها معطوفة على استئناف متقدّم (وهي جملة الشرط وفعله وجوابه في أوّل الآية (124) من هذه السورة.) . وجملة: «يفتنون..» في محلّ رفع خبر أنّ. وجملة: «لا يتوبون» في محلّ رفع معطوفة على جملة يفتنون. وجملة: «هم يذّكّرون» في محلّ رفع معطوفة على جملة يفتنون. وجملة: «يذّكّرون» في محلّ رفع خبر المبتدأ (هم) .
Kaynak: Mahmud Sâfî, «el-Cedvel fî İ'râbi'l-Kur'ân» · tafsir.app/aljadwal/1/1
Sarf
Kökünü, aslını, türünü ve özelliklerini görmek için bir kelimeye dokun.
أَوَلَا
- Asıl
- لَا
- Interogative particle
- أَ
- Supplemental particle
- وَ
- Negative particle
- لَا
يَرَوْنَ
- Kök
- راي
- Asıl
- رَءَا
- Verb
- يَرَ — Imperfect verb · 3MP
- Personal pronoun
- وْنَ — PRON:3MP
أَنَّهُمْ
- Asıl
- أَنّ
- Accusative particle
- أَنَّ — SP:<in~
- Personal pronoun
- هُمْ — PRON:3MP
يُفْتَنُونَ
- Kök
- فتن
- Asıl
- فَتَنُ
- Verb
- يُفْتَنُ — Imperfect verb · Passive voice · 3MP
- Personal pronoun
- ونَ — PRON:3MP
فِى
- Asıl
- فِى
- Preposition
- فِى
كُلِّ
- Kök
- كلل
- Asıl
- كُلّ
- Noun
- كُلِّ — M · Genitive case
عَامٍ
- Kök
- عوم
- Asıl
- عَام
- Noun
- عَامٍ — M · Indefinite state · Genitive case
مَّرَّةً
- Kök
- مرر
- Asıl
- مَرَّة
- Noun
- مَّرَّةً — M · Indefinite state · Accusative case
أَوْ
- Asıl
- أَو
- Coordinating conjunction
- أَوْ
مَرَّتَيْنِ
- Kök
- مرر
- Asıl
- مَرَّة
- Noun
- مَرَّتَيْنِ — MD · Accusative case
ثُمَّ
- Asıl
- ثُمّ
- Coordinating conjunction
- ثُمَّ
لَا
- Asıl
- لَا
- Negative particle
- لَا
يَتُوبُونَ
- Kök
- توب
- Asıl
- تَابَ
- Verb
- يَتُوبُ — Imperfect verb · 3MP
- Personal pronoun
- ونَ — PRON:3MP
وَلَا
- Asıl
- لَا
- Coordinating conjunction
- وَ
- Negative particle
- لَا
هُمْ
- Personal pronoun
- هُمْ — 3MP
يَذَّكَّرُونَ
- Kök
- ذكر
- Asıl
- تَذَكَّرَ
- Verb
- يَذَّكَّرُ — Imperfect verb · (V) · 3MP
- Personal pronoun
- ونَ — PRON:3MP
Kaynak: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
Benzer ayetler
Bu ayete çok benzeyen bir ayet yok.
Mushaf · Sayfa 20711. cüz21. hizbAt-Taubah