سورۃ Yūnus، آیت ۸۸

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةࣰ وَأَمۡوَٰلࣰا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ۝٨٨

سادہ املا (رسمِ املائی)

یہی آیت اس سادہ املا میں جو مجمع الملک فہد نے شائع کیا ہے، اسکرین ریڈر اور نئے پڑھنے والوں کے لیے۔

وقال موسى ربنا إنك آتيت فرعون وملأه زينة وأموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم

متن: مجمع الملک فہد لطباعتِ مصحفِ شریف

ترجمہ

اور موسیٰ (علیہ السلام) نے عرض کیا اے ہمارے رب! تو نے فرعون کو اور اس کے سرداروں کو سامان زینت اور طرح طرح کے مال دنیاوی زندگی میں دیئے۔ اے ہمارے رب! (اسی واسطے دیئے ہیں کہ) وه تیری راه سے گمراه کریں۔ اے ہمارے رب! ان کے مالوں کو نیست ونابود کر دے اور ان کے دلوں کو سخت کردے[1] سو یہ ایمان نہ ﻻنے پائیں یہاں تک کہ دردناک عذاب کو دیکھ لیں.[2]

  1. جب موسیٰ (عليه السلام) نے دیکھا کہ فرعون اور اس کی قوم پر وعظ نصیحت کا بھی کوئی اثر نہیں ہوا اور اس طرح معجزات دیکھ کر بھی ان کے اندر کوئی تبدیلی نہیں آئی۔ تو پھر ان کے حق میں بد دعا فرمائی۔ جسے اللہ نے یہاں نقل فرمایا ہے۔ ↩
  2. یعنی اگر یہ ایمان لائیں بھی تو عذاب دیکھنے کے بعد لائیں، جو ان کے لئے نفع بخش نہیں ہوگا۔ یہاں ذہن میں یہ اشکال نہیں آنا چاہیے کہ پیغمبر تو ہدایت کی دعا کرتے ہیں نہ کہ ہلاکت کی بد دعا۔ اس لئے کہ دعوت و تبلیغ اور ہر طرح سے اتمام حجت کے بعد، جب یہ واضح ہو جائے کہ اب ایمان لانے کی کوئی امید باقی نہیں رہی، تو پھر آخری چارہ کار یہی رہ جاتا ہے کہ اس قوم کے معاملے کو اللہ کے سپرد کر دیا جائے، یہ گو اللہ کی مشیت ہی ہوتی ہے جو بے اختیار پیغمبر کی زبان پر جاری ہو جاتی ہے جس طرح حضرت نوح (عليه السلام) نے بھی ساڑھے نو سو سال تبلیغ کرنے کے بعد بالآخر اپنی قوم کے بارے بد دعا فرمائی۔«رَبِّ لا تَذَرْ عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا» ”اے رب زمین پر ایک کافر کو بھی بسا نہ رہنے دے“۔ ↩

الترجمة الأردية - محمد جوناكرهي — QuranEnc.com · ورژن 1.1.3

فہم

اس آیت کی تفسیر: الميسراس آیت کی تفسیر: المختصر

المختصر في التفسير

اس زبان میں دستیاب نہیں؛ عربی میں دکھایا گیا ہے۔

وقال موسى عليه السلام: ربنا، إنك أعطيت فرعون والأشراف من قومه من زخرف الدنيا وبهارجها زينة، وأعطيتهم أموالًا في هذه الحياة الدنيا، فلم يشكروك على ما أعطيتهم، بل استعانوا بها على الإضلال عن سبيلك، ربنا امْحُ أموالَهم وامحقها، واجعل قلوبهم قاسية، فلا يؤمنوا إلا حين يشاهدون العذاب الموجع حين لا ينفعهم إيمانهم.

المختصر في تفسير القرآن الكريم — QuranEnc.com · ورژن ورژن فہرست میں شائع نہیں (2026-11-22 #05086b06)

التفسير الميسر

[88] وقال موسى: ربنا إنك أعطيت فرعون وأشراف قومه زينة من متاع الدنيا، فلم يشكروا لك؛ وإنما استعانوا بها على الإضلال عن سبيلك، ربنا اطمس على أموالهم، فلا ينتفعوا بها، واختم على قلوبهم حتى لا تنشرح للإيمان، فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الشديد الموجع.

متن: مجمع الملک فہد لطباعتِ مصحفِ شریف

الفاظ کے معانی، اعراب اور صرف

معانی

اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ: أَتْلِفْهَا. وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ: اخْتِمْ عَلَيْهَا حَتَّى لَا تُؤْمِنَ.

ماخذ: «السراج في بيان غريب القرآن» از محمد الخضيری، بذریعہ QuranEnc · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0

اعراب

کتاب آیات ۸۷–۸۸ کا اعراب ایک ساتھ کرتی ہے

الإعراب

(الواو) استئنافيّة (أوحينا) فعل ماض مبنيّ على السكون.. و (نا) ضمير فاعل للتعظيم (إلى موسى) جارّ ومجرور متعلّق ب (أوحينا) ، وعلامة الجرّ الفتحة المقدّرة على الألف فهو ممنوع من الصرف (الواو) عاطفة (أخي) معطوف على موسى مجرور وعلامة الجرّ الياء و (الهاء) ضمير مضاف إليه (أن) حرف تفسير (أو حرف مصدريّ، وهو والفعل بعده مصدر مؤوّل في محلّ نصب مفعول به عامله أوحينا أي أوحينا إليهما التبوّء.) ، (تبّوأا) فعل أمر مبنيّ على حذف النون.. و (الألف) ضمير متّصل في محلّ رفع فاعل (لقوم) جارّ ومجرور متعلّق ب (تبّوأا) ، و (كما) ضمير متّصل في محلّ جرّ مضاف إليه (بمصر) جارّ ومجرور متعلّق ب (تبوّأا) (يجوز أن يكون حالا من (بيوتا) - نعت تقدّم على المنعوت- أو حال من فاعل تبوّأا وفيه ضعف على رأي أبي البقاء العكبريّ.) ، وعلامة الجرّ الفتحة فهو ممنوع من الصرف (بيوتا) مفعول به منصوب (الواو) عاطفة (اجعلوا) فعل أمر مبنيّ على حذف النون.. والواو فاعل (بيوت) مفعول به أوّل منصوب و (كم) ضمير مضاف إليه (قبلة) مفعول به ثان منصوب (الواو) عاطفة (أقيموا الصلاة) مثل اجعلوا بيوت (الواو) عاطفة (بشّر) فعل أمر، والفاعل أنت (المؤمنين) مفعول به منصوب وعلامة النصب الياء. جملة: «أوحينا ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «تبوّأا ... » لا محلّ لها تفسيريّة. وجملة: «اجعلوا ... » لا محلّ لها معطوفة على الجملة التفسيريّة. وجملة: «أقيموا ... » لا محلّ لها معطوفة على الجملة التفسيريّة. وجملة: «بشرّ ... » لا محلّ لها معطوفة على الجملة التفسيريّة. (الواو) عاطفة (قال موسى) مرّ إعرابها (في الآية (84) من هذه السورة. (2، 3، 4) في الآية (85) من هذه السورة.) ، (ربّنا) مثل السابقة «2» ، (إنّ) حرف مشبّه بالفعل و (الكاف) ضمير في محلّ نصب اسم إنّ (آتيت) فعل ماض وفاعله (فرعون) مفعول به منصوب وامتنع من التنوين للعلمية والعجمة (الواو) عاطفة (ملأ) معطوف على فرعون منصوب و (الهاء) ضمير مضاف إليه (زينة) مفعول به ثان منصوب (أموالا) معطوف بالواو على زينة منصوب (في الحياة) جارّ ومجرور متعلّق ب (آتيت) ، (الدنيا) نعت للحياة مجرور وعلامة الجرّ الكسرة المقدّرة على الألف (ربّنا) مثل السابقة «3» ، (اللام) لام العاقبة (يضلّوا) مضارع منصوب بأن مضمرة بعد اللام، وعلامة النصب حذف النون.. والواو فاعل (عن سبيل) جارّ ومجرور متعلّق ب (يضلوا) ، و (الكاف) مضاف إليه (ربّنا) مثل السابقة «4» ، (اطمس) فعل أمر دعائيّ، والفاعل أنت (على أموال) جارّ ومجرور متعلّق ب (اطمس) ، و (هم) ضمير مضاف إليه (الواو) عاطفة (اشدد على قلوبهم) مثل اطمس على أموالهم (الفاء) فاء السببيّة (يجوز أن تكون عاطفة عطفت فعل (لا يؤمنوا) على (يضلوا) .. وما بينهما دعاء معترض.. ويجوز أن يكون (لا) حرف نهي دعائي والفعل مجزوم بحرف النهي.) ، (لا) نافية (يؤمنوا) مضارع منصوب بأن مضمرة بعد الفاء، وعلامة النصب حذف النون.. والواو فاعل (حتّى) حرف غاية وجرّ (يروا) مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتّى وعلامة النصب حذف النون.. والواو فاعل (العذاب) مفعول به منصوب (الأليم) نعت للعذاب منصوب. والمصدر المؤوّل (أن يضلّوا) في محلّ جرّ باللام متعلّق ب (آتيت) . والمصدر المؤوّل (أن يؤمنوا) معطوف على مصدر متصيّد من الدعاء السابق أي ليكن منك شدّ على قلوبهم فعدم إيمان منهم. والمصدر المؤوّل (أن يروا..) في محلّ جرّ (حتّى) متعلّق ب (اشدد) . وجملة: «قال موسى ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة أوحينا إلى موسى ... وجملة: «النداء وجوابها» في محلّ نصب مقول القول «1» . وجملة: «إنّك آتيت ... » لا محلّ لها جواب النداء. وجملة: «آتيت فرعون ... » في محلّ رفع خبر إنّ. وجملة: «النداء الثانية» لا محلّ لها اعتراضيّة. وجملة: «يضلّوا» لا محلّ لها صلة الموصول الحرفيّ (أن) المضمر. وجملة: «ربّنا.. الثالثة» لا محلّ لها استئنافيّة في حيّز القول «2» . وجملة: «اطمس ... » لا محلّ لها جواب النداء الثالث. وجملة: «اشدد ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة اطمس. وجملة: «يؤمنوا ... » لا محلّ لها صلة الموصول الحرفي (أن) المضمر الثاني. وجملة: «يروا ... » لا محلّ لها صلة الموصول الحرفي (أن) المضمر الثالث.

ماخذ: «الجدول في إعراب القرآن وصرفه وبيانه» از محمود صافی · tafsir.app/aljadwal/1/1

صرف

لفظ کو چھوئیں تاکہ اس کا مادہ، اصل، قسم اور خصوصیات دیکھیں۔

  • وَقَالَ
    مادہ
    قول
    اصل
    قَالَ
    حرف عطف
    وَ
    فعل
    قَالَ — فعل ماض · 3MS
  • مُوسَىٰ
    اصل
    مُوسَىٰ
    اسم علم
    مُوسَىٰ — M · مرفوع
  • رَبَّنَآ
    مادہ
    ربب
    اصل
    رَبّ
    اسم
    رَبَّ — M · منصوب
    ضمير
    نَآ — PRON:1P
  • إِنَّكَ
    اصل
    إِنّ
    حرف نصب
    إِنَّ — SP:<in~
    ضمير
    كَ — PRON:2MS
  • ءَاتَيْتَ
    مادہ
    اتي
    اصل
    آتَى
    فعل
    ءَاتَيْ — فعل ماض · (IV) · 2MS
    ضمير
    تَ — PRON:2MS
  • فِرْعَوْنَ
    اصل
    فِرْعَوْن
    اسم علم
    فِرْعَوْنَ — M · منصوب
  • وَمَلَأَهُۥ
    مادہ
    ملا
    اصل
    مَلَأ
    حرف عطف
    وَ
    اسم
    مَلَأَ — M · منصوب
    ضمير
    هُۥ — PRON:3MS
  • زِينَةً
    مادہ
    زين
    اصل
    زِينَة
    اسم
    زِينَةً — F · نكرة · منصوب
  • وَأَمْوَٰلًا
    مادہ
    مول
    اصل
    مَال
    حرف عطف
    وَ
    اسم
    أَمْوَٰلًا — MP · نكرة · منصوب
  • فِى
    اصل
    فِى
    حرف جر
    فِى
  • ٱلْحَيَوٰةِ
    مادہ
    حيي
    اصل
    حَيَوٰة
    DET
    ٱلْ
    اسم
    حَيَوٰةِ — F · مجرور
  • ٱلدُّنْيَا
    مادہ
    دنو
    اصل
    دُّنْيَا
    DET
    ٱل
    صفة
    دُّنْيَا — FS · مجرور
  • رَبَّنَا
    مادہ
    ربب
    اصل
    رَبّ
    اسم
    رَبَّ — M · منصوب
    ضمير
    نَا — PRON:1P
  • لِيُضِلُّوا۟
    مادہ
    ضلل
    اصل
    أَضَلَّ
    لام التعليل
    لِ
    فعل
    يُضِلُّ — فعل مضارع · (IV) · 3MP · MOOD:SUBJ
    ضمير
    وا۟ — PRON:3MP
  • عَن
    اصل
    عَن
    حرف جر
    عَن
  • سَبِيلِكَ
    مادہ
    سبل
    اصل
    سَبِيل
    اسم
    سَبِيلِ — M · مجرور
    ضمير
    كَ — PRON:2MS
  • رَبَّنَا
    مادہ
    ربب
    اصل
    رَبّ
    اسم
    رَبَّ — M · منصوب
    ضمير
    نَا — PRON:1P
  • ٱطْمِسْ
    مادہ
    طمس
    اصل
    طُمِسَتْ
    فعل
    ٱطْمِسْ — فعل أمر · 2MS
  • عَلَىٰٓ
    اصل
    عَلَىٰ
    حرف جر
    عَلَىٰٓ
  • أَمْوَٰلِهِمْ
    مادہ
    مول
    اصل
    مَال
    اسم
    أَمْوَٰلِ — MP · مجرور
    ضمير
    هِمْ — PRON:3MP
  • وَٱشْدُدْ
    مادہ
    شدد
    اصل
    شَدَدْ
    حرف عطف
    وَ
    فعل
    ٱشْدُدْ — فعل أمر · 2MS
  • عَلَىٰ
    اصل
    عَلَىٰ
    حرف جر
    عَلَىٰ
  • قُلُوبِهِمْ
    مادہ
    قلب
    اصل
    قَلْب
    اسم
    قُلُوبِ — FP · مجرور
    ضمير
    هِمْ — PRON:3MP
  • فَلَا
    اصل
    لَا
    حرف استئنافية
    فَ
    حرف نفي
    لَا
  • يُؤْمِنُوا۟
    مادہ
    امن
    اصل
    ءَامَنَ
    فعل
    يُؤْمِنُ — فعل مضارع · (IV) · 3MP · MOOD:JUS
    ضمير
    وا۟ — PRON:3MP
  • حَتَّىٰ
    اصل
    حَتَّىٰ
    حرف جر
    حَتَّىٰ
  • يَرَوُا۟
    مادہ
    راي
    اصل
    رَءَا
    فعل
    يَرَ — فعل مضارع · 3MP · MOOD:SUBJ
    ضمير
    وُا۟ — PRON:3MP
  • ٱلْعَذَابَ
    مادہ
    عذب
    اصل
    عَذَاب
    DET
    ٱلْ
    اسم
    عَذَابَ — M · منصوب
  • ٱلْأَلِيمَ
    مادہ
    الم
    اصل
    أَلِيم
    DET
    ٱلْ
    صفة
    أَلِيمَ — MS · منصوب

ماخذ: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4

آیت کا مطالعہ — مصحف

یہ آیت حفظ کریںمشق کریںبار بار سنیںمیرے منصوبے میں شامل کریں

متشابہ آیات

اس آیت سے بہت ملتی جلتی کوئی آیت نہیں۔

مصحف · صفحہ ۲۱۸پارہ ۱۱حزب ۲۲Yūnus

یہ آیت کسی اور زبان میں