سورۃ Al-Isrā’، آیت ۱۰۱
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورࣰا ١٠١
سادہ املا (رسمِ املائی)
یہی آیت اس سادہ املا میں جو مجمع الملک فہد نے شائع کیا ہے، اسکرین ریڈر اور نئے پڑھنے والوں کے لیے۔
ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات فاسأل بني إسرائيل إذ جاءهم فقال له فرعون إني لأظنك ياموسى مسحورا
متن: مجمع الملک فہد لطباعتِ مصحفِ شریف
ترجمہ
ہم نے موسیٰ کو نو معجزے[1] بالکل صاف صاف عطا فرمائے، تو خود ہی بنی اسرائیل سے پوچھ لے کہ جب وه ان کے پاس پہنچے تو فرعون بوﻻ کہ اے موسیٰ میرے خیال میں تو تجھ پر جادو کردیا گیا ہے.
- وہ نو معجزے ہیں۔ ہاتھ، لاٹھی، قحط سالی، نقص ثمرات، طوفان، جراد (ٹڈی دل) قُمّل (کھٹمل، جوئیں) ضفادع (مینڈک) اور خون، امام حسن بصری کہتے ہیں، کہ قحط سالی اور نقص ثمرات ایک ہی چیز ہے اور نواں معجزہ لاٹھی کا جادو گروں کی شعبدہ بازی کو نگل جانا ہے۔ حضرت موسیٰ (عليه السلام) کو ان کے علاوہ بھی معجزات دیئے گئے تھے مثلًا لاٹھی کا پتھر پر مارنا، جس سے بارہ چشمے ظاہر ہوگئے تھے، بادلوں کا سایہ کرنا، من و سلوی وغیرہ۔ لیکن یہاں آیات تسعہ سے صرف وہی نو معجزات مراد ہیں، جن کا مشاہدہ فرعون اور اس کی قوم نے کیا۔ اسی لیے حضرت ابن عباس (رضي الله عنه) نے انْفِلاقُ بَحْرٍ (سمندر کا پھٹ کر راستہ بن جانے) کو بھی ان نو معجزات میں شمار کیا ہے اور قحط سالی اور نقص ثمرات کو ایک معجزہ شمار کیا ہے، ترمذی کی ایک روایت میں آیات تسعہ کی تفصیل اس سے مختلف بیان کی گئی ہے لیکن سنداً وہ روایت ضعیف ہے اس لیے آیات تسعہ سے مراد یہی مذکورہ معجزات ہیں۔ ↩
الترجمة الأردية - محمد جوناكرهي — QuranEnc.com · ورژن 1.1.3
فہم
اس آیت کی تفسیر: الميسراس آیت کی تفسیر: المختصر
المختصر في التفسير
اس زبان میں دستیاب نہیں؛ عربی میں دکھایا گیا ہے۔
ولقد أعطينا موسى تسع دلائل واضحة تشهد له، وهي العصا واليد والسنون ونقص الثمرات والطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم، فاسأل - أيها الرسول - اليهود حين جاء موسى أسلافهم بتلك الآيات، فقال له فرعون: إني لأظنك - يا موسى - رجلًا مسحورًا؛ لما تأتي به من الغرائب.
المختصر في تفسير القرآن الكريم — QuranEnc.com · ورژن ورژن فہرست میں شائع نہیں (2026-11-22 #05086b06)
التفسير الميسر
[101] ولقد آتينا موسى تسع معجزات واضحات شاهدات على صِدْق نبوته وهي: العصا واليد والسنون ونقص الثمرات والطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم، فاسأل -أيها الرسول- اليهود سؤال تقرير حين جاء موسى أسلافَهم بمعجزاته الواضحات، فقال فرعون لموسى: إني لأظنك -يا موسى- ساحراً، مخدوعاً مغلوباً على عقلك بما تأتيه مِن غرائب الأفعال.
الفاظ کے معانی، اعراب اور صرف
معانی
تِسْعَ آيَاتٍ: مُعْجِزَاتٍ؛ وَهِيَ: العَصَا، وَاليَدُ، وَالسِّنُونَ (أَيِ: الجَدْبُ)، وَنَقْصُ الثَّمَرَاتِ، وَالطُّوفَانُ، وَالجَرَادُ، وَالقُمَّلُ، وَالضَّفَادِعُ، وَالدَّمُ. مَسْحُورًا: مَغْلُوبًا عَلَى عَقْلِكَ بِالسِّحْرِ.
ماخذ: «السراج في بيان غريب القرآن» از محمد الخضيری، بذریعہ QuranEnc · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0
اعراب
کتاب آیات ۱۰۱–۱۰۴ کا اعراب ایک ساتھ کرتی ہے
الإعراب
(الواو) استئنافيّة (اللام) لام القسم لقسم مقدّر (قد) حرف تحقيق (آتينا) فعل ماض وفاعله (موسى) مفعول به منصوب وعلامة النصب الفتحة المقدّرة (تسع) مفعول به ثان منصوب (آيات) مضاف إليه مجرور (بيّنات) نعت ل (تسع) منصوب (أو نعت لآيات مجرور.) ، وعلامة النصب الكسرة (الفاء) رابطة لجواب شرط مقدّر (اسأل) فعل أمر، والفاعل أنت (والخطاب للرسول عليه السلام وهو اختيار ابن كثير.. ويجيز السيوطي أن يكون الخطاب لموسى عليه السلام أيضا بحسب اختلاف التفسير.) ، (بني) مفعول به منصوب وعلامة النصب الياء فهو ملحق بجمع المذكّر (إسرائيل) مضاف إليه مجرور وعلامة الجرّ الفتحة فهو ممنوع من الصرف (والمفعول الثاني محذوف أي اسألهم يا محمّد عنها سؤال إقرار لأخذ الحجّة عليهم.) ، (إذ) ظرف للزمن الماضي مبنيّ في محلّ نصب متعلّق ب (آتينا) (أو متعلّق بفعل محذوف تقديره قلنا له- أي موسى- اسأل فرعون بني إسرائيل- أي اطلبهم منه- إذ جاءهم- أي موسى-.. وفي الكلام التفات. وأجاز العكبريّ أن يكون اسما ظرفيّا مفعولا به لفعل محذوف تقديره اذكر.) ، (جاءهم) فعل ماض.. و (هم) ضمير مفعول به، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو أي موسى (الفاء) عاطفة (قال) مثل جاء (اللام) حرف جرّ و (الهاء) ضمير في محلّ جرّ متعلّق ب (قال) ، (فرعون) فاعل مرفوع، ومنع من التنوين للعلميّة والعجمة (إنّي) حرف مشبّهة بالفعل.. و (الياء) في محلّ نصب اسم إنّ (اللام) المزحلقة للتوكيد (أظنّك) فعل مضارع مرفوع.. و (الكاف) ضمير مفعول به والفاعل أنا (يا) أداة نداء (موسى) منادى مفرد علم مبنيّ على الضمّ في محلّ نصب (مسحورا) مفعول به ثان منصوب. جملة: «آتينا ... » لا محلّ لها جواب القسم المقدّر.. وجملة القسم المقدّرة لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «اسأل ... » لا محلّ لها جواب شرط مقدّر أي: إذا جاءك بنو إسرائيل فاسألهم عن الآيات التسع.. (أو هي مقول القول لقول مقدّر بحسب التخريج الثاني في توجيه ضمير اسأل أي فقلنا له اسأل..) وجملة الشرط والجواب لا محلّ لها اعتراضيّة. وجملة: «جاءهم ... » في محلّ جرّ مضاف إليه. وجملة: «قال له فرعون» في محلّ جرّ معطوفة على جملة جاءهم. وجملة: «إنّي لأظنّك ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «أظنّك ... » في محلّ رفع خبر إنّ. وجملة: «النداء: يا موسى ... » لا محلّ لها اعتراضيّة. 102- (قال) فعل ماض، والفاعل هو أي موسى (لقد علمت) مثل لقد آتينا (ما) نافية (أنزل) مثل قال (ها) حرف تنبيه (أولاء) اسم إشارة مبنيّ في محلّ نصب مفعول به (إلّا) أداة حصر (ربّ) فاعل مرفوع (السموات) مضاف إليه مجرور (الأرض) معطوف على السموات بالواو مجرور (بصائر) حال منصوبة والعامل مقدّر بعد إلّا (أي: أنزلها بصائر وهو مذهب الجمهور الذي لا يجيز أن يعمل ما قبل (إلّا) في ما بعدها.. وابن عطيّة والحوفيّ وأبو البقاء العكبريّ يجيزون هذا الإعمال، فبصائر حال من (هؤلاء) والعامل أنزل الظاهر.) ، (الواو) عاطفة (إنّي لأظنّك.. مثبورا) مثل إنّي لأظنّك.. مسحورا. وجملة: «قال ... » لا محلّ لها استئناف بيانيّ. وجملة: «علمت» لا محلّ لها جواب قسم مقدّر.. وجملة القسم المقدّرة في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «ما أنزل ... » في محلّ نصب مفعول به لفعل العلم الذي تعلّق عن العمل المباشر بالنفي. وجملة: «إنّي لأظنّك ... » في محلّ نصب معطوفة على جملة مقول القول. وجملة: «أظنّك ... » في محلّ رفع خبر إنّ. وجملة: «النداء: يا فرعون» لا محلّ لها اعتراضيّة. 103- (الفاء) عاطفة (أراد) مثل قال والفاعل فرعون (أن) حرف مصدريّ ونصب (يستفزّهم) مضارع منصوب.. و (هم) ضمير مفعول به، والفاعل هو (من الأرض) جارّ ومجرور متعلّق ب (يستفزّهم) بتضمينه معنى يخرجهم (الفاء) عاطفة (أغرقناه) مثل آتينا.. و (الهاء) مفعول به (الواو) عاطفة (من) اسم موصول مبنيّ في محلّ نصب معطوف على ضمير المفعول (مع) ظرف مكان منصوب متعلّق بمحذوف صلة من و (الهاء) مضاف إليه (جميعا) حال منصوبة. والمصدر المؤوّل (أن يستفزّهم) في محلّ نصب مفعول به. وجملة: «أراد ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة قال ... وجملة: «يستفزّهم ... » لا محلّ لها صلة الموصول الحرفيّ (أن) . وجملة: «أغرقناه ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة أراد. 104- (الواو) عاطفة (قلنا) مثل آتينا (من بعده) جارّ ومجرور متعلّق ب (قلنا) ، و (الهاء) مضاف إليه (لبني) جارّ ومجرور متعلّق ب (قلنا) ، وعلامة الجرّ الياء (إسرائيل) مضاف إليه مجرور وعلامة الجرّ الفتحة (اسكنوا) فعل أمر مبنيّ على حذف النون.. و (الواو) فاعل (الأرض) مفعول به منصوب (الفاء) عاطفة (إذا) ظرف للزمن المستقبل مبنيّ في محلّ نصب متعلّق ب (جئنا) ، (جاء) فعل ماض مبنيّ (وعد) فاعل مرفوع (الآخرة) مضاف إليه مجرور (جئنا) مثل آتينا (الباء) حرف جرّ و (كم) ضمير في محلّ جرّ متعلّق ب (جئنا) ، (لفيفا) حال منصوبة من الضمير المجرور في (بكم) أي مجتمعين. وجملة: «قلنا ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة أغرقناه. وجملة: «اسكنوا ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «جاء وعد ... » في محلّ جرّ مضاف إليه. وجملة: «جئنا بكم ... » لا محلّ لها جواب شرط غير جازم.
الصرف
(مثبورا) ، اسم مفعول من (ثبر) الثلاثيّ، وزنه مفعول. (لفيفا) ، اسم جمع بمعنى الجمع العظيم من أخلاط شتّى، وزنه فعيل، أو هو مصدر لفّ يلفّ باب نصر أي ضمّ بعضه إلى بعض.
الفوائد
- لقد اختلف في هذه الآيات التسع: وأهم ما يستفاد من هذا الخلاف رأيان أحدهما أن يهوديين أتيا محمدا/ ﷺ/ فسألاه عن قوله تعالى: «وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى تِسْعَ آياتٍ بَيِّناتٍ» فقال رسول الله/ ﷺ/: «لا تشركوا بالله شيئا، ولا تزنوا، ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق، ولا تسرقوا، ولا تسحروا، ولا تمشوا ببريء إلى السلطان فيقتله، ولا تأكلوا الربا، ولا تقذفوا محصنة، ولا تفرقوا من الزحف. ثم قال: وعليكم يا معشر اليهود خاصة ألا تعدوا يوم السبت، فقبّلا يديه ورجليه وقالا: نشهد أنك نبي....!» وثانيهما عن ابن عباس والضحاك أن الآيات التسع هي: العصا واليد واللسان والبحر والطوفان والجراد والقمّل والضفادع والدم، آيات مفصلات.. وثمة خلافات جزئية، حول بعض الآيات، نتجاوزها خشية الاطناب والتطويل، وبين أيديكم كتب التفسير، ففيها لكل مجتهد نصيب.
ماخذ: «الجدول في إعراب القرآن وصرفه وبيانه» از محمود صافی · tafsir.app/aljadwal/1/1
صرف
لفظ کو چھوئیں تاکہ اس کا مادہ، اصل، قسم اور خصوصیات دیکھیں۔
وَلَقَدْ
- اصل
- قَد
- حرف عطف
- وَ
- لام التوكيد
- لَ
- حرف تحقيق
- قَدْ
ءَاتَيْنَا
- مادہ
- اتي
- اصل
- آتَى
- فعل
- ءَاتَيْ — فعل ماض · (IV) · 1P
- ضمير
- نَا — PRON:1P
مُوسَىٰ
- اصل
- مُوسَىٰ
- اسم علم
- مُوسَىٰ — M · مرفوع
تِسْعَ
- مادہ
- تسع
- اصل
- تِسْع
- اسم
- تِسْعَ — M · منصوب
ءَايَٰتٍۭ
- مادہ
- ايي
- اصل
- ءَايَة
- اسم
- ءَايَٰتٍۭ — FP · نكرة · مجرور
بَيِّنَٰتٍ
- مادہ
- بين
- اصل
- بَيِّنَة
- صفة
- بَيِّنَٰتٍ — FP · نكرة · مجرور
فَسْـَٔلْ
- مادہ
- سال
- اصل
- سَأَلَ
- حرف استئنافية
- فَ
- فعل
- سْـَٔلْ — فعل أمر · 2MS
بَنِىٓ
- مادہ
- بني
- اصل
- بُنَىّ
- اسم
- بَنِىٓ — MP · مرفوع
إِسْرَٰٓءِيلَ
- اصل
- إِسْرَائِيل
- اسم علم
- إِسْرَٰٓءِيلَ — مجرور
إِذْ
- اصل
- إِذ
- ظرف زمان
- إِذْ
جَآءَهُمْ
- مادہ
- جيا
- اصل
- جَآءَ
- فعل
- جَآءَ — فعل ماض · 3MS
- ضمير
- هُمْ — PRON:3MP
فَقَالَ
- مادہ
- قول
- اصل
- قَالَ
- حرف استئنافية
- فَ
- فعل
- قَالَ — فعل ماض · 3MS
لَهُۥ
- حرف جر
- لَ
- ضمير
- هُۥ — 3MS
فِرْعَوْنُ
- اصل
- فِرْعَوْن
- اسم علم
- فِرْعَوْنُ — M · مرفوع
إِنِّى
- اصل
- إِنّ
- حرف نصب
- إِنِّ — SP:<in~
- ضمير
- ى — PRON:1S
لَأَظُنُّكَ
- مادہ
- ظنن
- اصل
- ظَنَّ
- لام التوكيد
- لَ
- فعل
- أَظُنُّ — فعل مضارع · 1S
- ضمير
- كَ — PRON:2MS
يَٰمُوسَىٰ
- اصل
- مُوسَىٰ
- حرف نداء
- يَٰ
- اسم علم
- مُوسَىٰ — M · مرفوع
مَسْحُورًا
- مادہ
- سحر
- اصل
- مَّسْحُور
- اسم
- مَسْحُورًا — مبني للمجهول · PCPL · M · نكرة · منصوب
ماخذ: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4
متشابہ آیات
اس آیت سے بہت ملتی جلتی کوئی آیت نہیں۔
مصحف · صفحہ ۲۹۲پارہ ۱۵حزب ۳۰Al-Isrā’