سورۃ Aṣ-Ṣāffāt، آیت ۱۱۹

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ۝١١٩

سادہ املا (رسمِ املائی)

یہی آیت اس سادہ املا میں جو مجمع الملک فہد نے شائع کیا ہے، اسکرین ریڈر اور نئے پڑھنے والوں کے لیے۔

وتركنا عليهما في الآخرين

متن: مجمع الملک فہد لطباعتِ مصحفِ شریف

ترجمہ

اور ہم نے ان دونوں کے لئے پیچھے آنے والوں میں یہ بات باقی رکھی.

الترجمة الأردية - محمد جوناكرهي — QuranEnc.com · ورژن 1.1.3

فہم

اس آیت کی تفسیر: الميسراس آیت کی تفسیر: المختصر

المختصر في التفسير

اس زبان میں دستیاب نہیں؛ عربی میں دکھایا گیا ہے۔

وأبقينا عليهما ثناءً حسنًا وذكرًا طيبًا في الأمم اللاحقة.

المختصر في تفسير القرآن الكريم — QuranEnc.com · ورژن ورژن فہرست میں شائع نہیں (2026-11-22 #05086b06)

التفسير الميسر

[119] وأبقينا لهما ثناءً حسناً وذكراً جميلاً فيمن بعدهما.

متن: مجمع الملک فہد لطباعتِ مصحفِ شریف

الفاظ کے معانی، اعراب اور صرف

اعراب

کتاب آیات ۱۱۴–۱۲۲ کا اعراب ایک ساتھ کرتی ہے

الإعراب

(الواو) استئنافيّة (اللام) لام القسم لقسم مقدّر (قد) حرف تحقيق (على موسى) متعلّق ب (مننّا) . جملة: «منّنا..» لا محلّ لها جواب القسم المقدّر. (115) - (الواو) عاطفة في الموضعين (قومهما) معطوف على ضمير المفعول في (نجّيناهما) ب (الواو) منصوب (من الكرب) متعلّق ب (نجيناهما) . وجملة: «نجيناهما ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة مننا. (116) - (الواو) عاطفة وكذلك (الفاء) ، (هم) ضمير فصل (الغالبين) خبر كانوا منصوب، وعلامة النصب الياء. وجملة: «نصرناهم ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة مننا.. وجملة: «كانوا ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة نصرناهم.. (117- 118) - (الواو) عاطفة (الكتاب) مفعول به ثان منصوب (الصراط) مفعول به ثان عامله هديناهما- أو منصوب على نزع الخافض وجملة: «آتيناهما ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة جواب القسم. وجملة: «هديناهما ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة جواب القسم. (119- 122) (وتركنا ... المؤمنين) آيات سبق إعراب نظائرها مفردات وجملا (في الآيات (78، 79، 80، 81) من هذه السورة.) .

الصرف

(117) المستبين: اسم فاعل من السداسيّ استبان، وزنه مستفعل بضمّ الميم وكسر العين.. وفيه إعلال بالتسكين، أصله مستبين- بسكون الباء وكسر الياء- استثقلت الكسرة على الياء فسكّنت ونقلت الحركة إلى الباء.

ماخذ: «الجدول في إعراب القرآن وصرفه وبيانه» از محمود صافی · tafsir.app/aljadwal/1/1

صرف

لفظ کو چھوئیں تاکہ اس کا مادہ، اصل، قسم اور خصوصیات دیکھیں۔

  • وَتَرَكْنَا
    مادہ
    ترك
    اصل
    تَرَكَ
    حرف عطف
    وَ
    فعل
    تَرَكْ — فعل ماض · 1P
    ضمير
    نَا — PRON:1P
  • عَلَيْهِمَا
    اصل
    عَلَىٰ
    حرف جر
    عَلَيْ
    ضمير
    هِمَا — PRON:3D
  • فِى
    اصل
    فِى
    حرف جر
    فِى
  • ٱلْءَاخِرِينَ
    مادہ
    اخر
    اصل
    آخِر
    DET
    ٱلْ
    اسم
    ءَاخِرِينَ — MP · مجرور

ماخذ: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4

آیت کا مطالعہ — مصحف

یہ آیت حفظ کریںمشق کریںبار بار سنیںمیرے منصوبے میں شامل کریں

متشابہ آیات

اس آیت سے بہت ملتی جلتی کوئی آیت نہیں۔

مصحف · صفحہ ۴۵۰پارہ ۲۳حزب ۴۵Aṣ-Ṣāffāt

یہ آیت کسی اور زبان میں