سورة الأَحۡزَابِ، الآية ٥١
۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمࣰا ٥١
الرسم الإملائي
الآية نفسها بالرسم الإملائي الذي ينشره مجمع الملك فهد، لقارئ الشاشة ولمن لا يألف الرسم العثماني.
ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بما آتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما
مصدر النص: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
الفهم
تفسير الآية: الميسرتفسير الآية: المختصر
المختصر في التفسير
تؤخر - أيها الرسول - من تشاء تأخير قَسْمه من نسائك فلا تبيت معها، وتضمّ إليك من تشاء منهنّ فتبيت معها، ومن طلبتَ أن تضمها ممن أخَّرتَهنَّ فلا إثم عليك في ذلك، ذلك التخيير والتوسيع لك أقرب أن تَقَرَّ به أعين نسائك، وأن يرضين بما أعطيتهنّ جميعهنّ؛ لعلمهن أنك لم تترك واجبًا، ولم تبخل بحق، والله يعلم ما في قلوبكم - أيها الرجال - من الميل إلى بعض النساء دون بعض، وكان الله عليمًا بأعمال عباده، لا يخفى عليه منها شيء، حليمًا لا يعاجلهم بالعقوبة لعلهم يتوبون إليه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم — QuranEnc.com · الإصدار الإصدار غير منشور في القائمة (2026-11-22 #05086b06)
التفسير الميسر
[51] تؤخر مَن تشاء مِن نسائك في القَسْم في المبيت، وتضم إليك مَن تشاء منهن، ومَن طَلَبْتَ ممن أخَّرت قَسْمها، فلا إثم عليك في هذا، ذلك التخيير أقرب إلى أن يفرحن ولا يحزنَّ، ويرضين كلهن بما قسمت لهنَّ، والله يعلم ما في قلوب الرجال مِن مَيْلها إلى بعض النساء دون بعض. وكان الله عليماً بما في القلوب، حليماً لا يعجل بالعقوبة على من عصاه.
معاني الكلمات والإعراب والصرف
المعاني
تُرْجِي: تُؤَخِّرُ القَسْمَ فيِ المَبِيتِ، عَمَّنْ شِئْتَ مِنْ زَوْجَاتِكَ. وَتُؤْوِي: تَضُمُّ فِي المَبِيتِ. ابْتَغَيْتَ: طَلَبْتَ المَبِيتَ عِنْدَهَا. عَزَلْتَ: أَخَّرْتَ قِسْمَهَا. أَدْنَى: أَقْرَبُ. أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ: أَنْ يَفْرَحْنَ.
المصدر: «السراج في بيان غريب القرآن» لمحمد الخضيري، عبر موسوعة القرآن الكريم (QuranEnc) · quranenc.com/ar/browse/arabic_seraj · v1.0.0
الإعراب
الإعراب
(من) اسم موصول في محلّ نصب مفعول به (منهنّ) متعلّق بحال من العائد المقدّر أي من تشاء إرجاءه منهن (إليك) متعلّق ب (تؤوي) ، (الواو) عاطفة (من) الثالث في محلّ نصب معطوفة على الموصول من تشاء (يجوز أن يكون اسم شرط مبتدأ.. خبره جملة ابتغيت، أو مفعول به مقدّم عامله ابتغيت، والفاء رابطة.) ، (ممّن) متعلّق بحال من العائد المقدّر أي: من ابتغيتها ممّن عزلت (الفاء) استئنافيّة (لا) نافية للجنس (عليك) متعلّق بخبر لا (ذلك) مبتدأ، والإشارة إلى التخيير، والخبر أدنى (أن) حرف مصدريّ ونصب.. والمصدر المؤوّل (أن تقرّ..) في محلّ جرّ ب (إلى) مقدرا متعلّق بأدنى أي: إلى أن تقرّ أعينهنّ. (الواو) عاطفة (لا) نافية (يحزنّ) مضارع مبنيّ على السكون في محلّ نصب معطوف على (تقرّ) ، ومثله (يرضين) . (بما) متعلّق ب (يرضين) ، (كلّهنّ) تأكيد للفاعل في (يرضين) ، (الواو) استئنافيّة (في قلوبكم) متعلّق بمحذوف صلة ما (الواو) مثل الأخيرة. جملة: «ترجي ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «تشاء ... » لا محلّ لها صلة الموصول (من) الأول. وجملة: «تؤوي ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة ترجي. وجملة: «تشاء (الثانية) ... » لا محلّ لها صلة الموصول (من) الثاني. وجملة: «ابتغيت ... » لا محلّ لها صلة الموصول (من) الثالث. وجملة: «عزلت ... » لا محلّ لها صلة الموصول (من) الرابع. وجملة: «لا جناح عليك» لا محلّ لها استئنافيّة (أو هي جواب الشرط إذا جعل (من) اسم شرط.. ويجوز أن تكون خبرا إذا جعل (من) اسم موصول مبتدأ. والفاء زائدة لمشابهة الموصول للشرط.) . وجملة: «ذلك أدنى ... » لا محلّ لها استئناف بيانيّ. وجملة: «تقرّ أعينهنّ ... » لا محلّ لها صلة الموصول الحرفي (أن) . وجملة: «لا يحزنّ ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة صلة الموصول الحرفيّ. وجملة: «يرضين ... » لا محلّ لها معطوفة على جملة صلة الموصول الحرفي. وجملة: «آتيتهنّ ... » لا محلّ لها صلة الموصول (ما) . وجملة: «الله يعلم ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «يعلم ... » في محلّ رفع خبر المبتدأ (الله) . وجملة: «كان الله عليما ... » لا محلّ لها استئنافيّة فيها معنى التعليل.
الصرف
(ترجي) ، مخفّف من ترجئ بمعنى تؤخّر.
المصدر: «الجدول في إعراب القرآن وصرفه وبيانه» لمحمود صافي · tafsir.app/aljadwal/1/1
الصرف
انقر كلمة لترى جذرها وأصلها ونوعها وسماتها.
تُرْجِى
- الجذر
- رجو
- الأصل
- تُرْجِى
- فعل
- تُرْجِى — فعل مضارع · (IV) · 2MS
مَن
- الأصل
- مَن
- اسم موصول
- مَن
تَشَآءُ
- الجذر
- شيا
- الأصل
- شَآءَ
- فعل
- تَشَآءُ — فعل مضارع · 2MS
مِنْهُنَّ
- الأصل
- مِن
- حرف جر
- مِنْ
- ضمير
- هُنَّ — PRON:3FP
وَتُـْٔوِىٓ
- الجذر
- اوي
- الأصل
- ءَاوَىٰٓ
- حرف عطف
- وَ
- فعل
- تُـْٔوِىٓ — فعل مضارع · (IV) · 2MS
إِلَيْكَ
- الأصل
- إِلَىٰ
- حرف جر
- إِلَيْ
- ضمير
- كَ — PRON:2MS
مَن
- الأصل
- مَن
- اسم موصول
- مَن
تَشَآءُ
- الجذر
- شيا
- الأصل
- شَآءَ
- فعل
- تَشَآءُ — فعل مضارع · 2MS
وَمَنِ
- الأصل
- مَن
- حرف عطف
- وَ
- اسم موصول
- مَنِ
ٱبْتَغَيْتَ
- الجذر
- بغي
- الأصل
- ٱبْتَغَىٰ
- فعل
- ٱبْتَغَيْ — فعل ماض · (VIII) · 2MS
- ضمير
- تَ — PRON:2MS
مِمَّنْ
- الأصل
- مِن
- حرف جر
- مِ
- اسم موصول
- مَّنْ
عَزَلْتَ
- الجذر
- عزل
- الأصل
- عَزَلْ
- فعل
- عَزَلْ — فعل ماض · 2MS
- ضمير
- تَ — PRON:2MS
فَلَا
- الأصل
- لَا
- حرف استئنافية
- فَ
- حرف نفي
- لَا
جُنَاحَ
- الجذر
- جنح
- الأصل
- جُنَاح
- اسم
- جُنَاحَ — M · منصوب
عَلَيْكَ
- الأصل
- عَلَىٰ
- حرف جر
- عَلَيْ
- ضمير
- كَ — PRON:2MS
ذَٰلِكَ
- الأصل
- ذَٰلِك
- اسم اشارة
- ذَٰلِكَ — MS
أَدْنَىٰٓ
- الجذر
- دنو
- الأصل
- أَدْنَىٰ
- اسم
- أَدْنَىٰٓ — MS · مرفوع
أَن
- الأصل
- أَن
- حرف مصدري
- أَن
تَقَرَّ
- الجذر
- قرر
- الأصل
- تَقَرَّ
- فعل
- تَقَرَّ — فعل مضارع · 3FS · MOOD:SUBJ
أَعْيُنُهُنَّ
- الجذر
- عين
- الأصل
- عَيْن
- اسم
- أَعْيُنُ — FP · مرفوع
- ضمير
- هُنَّ — PRON:3FP
وَلَا
- الأصل
- لَا
- حرف عطف
- وَ
- حرف نفي
- لَا
يَحْزَنَّ
- الجذر
- حزن
- الأصل
- يَحْزُن
- فعل
- يَحْزَ — فعل مضارع · 3FP · MOOD:SUBJ
- ضمير
- نَّ — PRON:3FP
وَيَرْضَيْنَ
- الجذر
- رضو
- الأصل
- رَّضِىَ
- حرف عطف
- وَ
- فعل
- يَرْضَيْ — فعل مضارع · 3FP · MOOD:SUBJ
- ضمير
- نَ — PRON:3FP
بِمَآ
- الأصل
- مَا
- حرف جر
- بِ
- اسم موصول
- مَآ
ءَاتَيْتَهُنَّ
- الجذر
- اتي
- الأصل
- آتَى
- فعل
- ءَاتَيْ — فعل ماض · (IV) · 2MS
- ضمير
- تَ — PRON:2MS
- ضمير
- هُنَّ — PRON:3FP
كُلُّهُنَّ
- الجذر
- كلل
- الأصل
- كُلّ
- اسم
- كُلُّ — M · مرفوع
- ضمير
- هُنَّ — PRON:3FP
وَٱللَّهُ
- الجذر
- اله
- الأصل
- ٱللَّه
- حرف عطف
- وَ
- اسم علم
- ٱللَّهُ — مرفوع
يَعْلَمُ
- الجذر
- علم
- الأصل
- عَلِمَ
- فعل
- يَعْلَمُ — فعل مضارع · 3MS
مَا
- الأصل
- مَا
- اسم موصول
- مَا
فِى
- الأصل
- فِى
- حرف جر
- فِى
قُلُوبِكُمْ
- الجذر
- قلب
- الأصل
- قَلْب
- اسم
- قُلُوبِ — FP · مجرور
- ضمير
- كُمْ — PRON:2MP
وَكَانَ
- الجذر
- كون
- الأصل
- كَانَ
- حرف عطف
- وَ
- فعل
- كَانَ — فعل ماض · SP:kaAn · 3MS
ٱللَّهُ
- الجذر
- اله
- الأصل
- ٱللَّه
- اسم علم
- ٱللَّهُ — مرفوع
عَلِيمًا
- الجذر
- علم
- الأصل
- عَلِيم
- صفة
- عَلِيمًا — MS · نكرة · منصوب
حَلِيمًا
- الجذر
- حلم
- الأصل
- حَلِيم
- صفة
- حَلِيمًا — MS · نكرة · منصوب
المصدر: المدونة القرآنية العربية (Quranic Arabic Corpus) · corpus.quran.com · v0.4
آيات متشابهة
لا آية قريبة الشبه بهذه.