Sourate Al-Anbiyā’, verset 88

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ۝٨٨

Orthographe simple (imlāʾī)

Le même verset dans l'orthographe simple publiée par le Complexe du Roi Fahd, pour les lecteurs d'écran et les nouveaux lecteurs.

فاستجبنا له ونجيناه من الغم وكذلك ننجي المؤمنين

Texte : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran

Traduction

Nous l’avons exaucé et délivré de son affliction. C’est ainsi que Nous sauvons les croyants.

French Translation - Rachid Maach — QuranEnc.com · Version 1.0.3

Autres traductions

French translation - Noor International Center

88. Nous l’exauçâmes et le délivrâmes de l’angoisse. Ainsi délivrons-Nous les croyants.

French translation - Noor International Center — QuranEnc.com · Version 1.0.0

Comprendre

Tafsir de ce verset: Al-MuyassarTafsir de ce verset: Al-Mukhtasar

Al-Mukhtasar

Nous exauçâmes son invocation et l’avons sauvé de l’obscurité du ventre du poisson. Tout comme Nous avons sauvé Jonas, Nous sauvons les croyants de leurs malheurs lorsqu’ils Nous invoquent.

French Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran — QuranEnc.com · Version version non publiée dans la liste (2026-11-22 #6b1dbfc6)

Al-Muyassar

[88] فاستجبنا له دعاءه، وخلَّصناه مِن غمِّ هذه الشدة، وكذلك ننجي المصدِّقين العاملين بشرعنا.

Texte : Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran

Sens des mots, grammaire et morphologie

Grammaire

Le livre analyse ensemble les versets 87–88

الإعراب

(الواو) استئنافيّة (ذا النون إذ ذهب) مثل نوحا إذ نادى (في الآية (76) من هذه السورة.) ، وعلامة النصب في (ذا) الألف (مغاضبا) حال منصوبة من فاعل ذهب (وقد غضب من قومه لما قاسى منهم، وذهابه من غير إذن ربّه.) ، (الفاء) عاطفة في الموضعين (أن) مخفّفة من الثقيلة، واسمها ضمير مستتر والتقدير: أنّنا (عليه) متعلّق ب (نقدر) . والمصدر المؤوّل (أنّنا لن نقدر..) في محلّ نصب سدّ مسدّ مفعولي ظنّ. (في الظلمات) متعلّق بحال من فاعل نادى (أن) مخفّفة من الثقيلة، واسمها ضمير الشأن محذوف، خبرها جملة: (لا إله إلّا أنت) (يجوز أن تكون (أن) تفسيريّة، جاءت بعد فعل نادى وهو بمعنى القول دون حروفه.. وجملة: لا إله إلّا أنت مرّ إعراب نظيرها في الآية (25) من السورة.) ، (سبحانك) مفعول مطلق لفعل محذوف، منصوب (من الظالمين) متعلّق بخبر كنت. جملة: « (اذكر) ذا النون ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «ذهب ... » في محلّ جرّ مضاف إليه. وجملة: «ظنّ ... » في محلّ جرّ معطوفة على جملة ذهب. وجملة: «لن نقدر ... » في محلّ رفع خبر (أن) المخفّفة. وجملة: «نادى ... » في محلّ جرّ معطوفة على جملة ظنّ. وجملة: «لا اله إلّا أنت ... » في محلّ رفع خبر (أن) المخفّفة. وجملة: «سبحانك بفعلها المقدّر» لا محلّ لها اعتراضيّة دعائيّة. وجملة: «إنّي كنت ... » لا محلّ لها في حكم التعليل لما سبق. وجملة: «كنت من الظالمين» في محلّ رفع خبر إنّ. (الفاء) عاطفة (له) متعلّق ب (استجبنا) ، (من الغمّ) متعلّق ب (نجّيناه) ، (الواو) الثانية استئنافيّة (كذلك) متعلّق بمحذوف مفعول مطلق عامله ننجي (أي ننجي المؤمنين إنجاء كالإنجاء الذي تمّ ليونس.. هذا ويجوز أن تكون الكاف اسما بمعنى مثل في محلّ نصب مفعول مطلق نائب عن المصدر فهو صفته..) . وجملة: «استجبنا ... » في محلّ جرّ معطوفة على جملة نادى وجملة: «نجّيناه ... » في محلّ جرّ معطوفة على جملة استجبنا. وجملة: «ننجي ... » لا محلّ لها استئنافيّة.

الصرف

(ذا النون) ، لقب يونس بن متّى. والنون هو الحوت اسم جامد جمعه أنوان ونينان. (مغاضبا) ، اسم فاعل من الرباعيّ غاضب، وزنه مفاعل بضمّ الميم وكسر العين.

Source : « Al-Jadwal fi I'rab al-Quran » de Mahmoud Safi · tafsir.app/aljadwal/1/1

Morphologie

Touchez un mot pour voir sa racine, son lemme, sa nature et ses traits.

  • فَٱسْتَجَبْنَا
    Racine
    جوب
    Lemme
    ٱسْتَجَابَ
    Resumption particle
    فَ
    Verb
    ٱسْتَجَبْ — Perfect verb · (X) · 1P
    Personal pronoun
    نَا — PRON:1P
  • لَهُۥ
    Preposition
    لَ
    Personal pronoun
    هُۥ — 3MS
  • وَنَجَّيْنَٰهُ
    Racine
    نجو
    Lemme
    نَجَّىٰ
    Coordinating conjunction
    وَ
    Verb
    نَجَّيْ — Perfect verb · (II) · 1P
    Personal pronoun
    نَٰ — PRON:1P
    Personal pronoun
    هُ — PRON:3MS
  • مِنَ
    Lemme
    مِن
    Preposition
    مِنَ
  • ٱلْغَمِّ
    Racine
    غمم
    Lemme
    غَمّ
    DET
    ٱلْ
    Noun
    غَمِّ — M · Genitive case
  • وَكَذَٰلِكَ
    Lemme
    ذَٰلِك
    Coordinating conjunction
    وَ
    Preposition
    كَ
    Demonstrative pronoun
    ذَٰلِكَ — MS
  • نُۨجِى
    Racine
    نجو
    Lemme
    أَنجَىٰ
    Verb
    نُۨجِى — Imperfect verb · (IV) · 1P
  • ٱلْمُؤْمِنِينَ
    Racine
    امن
    Lemme
    مُؤْمِن
    DET
    ٱلْ
    Noun
    مُؤْمِنِينَ — Active voice (default) · PCPL · (IV) · MP · Accusative case

Source : Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4

Étude du verset — Mushaf

Mémoriser ce versetS'entraînerRépéter l'écouteAjouter à mon plan

Versets similaires

Aucun verset très proche pour celui-ci.

Mushaf · Page 329Juz 17Hizb 33Al-Anbiyā’

Ce verset dans une autre langue