سوره Az-Zumar، آیه ۱۴

قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصࣰا لَّهُۥ دِينِي ۝١٤

رسم‌الخط ساده (املائی)

همین آیه با رسم‌الخط ساده‌ای که مجمع ملک فهد منتشر کرده است، برای صفحه‌خوان‌ها و خوانندگان تازه‌کار.

قل الله أعبد مخلصا له ديني

متن: مجمع ملک فهد برای چاپ مصحف شریف

ترجمه

[ای پیامبر] بگو: «من الله را با خلوصِ اعتقاد خود عبادت می‌کنم؛

الترجمة الفارسية - مركز رواد الترجمة — QuranEnc.com · نسخه 1.1.3

فهم

تفسیر این آیه: الميسرتفسیر این آیه: المختصر

المختصر في التفسير

- ای رسول- بگو همانا من الله را به یگانگی و درحالی‌که عبادت را برای او خالص کرده‌ام عبادت می‌کنم، و دیگران را همراه او عبادت نمی‌کنم.

الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم — QuranEnc.com · نسخه نسخه در فهرست منتشر نشده است (2026-11-22 #1d8cd8e5)

التفسير الميسر

[14] قل -أيها الرسول-: إني أعبد الله وحده لا شريك له مخلصاً له عبادتي وطاعتي،

متن: مجمع ملک فهد برای چاپ مصحف شریف

معنای واژه‌ها، اعراب و صرف

اعراب

کتاب آیه‌های ۱۴ تا ۱۶ را با هم اعراب کرده است

الإعراب

(الله) لفظ الجلالة مفعول به مقدّم منصوب (مخلصا له ديني) مثل (مخلصا له الدين) (في الآية (11) من هذه السورة.) . جملة: «قل ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «أعبد ... » في محلّ نصب مقول القول. (15) (الفاء) رابطة لجواب شرط مقدّر، والأمر في (اعبدوا) للتهديد (ما) موصول في محلّ نصب مفعول به (أو نكرة موصوفة، وجملة شئتم نعت لها.) ، (من دونه) حال من العائد المقدّر (الذين) موصول خبر إنّ في محلّ رفع (يوم) ظرف زمان منصوب متعلّق ب (خسروا) (ألا) أداة تنبيه (هو) ضمير فصل (أو ضمير منفصل مبتدأ خبره الخسران، والجملة الاسميّة خبر المبتدأ ذلك.) . وجملة: «اعبدوا ... » في محلّ رفع خبر لمبتدأ محذوف أي: أمّا أنتم فاعبدوا ... أي لا تعبدون الله. وجملة: «شئتم ... » لا محلّ لها صلة الموصول (ما) . وجملة: «قل ... » لا محلّ لها استئنافيّة. وجملة: «إنّ الخاسرين الذين ... » في محلّ نصب مقول القول. وجملة: «خسروا ... » لا محلّ لها صلة الموصول (الذين) . وجملة: «ذلك هو الخسران ... » لا محلّ لها استئنافيّة. (16) (لهم) متعلّق بمحذوف خبر مقدّم للمبتدأ ظلل (من فوقهم) متعلّق بحال من ظلل (أو متعلّق بالخبر المحذوف.) ، (من النار) متعلّق بنعت لظلل (من تحتهم) مثل من فوقهم (ظلل) معطوف على الأول بالواو (يجوز أن يكون مبتدأ مؤخّر خبره (من تحتهم) ، والعطف من عطف الجمل.) ، (ذلك) مبتدأ في محلّ رفع، والإشارة إلى العذاب (به) متعلّق ب (يخوّف) ، (يا عباد) مرّ إعرابها (في الآية (10) من هذه السورة.) ، (الفاء) رابطة لجواب شرط مقدّر (أو زائدة للتزيين.) النون في (اتّقون) للوقاية قبل (ياء) المتكلّم المحذوفة لمناسبة الفاصلة، وهي مفعول به. وجملة: «لهم ... ظلل» لا محلّ لها استئناف بيانيّ- أو تعليل-. وجملة: «ذلك يخوّف به ... » لا محلّ لها استئناف بيانيّ. وجملة: «يخوّف ... » في محلّ رفع خبر المبتدأ ذلك. وجملة النداء: «يا عباد» لا محلّ لها استئنافيّة- أو مقول القول لقول مقدّر-. وجملة: «اتّقون» في محلّ جزم جواب شرط مقدّر أي: إن خفتم النار فاتّقون.. وجملة الشرط وفعله وجوابه لا محلّ لها جواب النداء.

البلاغة

التهويل: في قوله تعالى «أَلا ذلِكَ هُوَ الْخُسْرانُ الْمُبِينُ» . تهويل رائع، فقد جعل الجملة مستأنفة، وصدّرها بحرف التنبيه، وأشار بذلك إلى بعد منزلة المشار إليه في الشر، وأنه لعظمه بمنزلة المحسوس، ووسّط الفصل بين المبتدأ والخبر، وعرّف الخسران، وأتى به على فعلان الأبلغ من فعل، ووصفه بالمبين، من الدلالة على كمال هوله وفظاعته، وأنه لا نوع من الخسر وراءه.

الفوائد

- أحوال المنادي المضاف لياء المتكلّم: 1- إن كان معتل الآخر (مقصورا أو منقوصا) ثبتت معه الياء مفتوحة، مثل: (يا فتاي، يا محاميّ) . 2- إن كان صفة: أي (اسم فاعل، أو مبالغته، أو اسم مفعول) ثبتت معها الياء ساكنة أو مفتوحة تقول: (يا سامعي يا سامعي أجبني) (يا معبودي يا معبودي أغثني) 3- إن كان صحيح الآخر جاز فيه أربعة أوجه: آ- حذف الياء وإبقاء الكسرة قبلها دليلا عليها، كقوله تعالى في الآية التي نحن بصددها (يا عِبادِ فَاتَّقُونِ) ب- إبقاء الياء ساكنة (يا عبادي) ج- إبقاء الياء وفتحها (يا حسرتي على فلان) . د- قلب الكسرة قبل الياء فتحة، وقلب الياء ألفا، مثل: (يا حسرتا) . فإن كان المضاف أبا أو أما جاز فيه الأوجه الأربعة المتقدمة، وجاز وجه خامس، هو قلب الياء تاء مفتوحة، مثل (يا أبت، يا أمّت) ، ووجه سادس هو قلبها تاء مكسورة، مثل (يا أبت) (يا أمت) ، وتبدل هذه التاء هاء عند الوقف فتقول: (يا أبه، يا أمّه) . وألحقوا بذلك (ابن عمي، ابنة عمي، ابن أمي، ابنة أمي) فجوّزوا فيها: إثبات الياء وحذفها، مع كسر الآخر أو فتحه: (يا بن عمّ، يا بن عمّ) ، مع أن ياء المتكلم هنا لم يضف إليها منادى، وإنما أضيف إليها ما أضيف إليه منادى، فكان حقها الإثبات، لكنهم ألحقوها بما تقدم، بل حذفهم لها أكثر من الإثبات.

منبع: «الجدول في إعراب القرآن وصرفه وبيانه» از محمود صافی · tafsir.app/aljadwal/1/1

صرف

روی واژه بزن تا ریشه، اصل، نوع و ویژگی‌هایش را ببینی.

  • قُلِ
    ریشه
    قول
    اصل
    قَالَ
    فعل
    قُلِ — فعل أمر · 2MS
  • ٱللَّهَ
    ریشه
    اله
    اصل
    ٱللَّه
    اسم علم
    ٱللَّهَ — منصوب
  • أَعْبُدُ
    ریشه
    عبد
    اصل
    عَبَدَ
    فعل
    أَعْبُدُ — فعل مضارع · 1S
  • مُخْلِصًا
    ریشه
    خلص
    اصل
    مُخْلِص
    اسم
    مُخْلِصًا — مبني للمعلوم · PCPL · (IV) · M · نكرة · منصوب
  • لَّهُۥ
    حرف جر
    لَّ
    ضمير
    هُۥ — 3MS
  • دِينِى
    ریشه
    دين
    اصل
    دِين
    اسم
    دِينِ — M · مرفوع
    ضمير
    ى — PRON:1S

منبع: Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com · v0.4

بررسی آیه — مصحف

حفظ این آیهتمرینتکرار شنیدنافزودن به برنامه من

آیه‌های مشابه

آیه‌ای بسیار شبیه به این آیه نیست.

مصحف · صفحه ۴۶۰جزء ۲۳حزب ۴۶Az-Zumar

این آیه به زبانی دیگر